1. Sáng sớm thứ Hai, một số người gõ cửa nhà chúng tôi.

ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະ ຕູ ພວກ ເຮົາ.

2. Một người đàn ông gõ cửa tìm kiếm ba đứa con trai đi lạc.

ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຄາະ ປະ ຕູ ຊອກ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ຊາຍສາມ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຫລົງ ທາງ ໄປ.

3. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

ຈົ່ງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ

4. Bạn có nên xông vào mà không gõ cửa?

ເຈົ້າ ຄວນ ໂພ່ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ບໍ?

5. Vì vậy, chúng ta cần phải tiếp tục gõ cửa.

ສະນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ.

6. Vì vậy, tôi gõ cửa lòng đầy tự tin.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

7. Người thanh niên đáp: “Dạ không ạ, chúng tôi tìm ra họ bằng cách đi gõ cửa nhà họ.”

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່, ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ໄປ ຊອກ ຫາ.”

8. Ông nói: “Tôi gõ cửa, và cánh cửa mở ra, và người đứng đó là Tiên Tri Joseph Smith.

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະ ຕູ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ, “ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ໄດ້ ເປີດ, ແລະ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູນັ້ນ ແມ່ນ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

9. Đừng gõ tin nhắn trên điện thoại cho cô ấy!

ຢ່າສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທາງ ມື ຖືຫາ ຜູ້ ສາວ!

10. Thường thì Ngài để chúng ta tiếp tục ‘xin, tìm, gõ cửa’.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ເຮົາ ‘ຂໍ ຊອກ ຫາ ແລະ ເຄາະ’ ຕໍ່ໆໄປ.

11. Bạn có thường phải nghe những “tiếng gõ cửa” như thế không?

ເຈົ້າ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບໍ?

12. Một người đàn ông khắc khổ trả lời tiếng gõ cửa và lắng nghe những người truyền giáo làm chứng về lẽ trung thực của Sách Mặc Môn.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄາະ ປະ ຕູ ກໍ ມີ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຸງ ລັງ ມາ ເປີດ ປະຕູ ແລະ ໄດ້ ຮັບຟັງ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

13. “Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.

“ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ, ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ ຫາ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້ ເຈົ້າ:

14. Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

ການ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເຄາະ ປະຕູ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ປ້າຍ ຂຽນ ໃສ່ ປະຕູ ວ່າ: “ກະລຸນາ ຢ່າ ລົບກວນ.”

15. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

ກ່ອນ ນາງ ຈະ ໂທ ຫາ ລົດ ສຸກ ເສີນ, ນາງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ ຫນ້າ ບ້ານ.

16. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ່ນ ຂໍ, ແລະ ຫມັ່ນ ເຄາະ.

17. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຂໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຄາະ ກໍ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້.

18. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

19. Bạn đang đóng cửa ở trong phòng thì một đứa em xông vào mà không thèm gõ cửa.

ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ທີ່ ປິດ ປະຕູ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ຫຼື ນ້ອງ ກໍ ພວດພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ.

20. Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,” vì vậy chúng ta cần phải tiếp tục gõ cửa.

ພຣະ ເຈົ້າ “ຈະປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ພຣະອົງ,” ສະນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ.

21. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

22. Nhưng hai người truyền giáo này đã có đức tin và sự sẵn lòng với công việc, và vì vậy họ đã gõ từng cánh cửa ở tầng thứ hai.

ແຕ່ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ນີ້ ມີ ສັດທາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທໍາ ງານ, ແລະ ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຄາະ ປະ ຕູ ຂອງ ຊັ້ນທີ ສອງ ທຸກ ຫ້ອງ.

23. Anh/chị/em mình vào phòng mà không gõ cửa, đọc trộm e-mail hoặc tin nhắn của mình.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ ຫຼື ອ່ານ ອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ໂທລະສັບ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ກ່ອນ.

24. Những người bạn đồng hành của tôi và tôi đã phục vụ truyền giáo trung bình hơn 40 giờ một tháng mà không một lần phải đến gõ cửa để tìm kiếm một người nào đó để giảng dạy.

ຄູ ສອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 40 ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ເດືອນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ເພື່ອ ຊອກສອນ ຄົນ.

25. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັນ ນິ ຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ວ່າ “ມາຍ [ນິ້ວ ໂປ້ ທີ່ ໃຊ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ] ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າ ອອກ ມາ ໄດ້.”

26. Điều đó thường có nghĩa là nói chuyện trực tiếp với người khác và đôi khi cùng nhau làm việc chung, chứ đừng tập trung vào việc gõ tin nhắn trên điện thoại.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເກັ່ງ ໃນ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຫາ ກັນ.

27. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

ມັນ ສາມາດ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ມື ກົດ ເທື່ອ ດຽວເທົ່າ ນັ້ນ.

28. 8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

8 ເພາະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຂໍ, ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຊອກ, ຈະ ພົບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້.

29. Trong khi chị ấy đang vất vả với con cái khóc la—và bản thân mình cũng muốn khóc theo—thì có một tiếng gõ cửa.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງກໍາລັງ ດູ ແລ ລູກນ້ອຍ ທີ່ ໄຫ້ ແອ່ວ— ແລະ ຕົນ ເອງກໍ ຢາກໄຫ້ ຄື ກັນຢູ່ ນັ້ນ—ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

30. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເດ່ ມື ຂ້າມ ບ່າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ, ນິ້ວມື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕີ ແປ້ນ ອັກສອນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

31. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .

32. Anh ta nói rằng nếu anh ta gõ cửa và thấy một người đàn ông hút thuốc mặc quần áo cũ kỹ và dường như thờ ơ với mọi điều—nhất là tôn giáo—thì người truyền giáo sẽ tưởng tượng ra trong trí mình người ấy sẽ trông như thế nào trong hoàn cảnh khác.

ລາ ວ ເວົ້າວ່າ ຕອນ ລາວ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ສູບຢາ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ເກົ່າໆ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ບໍ່ ສົນໃຈ ກັບ ສິ່ງ ໃດ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ— ແລ້ວ ລາວ ຈະ ວາດ ພາບ ເຫັນຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ແບບ ໃດ ໃນ ສະພາບ ອື່ນ.

33. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເກັບ ກ່ຽວ ກັນຊາ ເມື່ອ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ທີ່ ເກົ່າໆຂອງ ເຮົາ.

34. 7 Hãy acầu xin, rồi điều ấy sẽ được ban cho các ngươi; hãy tìm kiếm, rồi các ngươi sẽ gặp; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.

7 ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ແລ້ວຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້.

35. Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

ຕອນ ທີ່ ອະທິການ, ປະທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ທິມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ, ທິມ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະທິການ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ອະທິການ, ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ຜູ້ ຄົນ ພິເສດ ມາ ນໍາ!”

36. Ví dụ, nếu bạn muốn anh chị em tôn trọng sự riêng tư của mình thì bạn cũng phải gõ cửa trước khi vào phòng họ hoặc xin phép trước khi đọc e-mail hay tin nhắn của họ.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຕ້ອງ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຂໍ ອະນຸຍາດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ໂທລະສັບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. 42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

42 ແລະ ຜູ້ ໃດ ເຄາະ ປະຕູ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ໃຫ້ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ມີ ປັນຍາ ແລະ ຄົນ ມີ ການ ສຶກສາ ຄື ຄົນ ທີ່ ຮັ່ງມີ ຊຶ່ງທະ ເຍີ ທະຍານ ເພາະ ການ ສຶກສາ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ປັນຍາ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ເຂົາ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ອົງ ກຽດ ຊັງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້ ເຂົາເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ພິຈາລະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ລົງ ມາ ສູ່ສ່ວນ ເລິກ ແຫ່ງຄວາມ ຖ່ອມຕົວທີ່ ສຸດ.

38. Vậy người ta đem đến cho ngài người bị bại xuội, người mù, người câm cùng nhiều người bệnh khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ພາ ຄົນ ພິການ ຕາ ບອດ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ພະຍາດ ອື່ນໆອີກ ມາກ ຫຼາຍ ມາ ຫາ ພະອົງ.

39. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ ‘ຄົນ ທີ່ ຢຸດ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ຊາຍ ບາດເຈັບ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ດີ.’

40. Nhiều người giống như người giàu đó.

ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັບ ຊາຍ ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ.

41. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຄົນ ໂສດ, ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ, ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ແລະ ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

42. Chó là người bạn trung thành của con người.

43. Chúng ta có giúp đỡ “những người nghèo khó và những người túng thiếu, những người bệnh tật và những người đau buồn” không?

ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ບໍ?

44. Một người viết khác từng là người thâu thuế.

ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

45. Phần đông người ta không thích người thu thuế.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

46. Nhiều người được gọi, nhưng ít người được chọn.

47. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

48. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

ມີ ຄໍາ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຄັບ ແຄບ.

49. Người trông nom chiên được gọi là người chăn chiên.

ເຮົາ ເອີ້ນ ຄົນ ທີ່ ດູ ແລ ແກະ ວ່າ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ.

50. chủ động giúp đỡ người lớn tuổi và người khác

ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ

51. Cũng có ba người bạn giả của Gióp đến nói với người rằng người đã ăn ở ác.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ເພື່ອນ ປອມ ສາມ ຄົນ ມາ ແລະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຄີຍ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ບໍ່ ດີ ມາ ກ່ອນ.

52. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

“ມີ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ເພື່ອ ອະ ທິ ຖານ; ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນຟາຣີຊາຍ, ສ່ວນ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

53. 11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?

11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

54. Những người tiền phong là người đi trước để chuẩn bị con đường cho những người khác đi theo.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ທາງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ຕິດ ຕາມ.

55. Một số người nói ngài chỉ là một người tốt.

ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

56. HÃY xem người ta chế giễu người trai trẻ này.

ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້.

57. Người bạn như thế là người quan tâm đến bạn.

ຫມູ່ ແບບ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ໂຕ ເຈົ້າ.

58. Những người lính La Mã chống lại người man di.

59. “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”

“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້”

60. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 ມະນຸດ ຜູ້ ຊາຍ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ

61. Người này có thể là một đứa con trong số mấy đứa con của mình, một người cha hay mẹ, một người phối ngẫu hoặc một người bạn.

ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ຊິ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພໍ່ ເປັນ ແມ່ ເປັນ ຜົວ ຫລື ເມຍ, ຫລື ອາດ ຊິ ເປັນ ຫມູ່.

62. Một số người còn tin rằng người chết có thể trở thành thần linh về thăm người sống.

ບາງ ຄົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ວິນຍານ ທີ່ ສາມາດ ກັບ ໄປ ຢາມ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

63. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 ເພິ່ນຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ຖືກ ຫມິ່ນປະຫມາດ ແລະ ຖືກ ຜູ້ຄົນປະ ຕິ ເສດ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ຫນ້າ ຈາກເພິ່ນ; ເພິ່ນຈະ ເປັນ ຄົນທີ່ ຖືກຫມິ່ນປະຫມາດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ນັບຖືເພິ່ນ.

64. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ເຂົາ ຄື ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

65. Và người thứ bốn được gọi là người trai trẻ.

ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສີ່ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ.

66. Có thể đó là một người cha hay mẹ, một người ông hay bà, một người chị, hoặc một đứa con, một người anh em hay một người chị em mắc bệnh hay có khuyết tật.

ອາດ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ເສຍ ອົງຄະ.

67. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

ໃນຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນນັ້ນ, ຫ້າ ຄົນ ເປັນຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ໂງ່, ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ.

68. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂອງ ຂວັນ ບອກ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ລາວ ຖື ວ່າ ການ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

69. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ພວກ ກັນ ເອງ, ແລະ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ຂອງ ຕົນ; ເດັກນ້ອຍ ຈະ ປະພຶດ ອວດດີ ຕໍ່ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ມີ ກຽດ.

70. Người tốt.

ຄົນ ທີ່ ດີ.

71. Mỗi người là người tạo ra vận mệnh của chính mình.

72. Người nghe phản ứng khác nhau. Nhiều người tin Chúa Giê-su, nhưng cũng có người mong ngài bị bắt.

ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຢູ່ ພາ ກັນ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຫຼາຍ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຢາກ ໃຫ້ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ.

73. Cho người khác thấy rõ con người bề trong của bạn.

ແລະ ໃຫ້ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ປາກົດ ອອກ ມາ.

74. Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

ຊາວ ສະມາລີ ໄດ້ ເຊົ່າ ຫ້ອງ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພັກ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ ຢ່າງ ດີ.

75. Và trước mặt mọi người, ngươi hãy báo cho mỗi người biết rằng Giô-suê là người lãnh đạo mới’.

ຈົ່ງ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ນັ້ນ ວ່າ ໂຢຊວຍ ຄື ຜູ້ ນໍາ ຄົນ ໃຫມ່.’

76. Và này, những người ở trong nhà giam là những người La Man và những người Nê Phi ly khai.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ນັ້ນ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ.

77. Người ấy chủ động, tích cực tìm cách giúp ích người khác.

ລາວ ເລີ່ມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

78. Thầy tế lễ, người Lê-vi hoặc người Sa-ma-ri?’

ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ຊາວ ສະມາລີ?’

79. Và ngoài ra, tôi đã trải qua tất cả những thử thách trên trần thế mà tôi chỉ đề cập qua quan điểm của một người con gái, người mẹ, người bà, người chị, cô dì, và người bạn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປ ະສົບ ກັບການ ທົດ ສອບ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ມານັ້ນ ແມ່ນ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ການ ເປັນ ລູກ ສາວ, ແມ່, ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ປ້າ ນາ ອາ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

80. Câu trả lời này làm cho người ấy ngạc nhiên; người ấy chưa bao giờ nghĩ mình là người hay phàn nàn.

ຄໍາ ຕອບ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກໃຈ; ນາງ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຄົນ ມັກ ຈົ່ມ.