1. Ông nói: “Hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào Thượng Đế.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.”

2. “Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະ ສຽງຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ : ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ.

3. Tiếng nói của Chúa đến với các môn đồ này trong nỗi thống khổ của họ: “Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ” (Mô Si A 24:13).

ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງສາ ນຸ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງສະ ບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເ ຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:13).

4. 13 Con hãy ngẩng đầu vui vẻ đi, vì này, giờ đã đến rồi, và đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra, và angày mai ta sẽ đến với thế gian, để tỏ cho thế gian biết rằng, ta sẽ làm tròn tất cả những gì mà ta đã cho bnói ra từ miệng các thánh tiên tri của ta.

13 ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ແລະ ເບີກບານ ເຖີດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ໃນ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້ານີ້ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ໂລກ ນີ້, ເພື່ອ ສະ ແດງ ແກ່ ໂລກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເວົ້າ ໄວ້ ໂດຍ ປາກ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຮົາ ສໍາ ເລັດ.

5. 4 Và hắn còn làm chứng với dân chúng rằng tất cả nhân loại sẽ được cứu vào ngày sau cùng, và họ không cần phải kinh hãi hay run sợ gì cả, trái lại, họ có thể ngẩng đầu lên mà vui mừng; vì Chúa đã sáng tạo ra tất cả mọi người và cũng đã cứu chuộc tất cả mọi người; và cuối cùng là tất cả mọi người sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu.

4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຫລັກ ຖານ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ອີກ ວ່າ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຕົວ ສັ່ນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຂຶ້ນມາ ແລະ ໄດ້ ໄຖ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃນ ຕອນ ສຸດ ທ້າຍ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

6. 19 Vậy nên, đồng bào hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào aThượng Đế, là Đấng Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp; và đó cũng là Đấng Thượng Đế đã bđem con cháu của Y Sơ Ra Ên ra khỏi xứ Ai Cập, và đã làm cho họ vượt qua Biển Đỏ như đi trên đất khô ráo, và đã nuôi dưỡng họ bằng cma na để họ khỏi chết trong vùng hoang dã; và Ngài còn làm nhiều việc khác nữa cho họ.

19 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ນັ້ນຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງນັ້ນ ແຫລະຜູ້ນໍາ ພາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເອ ຢິບ, ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຍ່າງ ຜ່ານ ທະເລ ແດງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ້ງ ໄປ, ແລະ ລ້ຽງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມາ ນາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ມີ ອີກ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.