1. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສອງ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງ ນີ້.

2. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກສິບ ສອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ.

3. Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi hai dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

4. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້, ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ, ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ນໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເອັດ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ເກົ້າ ຜ່ານ ໄປ ນໍາ ອີກ.

5. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

6. 3 Và chuyện rằng, chúng tôi được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi trong nhiều năm, phải, suốt thời gian hai mươi hai năm.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຢູ່ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ຊາວ ສອງ ປີ.

7. 24 Và chuyện rằng, năm thứ hai mươi hai dưới chế độ các phán quan cũng chấm dứt trong thái bình; và năm thứ hai mươi ba cũng vậy.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ກໍ ຄື ກັນ.

8. 25 Và khi đêm xuống, chỉ còn lại ba mươi hai người trong dân của Si Giơ, và hai mươi bảy người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ.

25 ແລະ ເມື່ອຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ເຫລືອ ຢູ່ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຫລືອ ຢູ່ ຊາວ ເຈັດ ຄົນ.

9. 18 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi hai dưới chế độ các phán quan, Mô Rô Ni Ha không còn tái chiếm được phần lãnh thổ nào nữa từ dân La Man.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ແລ້ວ.

10. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

11. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

12. 7 Và như vậy là anăm thứ hai mươi hai đã trôi qua, và năm thứ hai mươi ba cũng trôi qua, năm thứ hai mươi bốn và năm thứ hai mươi lăm; và như vậy là hai mươi lăm năm đã trôi qua.

7 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສີ່, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ; ແລະ ເວລາ ຊາວ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

13. 26 Và như vậy là năm thứ chín mươi hai đã trôi qua, và trong năm này những tin lành đã đến với dân chúng, vì những điềm triệu đã xảy ra đúng như lời tiên tri của tất cả các thánh tiên tri.

26 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງນັ້ນ, ນໍາ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ມາ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ.

14. 23 Và đến hôm sau họ lại đánh nhau nữa; và khi đêm đến tất cả đều đã ngã gục dưới lưỡi gươm, chỉ còn năm mươi hai người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ, và sáu mươi chín người trong dân của Si Giơ.

23 ແລະ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ; ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ພວກ ເຂົາ ກໍລົ້ມຕາຍ ກັນ ຫມົດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ຫົກ ສິບ ເກົ້າຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

15. Phải, tóm lại, hai trăm tám mươi hai năm đã trôi qua, và tôi đã lưu giữ những bảng khắc này theo anhững lệnh truyền của các tổ phụ tôi; và tôi đã trao những bảng khắc này lại cho con trai tôi là A Ma Rôn.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ, ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສອງ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບມັນ ຕໍ່ ໃຫ້ ອາ ມາ ຣອນລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

16. 4 Và chuyện rằng, đến đầu năm thứ chín mươi hai, này, những lời tiên tri của các vị tiên tri đã bắt đầu được ứng nghiệm rõ ràng hơn; vì có những điềm triệu và nhiều phép lạ lớn lao hơn đã xảy đến trong dân chúng.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີ່ມ ຈະ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ສົມບູນຍິ່ງ ຂຶ້ນ; ເພາະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ສໍາຄັນ ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

17. 3 Ngài bèn phán cùng họ rằng: Phước thay cho các ngươi, vì các ngươi mong muốn điều đó ở ta; vậy thì khi nào tới tuổi bảy mươi hai, các ngươi sẽ đến cùng ta trong vương quốc của ta; và các ngươi sẽ tìm được asự an nghỉ với ta.

3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ເຈັດ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເຮົາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ.

18. 16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—

16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

19. 4 Và khi Cô Ri Ho được ba mươi hai tuổi, thì hắn nổi loạn chống lại cha mình, và đến cư ngụ tại xứ Nê Hô. Hắn cũng sinh nhiều con trai và con gái, và họ trở nên rất xinh đẹp; vì vậy, Cô Ri Ho đã lôi cuốn được nhiều người theo về với hắn.

4 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ຮໍ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ສອງ ປີ ລາວ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ບິດາ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີຮໍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຈົບງາມ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ.

20. 36 Và chuyện rằng, năm thứ năm mươi hai cũng được chấm dứt trong thái bình, ngoại trừ sự kiêu ngạo quá lớn đã xâm nhập vào lòng dân chúng; và việc này xảy ra cũng vì sự quá agiàu có và thịnh vượng của họ trong xứ; và nó cứ lớn dần trong họ mỗi ngày.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ ຄື ກັນ, ນອກ ຈາກ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຖິງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ນັບ ມື້ ນັບ ວັນມັນ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ພວກ ເຂົາ.