1. □ Tự giác thức dậy

□ ຕື່ນ ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຸກ

2. Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.

ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.

3. Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

4. Và họ chổi dậy và đứng lên.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

5. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ!

6. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

7. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

8. “Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

“ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.

9. Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.

ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

10. Chị đã tỉnh dậy sau ba tháng hôn mê.

ຫລັງ ຈາກ ສາມເດືອນ ທີ່ສະ ຫລົບ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ຫມົດ ສະ ຕິ ທີ່ ຫມໍ ໃຫ້ ນາງ ຫລັບ ຢູ່ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ເຫັນ ຕົວ ນາງ ເອງ.

11. Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

12. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”

13. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.

14. 2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

15. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”: (10 ນາທີ)

16. Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

17. Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

18. Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ.

19. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

20. Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

21. * Thức dậy 15 phút sớm hơn và đọc thánh thư trước khi đi học.

* ໃຊ້ ເວ ລາ 15 ນາ ທີ ເພື່ອອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່ອນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

22. Đức Thánh Linh mách bảo: “Hãy đứng dậy và dọn dẹp phòng của con.”

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຊື່ ມບອກ ວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ມ້ຽນ ມັດ ຫ້ອງ ເຈົ້າ ເສຍ.”

23. (Gia-cơ 1:14, 15) Những ham muốn đó được khơi dậy như thế nào?

(ຢາໂກໂບ 1:14, 15) ຄວາມ ປາຖະຫນາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ປຸກເຮົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ໃດ?

24. Khi Sau-lơ đứng dậy và mở mắt ra ông chẳng thấy đường gì cả.

ຄັນ ໂຊໂລ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ມືນ ຕາ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ເລີຍ.

25. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

* ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຍົວະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ຜູ້ ນີ້ ຄຽດ ຮ້າຍ?

26. “Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn [của chứng ngôn] mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ [ປະຈັກ ພະຍານ].

27. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

ຢ່າ ຫຼົງ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກັບ ການ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ.

28. Chức Tư Tế A Rôn: Hãy Đứng Dậy và Sử Dụng Quyền Năng của Thượng Đế

ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ: ຈົ່ງ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

29. Khi từ từ tỉnh dậy, tôi đã cảm thấy bối rối khi có ông ở đó.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມືນ ຕາ ຊ້າໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ອາຍ ວ່າ ພໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ.

30. Một vua hùng mạnh của Hy Lạp sẽ trỗi dậy và cai trị đế quốc rộng lớn.

ກະສັດ ແຫ່ງ ຢາວານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

31. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຕີບໂຕ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄວຮຸ່ນ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

32. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

33. 12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.

34. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

35. 13. (a) Những ham muốn dẫn đến các vấn đề thường được khơi dậy như thế nào?

13. (ກ) ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ນໍາ ພາ ໄປ ສູ່ ບັນຫາ ມັກ ຈະ ຖືກ ປຸກເຮົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ໃດ?

36. Sau khi cầu nguyện, chúng tôi đứng dậy ra về và Luana đưa cho tôi một hình vẽ.

ຫລັງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ອອກ ໄປ ແລະ ນາງລໍນາ ໄດ້ ຍື່ນ ຮູບ ແຕ້ມ ໃບ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

37. Chẳng hạn, một bạn nam có thể bị mộng tinh hoặc thức dậy với cảm giác ham muốn.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາດ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ພ້ອມ ກັບ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ຫຼື ມີ ນໍ້າ ອະສຸຈິ ຫຼັ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

38. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

ລາວ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສອງ ບ່ອນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ລະ ມື້ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ຫົກ ມື້ ເຄິ່ງຕໍ່ ອາທິດ .

39. Vì bạn sẽ có cảm xúc và áp lực mới khi bước vào và trải qua tuổi dậy thì.

ເພາະ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຄື ກັບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ປະສົບ ບັນຫາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ມາ ກ່ອນ.

40. Khi Giê-su đến nhà Giai-ru, ngài đến gần em đó và nói: “Con ơi, hãy chờ dậy”.

ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ພະອົງ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ສາວ ເອີຍ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ.”

41. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.

42. Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

ເພິ່ນ ເຄີຍ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ມາ ຮຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ທຸກ ມື້.

43. Kinh Thánh nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy” (Châm-ngôn 24:16).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 24:16.

44. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ລາວ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່.—ລືກາ 7:11-17.

45. Lệnh truyền cho đứa con gái đã chết của Giai Ru: ‘Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.’

ຕໍ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ, ‘ນາງ ນ້ອຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ.’

46. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

ແລະ ໃນນາທີທີ່ພວກເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ, ລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມສຽງດົນຕີ.

47. Hãy khơi dậy lòng hăng hái trong việc mời nhận các tờ chuyên đề và sách Kinh Thánh dạy.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ.

48. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

49. Sau khi phân tích kỹ vấn đề, anh Rutherford mời những ai tin là mình thuộc ‘đám đông’ đứng dậy.

ຫຼັງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຢ່າງ ລະອຽດ ລາວ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຢືນ ຂຶ້ນ.

50. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, chúng ta đối mặt với một ngày mới đầy thử thách của cuộc sống.

ທຸກໆ ເຊົ້າ ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ເຮົາ ຈະ ປ ະ ເຊີນ ກັ ບ ວັນ ໃຫມ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ທ້າ ທາຍ ຂ ອງ ຊີ ວິດ.

51. Thường khi thức dậy, mình cảm thấy dễ bỏ qua hơn, thậm chí không cần làm cho ra lẽ nữa”.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ແລ້ວ ກໍ ລືມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ເລີຍ.”

52. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂະຫຍັນ, ຊື່ສັດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

53. Rồi sau đó họ được cho biết rằng “cả phái bộ truyền giáo đã thức dậy giữa đêm và vui mừng.”

ມີ ລາຍ ງານ ມາ ວ່າ “ຄົນ ໃນ ສະຫນາມ ເຜີຍແຜ່ ດີໃຈ ຈົນ ພາກັນ ບໍ່ ນອນ ແລະ ພາກັນ ເຕັ້ນ ເທິງ ຕຽງ.”

54. “Chúa Giê Su phán cùng người tàn tật ở Bê Tết Đa: ‘Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.’

“ຕໍ່ ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ເບັດ ຊະ ທາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.’

55. Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.

ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

56. Jennifer, 20 tuổi, chia sẻ: “Dạo này mình đặt mục tiêu là đi ngủ và thức dậy đúng giờ mỗi ngày”.

ນາງ ເຈັນນີເຟີ ອາຍຸ 20 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ໄປ ນອນ ແລະ ຕື່ນ ໃຫ້ ເປັນ ເວລາ ທຸກ ມື້.”

57. Làm thế nào Tháp Canh trong năm 1921 khơi dậy tinh thần tình nguyện của những tín đồ được xức dầu?

ຫໍສັງເກດການ 15 ມີນາ 1921 ສະຫນັບສະຫນູນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຫຍັງ?

58. Đôi khi, em ấy thức dậy vào ban đêm, hết lòng cầu nguyện rằng mẹ của mình sẽ được khỏe mạnh.

ບາງ ເທື່ອ, ນາງ ບໍ່ ຫລັບ ບໍ່ ນອນ ເພາະ ອະທິຖານດ້ວຍ ສຸດຈິດສຸດ ໃຈ ຂໍ ໃຫ້ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຫາຍ ດີ.

59. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

ແລ້ວ ເປໂຕ ກໍ່ ຈັບ ມື ຂວາ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພະ ຍຸງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ຍ່າງ ໄປ.

60. Tôi hình dung ra các em siêng năng đứng dậy ra khỏi giường mỗi buổi sáng để đi lớp giáo lý sáng sớm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ພາກ ພຽນຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ເຊົ້າ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

61. Nếu từng rơi vào hoàn cảnh như Xuyến, có lẽ bạn tự hỏi: “Liệu mình có đứng dậy và bước tiếp được không?”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຊູ ຊານ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

62. Những trở ngại trong cuộc đua này là những thử thách mà chúng ta đối mặt vào mỗi buổi sáng khi thức dậy.

ອຸ ປະ ສັກ ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຄື ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາປະ ເຊີນ ທຸກໆ ມື້.

63. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ອອກ ໄປ, ຢ່າ ຫລົບ ຊ້ອນ ແສງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າໃນ ຄວາມ ມືດ ມົວ.

64. Nhưng Chúa Giê-su bảo với các môn đồ rằng La-xa-rơ đang ngủ và ngài sẽ đi đánh thức ông dậy.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໄປ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ.

65. Tôi thấy các em trung tín đứng dậy sau khi đã quỳ xuống và kết thúc lời cầu nguyện hằng ngày của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈາກ ການ ຄຸ ເຂົ່າ ຫລັງຈາກ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ທຸກ ມື້.

66. Di sản thiêng liêng của gia đình và những trải nghiệm ban đầu này đã khơi dậy trong tôi ước muốn làm giáo sĩ.

ມໍລະດົກ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ປະສົບການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢາກ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ.

67. Rất có thể câu trả lời của bạn cho thấy khi bước vào tuổi dậy thì, bạn có cái nhìn mới về phái kia.

ຄໍາຕອບ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ເປັນ ບ່າວ ເປັນ ສາວ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ໃນ ແບບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ອອກ ໄປ.

68. Một trong những cách quan trọng nhất chúng ta có thể đứng dậy và chiếu sáng là tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

69. Tôi có đang tránh xa những hoàn cảnh có thể khơi dậy những ham muốn sai trái không?—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

ຂ້ອຍ ຫລີກ ລ່ຽງ ສະຖານະການ ທີ່ ອາດ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ບໍ?—ມັດທາຍ 5:27, 28.

70. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

ຜ່ານ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ, ທ່ານ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ”!

71. Khơi dậy lòng hăng hái của những người công bố cho đợt mời nhận này và khuyến khích các anh chị làm tiên phong phụ trợ.

ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໂຄງການ ພິເສດ ນີ້ ແລະ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົບ ທົບ.

72. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

ພວກເຮົາໄດ້ລຸກແຕ່ 3 ໂມງເຊົ້າ, ເອົາອານໃສ່ມ້າ, ແລະ ໄດ້ພາກັນອອກເດີນທາງເຂົ້າໄປຫາພູທີ່ເປັນປ່າໃນຍາມທີ່ມືດຕຶບ.

73. Vào buổi họp trưa, ông đứng dậy và nói rằng chính Brigham Young đã nói chuyện vào buổi sáng, nhưng bây giờ Chúa sẽ nói chuyện đây.

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ບ່າຍ ເພິ່ນໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ນີ້.

74. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ອອກ ໄປ (ເບິ່ງ D&C 115:5), ຢ່າ ຫລົບ ຊ້ອນ ແສງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ມືດ ມົວ.

75. Còn nhớ đến tiên tri Ê Li Sê, thức dậy và thấy đạo quân Sy Ri vây thành của ông với ngựa và xe của họ không?

ທ່ານຈື່ຈໍາເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບສາດສະດາ ເອລີຊາ, ທີ່ຕື່ນນອນ ແລະ ພົບວ່າ ກອງທັບຊີເລຍ ຢູ່ອ້ອມເມືອງ ໂດຍມີມ້າ ແລະ ລົດມ້າ ຫລາຍໆຕົວໄດ້ບໍ?

76. 7 Và Chúa thấy anh của Gia Rết ngã xuống đất; và Chúa phán cùng ông rằng: Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?

7 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ລູກຂຶ້ນ ເຖີດ, ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ລົ້ມລົງ?

77. Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

ການປຸກຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະຮູ້ຊ່ອຍໃຫ້ຄວາມສາມາດທາງວິນຍານຂອງເຮົາໄດ້ຍິນສຽງຈາກສະຫວັນ.

78. 36 Rồi ông ra lệnh cho quân ông phải chuẩn bị sẵn sàng, vì sợ rằng dân La Man đã thức dậy và sẽ đến tấn công họ.

36 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ກອງ ທັບ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ຕຽມ ພ້ອມ ໄວ້, ຍ້ອນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

79. Sáng nào thức dậy mà cảm thấy không thể chịu nổi thực tế là con đã qua đời, chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

ມື້ ເຊົ້າ ຕອນ ຕື່ນ ນອນ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈະ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເລື່ອງ ການ ສູນ ເສຍ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.

80. Khi đã được khơi dậy phần thuộc linh, chúng ta sẽ có thể củng cố mái gia đình của mình và giúp đỡ những người khác tốt hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.