1. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

ໂດຍ ເຊົາ ຈາກ ນິດໄສ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ

2. 2 Vì này, acuộc chiến tranh giữa họ thật vô cùng ác liệt; và cũng vì mối hận thù nên họ đã bxử tử tất cả những người Nê Phi nào không chịu chối bỏ Đấng Ky Tô.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ.

3. Các anh chị em có oán hận một người nào không?

ທ່ານ ເກັບ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ຢູ່ ບໍ່ ຕອນ ນີ້?

4. Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

5. Sau này các anh của Giô-sép ân hận về điều họ đã làm.

ຕໍ່ ມາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຢເຊບ ເສຍໃຈ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ.

6. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

7. Ngài biết các chị em hối hận về những lần các chị em thiếu sót hoặc thất bại.

ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຕອນ ທ່ານ ບໍ່ ບັນລຸຕາມ ຄາດຫມາຍ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

8. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

(ກິດຈະການ 3:19) ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ບາງ ແນວ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ.

9. Tôi không có một đầu mối.

10. Thiệt hại gây ra bởi hình thức lạm dụng này lưu lại trong ký ức của chúng ta rất lâu, làm tổn thương cá tính của chúng ta, gieo mối thù hận vào lòng chúng ta, làm giảm lòng tự trọng của chúng ta, và làm cho lòng chúng ta tràn đầy sợ hãi.

ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ແບບ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ທໍາຮ້າຍ ບຸ ກ ຄະ ລິ ກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ມັນກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ໃນ ໃຈ ໄດ້, ມັນເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຕ່ໍາ ໃຈ ໄດ້, ແລະ ມັນເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ໂດຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວໄດ້.

11. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

ໂຍຮັນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເສຍໃຈ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ນັ້ນ ຮັບ ບັບເຕມາ.

12. Giô-na rất hối hận vì đã không vâng lời Đức Giê-hô-va bảo đi đến Ni-ni-ve.

ໂຍນາ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ.

13. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

ບາງ ເທື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

14. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

15. Ngài tuyệt nhiên không tha thứ những ai cứng lòng cố ý phạm tội, không tỏ ra một chút hối hận nào.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ເລີຍ.

16. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ

17. Họ không hề hối hận hay sẵn sàng thừa nhận hành vi của họ là sai trái về mặt đạo đức.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເສຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ການ ກະທໍາຂອງ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະທໍາ.

18. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

19. Tất cả chúng ta đều nên tránh những hành động hận thù và hãy lễ độ đối với những quan điểm khác biệt.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນກໍາ ຈັດ ການ ສື່ ສານ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ຢ່າງ ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍໃນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ.

20. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍໆ ຮູບ ແບບ ດັ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ, ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ບາກ ໃຈ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ກີດ ກັນ ແລະ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວ, ຫລື ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

21. Khi Mối Quan Hệ Trở Nên Tồi Tệ

ເມື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂາດ ໄປ

22. mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.

ຄວາມ ຮັກ ທົນ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ສາບ ສູນ

23. Hãy xây đắp chứ đừng hủy hoại mối quan hệ.

ຈົ່ງສ້າງຄວາມສໍາພັນ, ຢ່າທໍາລາຍມັນ.

24. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

ຂະນະ ທີ່ ໄຫ້ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ອື້ນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ.

25. ● Qua mối tình này, bạn hiểu gì thêm về bản thân?

• ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ຈາກ ສາຍ ສໍາພັນ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

26. 15 Và anh của Gia Rết hối hận về điều xấu xa ông đã phạm, và khẩn cầu danh Chúa cho những người đang sống cùng ông.

15 ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວຜູ້ ທີ່ຢູ່ ນໍາ ລາວ.

27. 4 Còn ta, ta đã hiểu rõ tinh thần bất khuất của họ, đã từng thử thách họ trên chiến trường, và đã hiểu rõ mối hận thù vĩnh viễn của họ đối với các người, vì các người đã làm nhiều điều sai quấy đối với họ, vậy nên, nếu họ tràn xuống đánh các người, thì họ sẽ đến viếng các người bằng một sự hủy diệt hoàn toàn.

4 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ວິນ ຍານ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ທົດ ສອບ ມາ ແລ້ວ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ ແລະ ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ເພາະຄວາມ ຜິດ ພາດ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ສະນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ລົງ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

28. Nhưng làm sao chúng ta tạo được mối quan hệ như thế?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

29. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

ມັນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພັງ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ລົງ ອັນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ, ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ຄວາມ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

30. Cuối cùng, người đàn ông này đã thú tội với người vợ trung thành và các vị lãnh đạo Giáo Hội của mình, bày tỏ sự hối hận chân thành.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາລະພາບ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໂດຍ ການສະ ແດງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

31. 51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

51 ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ສໍານຶກ ຕົວກໍ ໄດ້ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ປະຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

32. Tấm lòng là trung tâm của các mối cảm xúc của chúng ta.

ໃຈ ແມ່ນ ສູນ ກາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ.

33. ● Nêu rõ mối lo ngại cũng như mong muốn giúp đỡ của mình.

• ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ແລະ ຢາກ ຈະ ຊ່ວຍ.

34. Nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời là toàn năng, yêu thương, khôn ngoan và công bằng, tại sao thế giới này lại có đầy hận thù và bất công?

ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ລິດເດດ ຮອບ ດ້ານ ມີ ຄວາມ ຮັກ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ຈຶ່ງ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ?

35. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 ແລະ ໂຄ ຣິ ຮໍ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຢ່າງຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຊູນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ.

36. Chúng ta có mối quan hệ huyết thống nhưng chúng ta không giống nhau.

ເຮົາອາດມີສາຍເລືອດດຽວກັນ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄືກັນ.

37. Ngài biết những nỗi vất vả và mối lo âu của anh chị em.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງ ທ່ານ.

38. Nhưng họ đã tìm ra phương cách để củng cố mối quan hệ của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຕົນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

39. Nếu những ý nghĩ như thế cứ đeo bám bạn, hãy nhớ rằng: Cảm giác hối hận về những điều mà bạn ước giá như đã làm khác đi cũng là bình thường.

ຖ້າ ຄວາມ ຄິດ ເຊັ່ນ ນີ້ ລົບກວນ ໃຈ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເສຍໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

40. 18 Này, một sự trừng phạt đã được ấn định, và một luật pháp công minh đã được ban hành để đem lại cho loài người một hối hận trong alương tâm.

18 ບັດ ນີ້, ມີ ການ ລົງ ໂທດ ຕັ້ງ ໄວ້, ແລະ ມີ ກົດ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ຕັ້ງ ໄວ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາ ຫາ ມະ ນຸດ.

41. Người như thế làm sao có được mối quan hệ mật thiết với người khác?

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

42. Chúa Giê-su gặp phải mối nguy hiểm nào, và ngài phản ứng ra sao?

ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ແນວ ໃດ?

43. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

* (2 ຊາເມືອນ 1:26) ອັນ ໃດ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ?

44. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

45. Việc thắng thế gian có nghĩa là trở nên ít lo lắng về những mối quan hệ trực tuyến của mình và lo lắng nhiều hơn về mối quan hệ thiên thượng của mình với Thượng Đế.

ໃນ ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ຄື ການ ບໍ່ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍ ນໍາ ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອອນ ລາຍອິນ ເຕີ ເນັດ, ແຕ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

46. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

ລາວ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ປູກ ຝັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະອົງ

47. Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ?

48. 27 Chúa Giê-su cũng muốn con trẻ được bảo vệ khỏi những mối nguy hại.

27 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.

49. (b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

(ຂ) ອັບລາຫາມ ໄດ້ ຮັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ໃດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

50. Họ thường biết nhiều về vấn đề này hơn những người bày tỏ mối quan tâm.

ຕາມ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ດີກ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວກັບ ມັນ.

51. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ແຕກ ລ້າວ ມີ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ.

52. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

ຄວາມ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ສາມາດ ເພີ່ມ ທະວີ ໄດ້.

53. Nếu chúng ta để cho Thượng Đế làm tràn đầy tâm hồn mình với tình yêu thương của Ngài, thì lòng hận thù và ganh tị của chúng ta cuối cùng sẽ phai nhòa.

ເມື່ອ ເຮົາ ເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຕໍ່ ແສງ ອາ ລຸນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຈະ ສະຫລາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຈະ ລັບ ເລືອນ ໄປ.

54. Trước tiên, họ phải có mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Con Ngài.

ປະການ ທໍາອິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ສໍາພັນທະພາບ ອັນ ດີ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ.

55. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ທຸລະກິດ ອາດ ເປັນ ໃນ ລັກສະນະ ນາຍ ຈ້າງ ແລະ ລູກ ຈ້າງ.

56. Tòa cũng lệnh cho chính phủ Nicaragua và Nhân Chứng phải khôi phục lại mối quan hệ.

ສານ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ອີກ.

57. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແຕ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ແລະ ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ.”

58. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຫນ່ວຍ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ກັນ ກັບ ຈຸລັງ ອື່ນໆດ້ວຍ ຈຸດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ຫຼາຍ ພັນ ຈຸດ.

59. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພະອົງ ຈະ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

60. Nếu chúng ta có những cảm nghĩ không tử tế, tức giận, hay hận thù, hoặc nếu chúng ta cần phải xin người khác tha thứ, thì bây giờ là lúc để làm như vậy.

ຖ້າຫາກເຮົາມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ດີໃຈ, ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນ, ຫລື ມີຄວາມບໍ່ພໍໃຈ, ຫລື ຖ້າຫາກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຕ້ອງຂໍອະໄພຈາກຄົນອື່ນ, ນີ້ຄືເວລາທີ່ຈະໄປຂໍ.

61. Những mối quan hệ với các vị lãnh đạo rất là quan trọng và đầy ý nghĩa.

ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ຈໍາ ເປັນຫລາຍ.

62. Chúng ta cần phải chấm dứt mối quan hệ với một người trong những trường hợp nào?

ອາດ ເກີດ ເຫດການ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ບາງ ຄົນ?

63. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

64. Cuộc chiến này được châm ngòi bởi chính quốc gia của tôi—bởi những người đã cho rằng một số nhóm người khác là tà ác và khuyến khích sự hận thù đối với họ.

ສົງ ຄາມ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຈາກ ປະ ເທດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ໂດຍ ກຸ່ມຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ກຸ່ມ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

65. Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

ປະ ຫວັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຫລັກ ຖານ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

66. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.

67. Ông đã hạ mình xuống, và nhờ thế mà nối lại được mối quan hệ với anh trai.

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ແກ້ໄຂ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ອ້າຍ.

68. Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết này vì ông “tin Đức Chúa Trời”.

ອັບລາຫາມ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ນີ້ ຍ້ອນ ລາວ “ໄດ້ ເຊື່ອ ພະເຈົ້າ.”

69. Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ເປັນ ຫວ່ງ ເປັນ ໃຍ ອັນ ດຽວ ກັນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.

70. Việc chia sẻ tin mừng về Nước Trời là sự nghiệp, là mối quan tâm chính của ngài.

ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ວຽກ ປະຈໍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ວຽກ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼັກ ຂອງ ພະອົງ.

71. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ບ້ານ ຂອງ ຜູ້ ໃດ.

72. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.

73. Tôi cám ơn về tình yêu thương và mối quan tâm các anh chị em dành cho nhau .

ຂໍ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປ ັນຫ່ວງທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ .

74. Điều này được thấy rõ khi mối quan hệ của họ sinh ra những người con bất thường.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເມື່ອ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຕ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ.

75. Tôi có mối quan tâm lớn tới giáo dục và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vậy.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການສຶກສາ, ແລະ ຄິດວ່າເຮົາທຸກຄົນມີຄືກັນຫມົດ.

76. Ghi nhớ quan điểm của Ngài sẽ giúp chúng ta lựa chọn những mối quan hệ lành mạnh.

ໂດຍ ໃຫ້ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຈ່ມແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ພ້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຫມູ່ ທີ່ ດີ.

77. Điều gì khiến bạn cảm kích về mối quan hệ giữa (a) Na-ô-mi và Ru-tơ?

ເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫຍັງ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ (ກ) ນາໂອມີ ແລະ ລຶດ?

78. Vâng, cảm giác hối tiếc chân thành và cảm giác hối hận thật sự vì bất tuân thường là đau đớn và là những bước rất quan trọng trong tiến trình thiêng liêng của sự hối cải.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄວາມບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ນັ້ນ ເປັນ ບາ ດ ກ້າວທີ່ ເຈັບ ປວດ ແລ ະ ເປັນ ບາດກ້າວທີ່ສໍາ ຄັນຫລາຍ ໃນຂັ້ນ ຕອນ ອັ ນ ສັກ ສິດ ຂອງ ການ ກັ ບ ໃຈ.

79. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

80. 11 Và chuyện rằng, chúng không đông bằng những chi tộc của dân chúng, là những chi tộc đã đoàn kết với nhau, ngoại trừ những người lãnh đạo của họ là lập ra luật pháp riêng tùy theo mỗi chi tộc của mình; do đó họ là kẻ thù của chúng; mặc dù họ không phải là những người ngay chính, nhưng họ vẫn đoàn kết với nhau trong mối hận thù đối với những kẻ đã lập giao ước để hủy diệt chính quyền.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ມີ ຈໍານວນ ຄົນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ, ຜູ້ ໄດ້ຮວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ລະຄົນ ຕາມ ເຜົ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາກໍ ຍັງ ເປັນ ສັດຕູ ກັນຢູ່; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັນ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະສັນຍາ ເພື່ອ ທໍາລາຍຝ່າຍຜູ້ ປົກຄອງ.