1. Nó chỉ mỉm cười.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ຍິ້ມ.

2. Thứ hai: hãy mỉm cười.

ທີ ສອງ—ຂໍ ໃຫ້ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

3. Ông mỉm cười khi nói như vậy.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຮອຍ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ.

4. Anh Bằng mỉm cười đáp: “Vì tôi biết rõ cơ trưởng.

ເບັນ ຍິ້ມ ແລະ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ຢ້ານ ເພາະ ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ນັກ ບິນ ຄົນ ນັ້ນ ດີ.

5. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຍິ້ມ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ເລີຍ.”

6. Vị cố vấn mỉm cười và nói: “Điều đó sẽ không sao đâu, Anh Andersen à.

ທີ່ ປຶກສາ ໄດ້ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ບະ ລາ ເດີ ແອນ ເດີ ສັນ.

7. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

8. Người đi chung với bạn mỉm cười rồi nói: “Chính Kinh Thánh nói như vậy, phải không?”.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຍິ້ມ ແລະ ຖາມ ນັກ ສຶກສາ ວ່າ: “ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ແນວ ໃດ?”

9. Tôi mỉm cười nói: “Và tôi chắc rằng các anh chị em đã đọc sách ấy mỗi ngày.”

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າ ພະເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ກໍ ອ່ານ ມັນທຸກໆ ມື້ ເລີຍ.”

10. Những người truyền giáo mỉm cười và nói: “Vâng, tôi chắc là chúng tôi có thể giúp ông.”

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຍິ້ມ ແລະ ຄົນ ຫນຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ ແນ່ນອນ, ພວກ ເຮົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອໄດ້.”

11. Ông mỉm cười và nói: “Con là người luôn luôn hỏi cha về việc chịu phép báp têm.

ເພິ່ນ ຍິ້ມ ແລະ ຕອບ ວ່າ, “ລູກ ເປັນ ຜູ້ ຖາມ ພໍ່ ສະເຫມີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

12. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

ໃຫ້ ຍິ້ມ ແລະ ອອກ ທ່າ ທາງ ໄປ ນໍາ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ.

13. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

“... ‘ແຕ່,’ ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ‘ເຈົ້າ ຍັງ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ໄດ້ ເວ ລາ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ກັນ.’

14. Chị liếc nhìn một phong bì và mỉm cười hỏi: “Thưa Giám Trợ, giám trợ không nản lòng sao?

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈົດຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ, ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ບາງ ເທື່ອ?

15. Mẹ nó nhìn vào màn hình và mỉm cười trả lời: “Con yêu ơi, đó là một con công mà.”

ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈໍ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມວ່າ, “ອີ່ ຫລ້າ, ນັ້ນ ແມ່ນນົກ ຍຸງ .”

16. Tôi có thể tưởng tượng Chúa Giê Su mỉm cười với họ khi Ngài đáp: “Các ngươi muốn ta làm chi cho?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ຄົງ ຍິ້ມ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຕອບ ວ່າ, “ເຈົ້າທັງ ສອງ ຕ້ອງການ ອັນ ໃດ?”

17. Chị ấy mỉm cười và trả lời rằng nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế mà chúng đều được an toàn và vô sự.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຜ່ານ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລູກ ຂອງ ນາງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ປອດ ໄພ ແລະ ສະ ບາຍ ດີ.

18. Bà Dì Rose mỉm cười nhẹ: “Không, có lẽ không phải vậy, nhưng Thượng Đế đã không dự định cho chúng ta bị buồn bã.

“ອາດ ເປັນ ແນວ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້,” ປ້າ ໂຣສ໌ ຍິ້ມ ອອກ ມາ, “ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ ໂສກ ເສົ້າ.

19. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກໍ ໄດ້ແຍກ ໃບ ໄມ້ ແລ້ວ ກໍ່ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ປ່ອງຢ້ຽມ ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫມ່ ອີ່ຫລີ.

20. Chúng ta mỉm cười trước điều này và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị chi phối bởi những điều này, nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lôi kéo.

ເຮົາ ກໍ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ໄປ ຫລົງ ເຊື່ອ ເລ່ ຫລ່ຽມ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົງ ເຊື່ອ.

21. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

ຕາມ ຄວາມ ຂໍ ຮ້ອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທາ ມັນ ໃສ່ ແກ້ມ ແລະ ສົບຂອງ ນາງ, ແລ້ວ ນາງ ຈະ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ!”

22. Ngài mỉm cười nhìn xuống chúng ta khi chúng ta làm những hành động bác ái chân thành này, đặc biệt là các hành động mà những người khác không trông thấy và không nhận ra.8

ພຣະອົງ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແບບງຽບໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເຫັນ.8

23. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

24. Một tình nguyện viên mặc áo phông màu vàng của Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau đang đứng bên cạnh ông ấy và mỉm cười, nhún vai, như thể mình không xứng đáng với sự tán dương đó.

ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫນັກ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ລາວ ໄດ້ຍິ້ມ ແລະ ຫຍິກ ໄຫລ່, ຄື ກັບ ວ່າ ລາວບໍ່ ຕ້ອງ ການ ຄໍາ ຍ້ອງ ຍໍ ແນວ ໃດ.

25. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

ໄກ ອອກ ໄປ ອີກ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ເມກ ດໍາ ຈັບ ກຸ່ມ ກັນ ເປັນ ກ້ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ຝົນ ຫ່າ ທໍາອິດ ກໍ ຕົກ ລົງ ມາ.

26. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

ເຮົາຮັບໃຊ້ເມື່ອເຮົາບໍ່ວິຈານ, ເມື່ອເຮົາບໍ່ເວົ້າຂວັນນິນທາ, ເມື່ອເຮົາຢຸດຕັດສິນຄົນອື່ນ, ເມື່ອເຮົາຍິ້ມ, ເມື່ອເຮົາກ່າວຂອບໃຈ, ແລະ ເມື່ອເຮົາອົດທົນ ແລະ ມີເມດຕາ.

27. Tuy nhiên, 40 năm sau khi bà dạy dỗ họ, mỗi lần bà gặp vợ tôi, từng là một trong số các em gái trong lớp học của bà, bà đều đưa tay ra, mỉm cười, và nói với Kathy: “Ôi, lớp Mia Maid của tôi.”

ແຕ່ 40 ປີ ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ຈະ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຍິ້ມ, ແລະ ກ່າວ ກັບນາງ ແຄ ຕີ້ ວ່າ, “ ໂອ້!

28. Chúng ta đã coi việc gửi lời nhắn qua điện thoại và mạng xã hội có thể thay cho việc thực sự nhìn vào mắt một người nào đó và mỉm cười hoặc, còn hiếm hơn nữa, có một cuộc trò chuyện trực tiếp với nhau.

ເຮົາເອົາ ການສົ່ງສື່ສານ ມາແທນການ ແນມເບິ່ງ ດວງຕາ ຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ຍິ້ມໃຫ້ກັນ ຫລື, ຍິ່ງເປັນ ສິ່ງທີ່ ແປກໆ ກໍຄື, ການທີ່ ຈະເວົ້າລົມ ກັນຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ຕົວຕໍ່ຕົວ.

29. 30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.

30 ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນຍັງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ຢ່າງ ຕັ້ງອົກຕັ້ງ ໃຈໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍິ້ມ ໃສ່ ພວກ ເພິ່ນ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນຂາວ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢຊູ.

30. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ຂາ ສັ້ນໆ ຟ້າວ ຍ່າງ ມາ, ຊີງ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ລູກ ສະ ໄພ້ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ລູກ ສະ ໄພ້ ມາ ເຖິງ.

31. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

ທ່ານຈະຍິ້ມອອກມາ ເມື່ອທ່ານລະນຶກເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້: “ຈອມກະສັດຈະຕອບວ່າ ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ແກ່ຜູ້ທີ່ຕ່ໍາຕ້ອຍທີ່ສຸດຄົນຫນຶ່ງໃນພວກພີ່ນ້ອງເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາ, ພວກເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເຫມືອນກັນ” (ມັດທາຍ 25:40).

32. Nhưng hôm nay tôi muốn đề cập đến một cách giải thích khác về một câu trong bài thánh ca này, với hy vọng rằng nó có thể giúp đỡ chúng ta trong những ngày mà chúng ta cảm thấy mình không muốn hát hay không muốn mỉm cười và “bình an chợt từ lòng tôi vui hát” dường như không hề “xảy ra.”

ແຕ່ ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສົນ ທະ ນາ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ແຖວ ຫນຶ່ງ ໃນ ເພງ ສວດ ນີ້ ທີ່ ອາດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຂັບ ຮ້ອງ ຫລື ຍິ້ມ ແລະ ເມື່ອ “ເມື່ອ ຄວາມ ສຸກ ປະ ເຊີນ ສັນ ຕິ ພັ່ງ ພູ” ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ “ພັ່ງ ພູ.”