1. Qua những người đại diện của chính hắn.

ກໍ ໂດຍ ທາງ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ມັນ.

2. Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta là những người đại diện của Ngài.

ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ເຮົາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

3. Cầu xin cho chúng ta chọn phục vụ một mục tiêu ngay chính với tư cách là những người đại diện dũng cảm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ອຸດົມ ການ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຖານ ະຕົວ ແທນ ທີ່ ກ້າຫານ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

4. Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

5. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

ເມື່ອ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົນ, ຜູ້ຕາງຫນ້າ ລັດຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຖິງ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

6. Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ພະຍຸ ກໍ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ຕໍ່ໄປ, ຜູ້ ແທນ ກໍ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ຕໍ່ ໄປ, ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ສົມຄວນ ແລະ ແຜນ ການ.

7. 9 Từ thời kỳ của A Đam và trong suốt lịch sử cho đến vị tiên tri hiện tại của chúng ta, Thomas Spencer Monson, Chúa đã phán qua những người đại diện được phép của Ngài.

9 ຈາກ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ລົງ ມາ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ສາດສະດາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ, ທ່ານ ທອມ ມັສ ສະ ເປັນ ເຊີ ມອນ ສັນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ຕົວ ແທນ ທີ່ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ.

8. 4 Vì đại sứ là người đại diện cho một nhà cai trị hay một quốc gia khác, nên họ phải giữ trung lập, không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của những nước mà họ đang công tác.

4 ເນື່ອງ ຈາກ ລາຊະທູດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ກະສັດ ຫລື ຂອງ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ວຽກ ງານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.

9. Chúng ta nói với sự tin cậy vì là người đại diện cho Đức Giê-hô-va, Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, và vì thông điệp mà chúng ta rao truyền đến từ Ngài chứ không phải từ chúng ta.

ເຮົາ ເວົ້າ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ເອກະພົບ ແລະ ເພາະ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ວ່າ ມາ ຈາກ ພະອົງ ນັ້ນ ເອງ.

10. Trong khi phục vụ với những người đại diện này của Chúa, tôi đã biết được ước muốn mãnh liệt nhất của họ là nhận thức và làm theo ý muốn của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài.

ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ມາ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ທີ່ ຈະຫລິງ ເຫັນ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11. Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ, ຜູ້ ແທນ ຈາກ ຫນ່ວຍ ຍາມ ຝັ່ງ ທະເລ, ສະມາຄົມ ຊາວ ປະມົງ, ແລະ ທະຫານ ເຮືອ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຈັດ ວິທີ ການ ຊ່ວຍ ແນວໃດ ດີ.

12. Ở trang trước của quyển sách đó, ba vị tiên tri này của Thượng Đế đã viết: “Các sinh hoạt trong quân đội không cho phép chúng tôi thường xuyên giữ liên lạc với các anh em, hoặc trực tiếp hoặc qua người đại diện riêng.

ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປຶ້ມ ນັ້ນ, ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ ທັງ ສາມ ທ່ານ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ເຫດການ ຂອງ ກອງທັບ ທະຫານບໍ່ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ການ ຕິດຕໍ່ ກັບ ທ່ານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວໂດຍ ຕະຫລອດ, ບໍ່ ວ່າ ໂດຍ ກົງ ຫລື ໂດຍ ທາງ ຜູ້ຕາງຫນ້າ.

13. Cả hai con vật đẩy tới trước cùng một lúc và sức của chúng đã dời được gánh nặng đó” (“Equally Yoked Together,” bài nói chuyện tại hội nghị của những người đại diện giáo vùng, ngày 3 tháng Tư năm 1975; trong Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

ສັດ ທັງ ສອງ ໂຕ ໄດ້ ເຄື່ອນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ແລະ ພະ ລັງ ນັ້ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ນ້ໍາ ຫນັກ ບັນ ທຸກນັ້ນໄປ ຫນ້າດ້ວຍ” (“Equally Yoked Together,” address delivered at regional representatives’ seminar, Apr. 3, 1975; in Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

14. Những người đại diện tôn giáo từ 14 tín ngưỡng khác nhau và từ sáu trong số bảy lục địa đến tham dự, tất cả những người này đã được mời để bày tỏ niềm tin của họ về điều đang xảy ra với gia đình trong thế giới ngày nay.

ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຜູ້ຕາງຫນ້າ ຈາກ 14 ສາດສະຫນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ຈາກ ຫົກ ໃນ ເຈັດ ທະວີບ, ທຸກ ຄົນ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຕົນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃນ ເວລາ ນີ້.

15. Trước khi tôi bắt đầu, với tư cách người đại diện cho tất cả chúng ta những người bị tác động bởi sự tàn phá của các trận siêu bão và động đất gần đây, tôi xin bày tỏ lòng cảm kích chân thành đến tổ chức Helping Hands và các điều phối viên của họ vì đã giúp đỡ và cho chúng ta niềm hy vọng.

ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປາ ໄສ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕາງ ຫນ້າ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດຍ ລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຫນັກ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່ ກຸ່ມ ມື ທີ່ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ອົງ ການ ທັງ ຫລາຍ, ຜູ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ.

16. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ນີ້ ແມ່ນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ຈະ ຮັກ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັກ, ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້, ທີ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຍົກ ມື ທີ່ເມື່ອ ຍລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ,”18 ເພື່ອດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ,19 ແລະ ດູ ແລ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ.20