1. Điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh ở Cộng hòa Séc

ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ສາທາລະນະ ລັດ ເຊັກໂກ

2. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

(ກ) ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊະນະ ຄະດີ ທີ່ ສໍາຄັນໆຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນີ້?

3. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

* ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຍົວະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ຜູ້ ນີ້ ຄຽດ ຮ້າຍ?

4. Sự hòa thuận trong vòng dân của Đức Giê-hô-va không phải là điều ngẫu nhiên.

ສັນຕິສຸກ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ.

5. Điều đó không có nghĩa là tiến trình này phải trở nên máy móc hay nhàm chán.

ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໄປ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ຫລື ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ເບື່ອ.

6. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

ນັກ ອອກ ແບບ ຍານ ອາກາດ ຮຽນ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ປາ ວານ ຫລັງ ອານ?

7. Nội dung hòa hợp.

ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ງຶດ.

8. Cơ thể thay đổi các tế bào đã quá cũ và điều hòa mức độ của các thành phần thiết yếu của cơ thể.

ຮ່າງກາຍ ສ້າງ ແຊວ ໃຫມ່ ເມື່ອ ແຊວ ເກົ່າ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ລະດັບ ຂອງ ສ່ວນ ປະກອບ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ມັນ ໄດ້.

9. Bài giảng đó dạy tìm kiếm những điều thiêng liêng, dạy phải nhu mì, hòa thuận, thương xót và yêu mến sự công bình.

ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ກ່າວ ເຖິງ ການ ສະແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ, ມັກ ສັນຕິ, ມີ ຄວາມ ເມດຕາ, ເປັນ ຄົນ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.

10. 10 “Sau lại hòa-thuận”.

10 “ແລ້ວ ເປັນ ທີ່ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ [“ສັນຕິສຸກ,” ລ.

11. sống chan hòa với nhau.

ສາມັກຄີ ດີ ງາມ

12. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

ປີກ ຍານ ອາກາດ ທີ່ ອອກ ແບບ ຕາມ ຄີ ຂອງ ປາ ວານ ນີ້ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແຜ່ນ ເສີມ ແຮງ ຫລື ກົນ ຈັກ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຄວບຄຸມ ກະແສ ລົມ.

13. Đó là cái máy được chế tạo để làm bất cứ điều gì mà người chế tạo muốn nó làm.

ຫຸ່ນ ຍົນ ຄື ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປະດິດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ.

14. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄອບຄົວ ດຽວ

15. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 ການ ປະກາດ ສັນຕິສຸກ.

16. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

ຖ້າ ເຮົາ ຢຸດ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ອາດ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ໆອອກ ມາ.

17. Sự hòa hợp của Kinh Thánh rất đáng chú ý, và đó chính là điều chúng ta mong muốn nơi một quyển sách đến từ Đức Chúa Trời.

ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຕາ ປະທັບ ໃຈ ແຕ່ ນີ້ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ ຈາກ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

18. Người khắp nơi hòa thuận với Cha

ຄົນ ຊະລາ ກໍ ກັບ ມາ ຫນຸ່ມ

19. Người khắp nơi chung sống hiền hòa.

ຄົນ ທຸກ ຊາດ ຈະ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ

20. Khi lòng của chúng ta chan hòa tình yêu thương của Thượng Đế, thì một điều gì đó tốt lành và thanh khiết sẽ xảy đến cho chúng ta.

ເມື່ອ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ບໍລິສຸດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ.

21. * Cầu Nguyện để có được Sự Hòa Thuận

* ການ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ສະ ຫງົບ

22. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

23. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

ສະແຫວງ ຫາ ສັນຕິສຸກ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

24. Hòa Điệu với Âm Nhạc của Đức Tin

ຖືກ ສຽງ ກັບ ດົນຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ

25. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ

26. Nếu muốn hòa bình, hãy chuẩn bị chiến tranh.

27. Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

ເປັນ ຍຸກ ທີ່ ມີ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

28. 4 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi xét đoán những điều này về các người, vì cách aăn ở hiền hòa của các người đối với con cái loài người.

4 ແລະ ບັດ ນີ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດສິນ ເລື່ອງ ເ ຫລົ່ານີ້ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ເພາະ ການ ເດີນ ດ້ວຍສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ທ່ານກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

29. Hãy xem làm sao bạn có thể dung hòa!

ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ໄດ້!

30. Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ພິ ເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ນັ້ນ ຄື ການ ປະ ດິດ ເຄື່ອງ ອັດ ວິດີ ໂອ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອັດ ວິດີໂອ ຂອງ ເກມ ໄວ້.

31. Sản phẩm nhân tạo: Một số hãng hàng không có hệ thống máy tính điều khiển bay tự động không chỉ có thể hướng dẫn máy bay bay từ nước này đến nước khác mà còn giúp nó hạ cánh.

ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ເຮືອ ບິນ ພາ ນິດ ບາງ ລໍາ ມີ ລະບົບ ຄວບຄຸມ ການ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ທາງ ເຮືອ ບິນ ຈາກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຍັງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ໃຫ້ ລົງ ຈອດ ໄດ້ ນໍາ.

32. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

ໂດຍ ການ ຄະ ລິກ ປຸ່ມ ຫນຶ່ງ, ພວກເ ຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດເຂົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຮັດ.

33. Khi xem vận động viên ấy nhảy và xoay người trên không một cách uyển chuyển và cực kỳ chính xác, chắc chắn bạn nghĩ rằng cơ thể người ấy giống như một cỗ máy hoạt động vô cùng hài hòa.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຫັນ ນັກ ກາຍະກໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໂດດ ແລະ ຫມູນ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ ດ້ວຍ ລີລາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ແນ່ນອນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວ ຄົງ ເປັນ ເຫມືອນ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງ ລະບົບ ໄວ້ ຢ່າງ ທ່ຽງ ກົງ.

34. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ແລະ ອື່ນໆ— ທົງ ຫມົດ ສາ ມາດ ຢືນ ຢັນ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ໄດ້ວ່າ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ .

35. Các nguyên tắc phúc âm cơ bản cần phải hòa nhập vào với cuộc sống của chúng ta, cho dù điều đó có nghĩa là học đi và học lại nhiều lần.

ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຕ້ອງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ມັນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

36. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

37. Chúng ta hòa chung một giọng hát ca khen ngài:

ມາ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ

38. Hãy nhanh chóng phân biệt được điều gì bắt đầu mối bất hòa và nhận ra những hành động phục vụ vị tha, nhất là đối với anh chị em trong gia đình.

ໃຫ້ ຮູ້ ເຫັນ ໄວໆ ການ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ປອງ ດອງ ກັນ ແລະ ໃຫ້ ຮັບ ຮູ້ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນແກ່ຕົວ, ໂດຍ ສະເພາະ ຕໍ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ.

39. Điều đó có ý nghĩa đặc biệt đối với tôi vì tôi đã học cách bay một chiếc máy bay tương tự khi còn thanh niên.

ມັນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິ ເສດ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຂັບ ຍົນ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນັ້ນຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ.

40. Chúng ta không hòa hợp với ý muốn của Thượng Đế và do đó không hòa hợp với bản chất của sự hạnh phúc.8 Ê Sai nói:

ເຮົາ ບໍ່ເຮັດ ຕາມພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ເຮົາກໍ ຢູ່ ນອກ ເຂດ ຂອງ ຄວາມສຸກ.8 ເອ ຊາ ຢາ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ:

41. Cụm từ Hy Lạp dịch là “giảng-hòa” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa “‘tạo ra sự thay đổi, trao đổi’ và do đó, ‘hòa giải’”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄປ ກະທໍາ ໃຫ້ ດີ” ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “‘ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແລກ ປ່ຽນ’ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ‘ກັບ ຄືນ ດີ ກັນ.’”

42. Vu khống thường gây ra bất hòa.—Châm-ngôn 26:20.

(ມັດທາຍ 9:32-34; 12:22-24) ຫລາຍ ຄັ້ງ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.—ສຸພາສິດ 26:20.

43. Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh.

44. 21 Sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú.

21 ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

45. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ສັນຕິສຸກ ຈະ ຍືນຍົງ ບໍ?”

46. Điều trọng yếu là chúng ta không bao giờ cầu nguyện một cách máy móc—lặp đi lặp lại những lời không cảm xúc hay vô nghĩa.

ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ອະທິດຖານ ແບບ ພໍ ເປັນ ພິທີ ຄື ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຊາກ ຄື ກັນ ທຸກ ມື້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ເລີຍ.

47. Quả bóng Máy bay

ຫມາກ ບານ ຍົນ

48. Lịch trên máy tính

□ ປະຕິທິນ ຕັ້ງ ໂຕະ

49. BÀI HÁT 120 Noi theo tính ôn hòa của Đấng Ki-tô

ເພງ 120 ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພະ ຄລິດ

50. Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.

ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

51. Ghi nhớ điều này, chúng ta hãy phân tích một số lý do tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình đôi khi đảm đương vai trò chiến sĩ.—1 Cô-rinh-tô 14:33.

ໂດຍ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ບາງ ຄັ້ງ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ນັກ ຮົບ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33.

52. Tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình phải chiến đấu?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ສູ້ ຮົບ?

53. 5, 6. (a) Tại sao Sa-tan ghét những người khiêm hòa?

5-6. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ?

54. Giữ cho chân chúng ta bận rộn đi nói cho người khác biết về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để mang lại hòa bình, điều đó che chở chúng ta như thế nào?

ການ ອອກ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ຕຽມ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຍິນ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ຈະ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ?

55. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Vậy, bao lâu chúng ta còn tiếp tục sống hòa thuận, bấy lâu Đức Chúa Trời của sự hòa bình vẫn ở với chúng ta.

(2 ໂກລິນໂທ 13:11) ດັ່ງ ນັ້ນ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ມີ ສັນຕິສຸກ ຕໍ່ໆໄປ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ກໍ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ.

56. Nếu bạn và anh chị em không thể tự hòa giải một vấn đề quan trọng, bạn có thể nhờ cha mẹ làm “sứ giả hòa bình” (Rô-ma 14:19).

ຖ້າ ເຈົ້າ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄດ້ ບາງ ເທື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ສ້າງ ສັນຕິ ໄດ້.

57. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ມື ຖື ທີ່ ສະຫລາດ, ມີ ກະດານ ອ່ານ ປຶ້ມ, ມີ ຄອມພິວ ເຕີນ້ອຍ, ແລະ ມີ ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີ ຈີ ຕອນ.

58. 11, 12. (a) Điều gì làm cho các tế bào trong một phôi thai đang phát triển phân hóa thành các cơ quan khác nhau, và việc này hòa hợp thế nào với Thi-thiên 139:16?

11, 12. (ກ) ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸລັງ ໃນ ຕົວ ອ່ອນ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາເພງ 139:16 ຄື ແນວ ໃດ?

59. Ivan máy bay cất cánh.

60. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

61. Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

ສຸດ ທ້າຍ, ກໍ ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າໃຈ ດົນຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ.

62. Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຮຸນແຮງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັກ ສັນຕິສຸກ.

63. Tuy nhiên, với thời gian bạn nhận thấy ông có vẻ hiền hòa.

ແຕ່ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ.

64. Tâm hồn của nó chan hòa hạnh phúc, nó cầu nguyện lớn tiếng.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ ເກືອບ ຈະລະ ເບີດ, ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ອອກສຽງ.

65. Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ສໍາລັບ ກິດຈະກໍາ ທໍາ ມະ ດາ, ການ ປ້ອງ ກັນ, ການ ສ້ອມແປງ, ການ ຄວບ ຄຸມ, ແລະ ການ ໃຫ້ ຊີວິດ ໃຫມ່ ຈະ ໄດ້ ມີ ຕໍ່ ໄປ ປາດ ສະ ຈາກ ຂໍ້ ກໍານົດ, ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຈະເປັນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຕະຫລອດ ການ.

66. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ປ້ໍາ ທີ່ ເຫລືອ ເຊື່ອ ແທ້.17 ມັນ ມີ ລີ້ນ ສູບ ລະອຽດ ອ່ອນ ສີ່ ອັນ ທີ່ ບັງຄັບ ເສັ້ນທາງ ໄຫລຂອງ ເລືອດ.

67. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເພິ່ນ ມາ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ເພງ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

68. Hiển nhiên là có một vài điều khác biệt: dân của An Ma yêu chuộng hòa bình và ngay chính hơn; họ hạ mình trước mặt Chúa ngay cả trước khi nỗi thống khổ của họ bắt đầu.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ແຈ້ງ, ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຢ່າງ: ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສະຫງົບ ແລະ ຊອບ ທໍາ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

69. Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

ວາລະສານ ນີ້ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ຮຽນ ແບບ ປີກ ທີ່ ງໍ ໄດ້ “ເຮືອ ບິນ ຕົ້ນ ແບບ 24 ນິ້ວ ໃຊ້ ຈັກ ນ້ອຍໆເພື່ອ ຄວບຄຸມ ກ້ານ ໂລຫະ ຫລາຍ ກ້ານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປີກ ປັບ ທ່າ ໄດ້.”

70. Ngài sẽ cai trị từ trên trời và đem lại hòa bình trên đất.

ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຈະ ນໍາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

71. Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຕົກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ລ້າໆແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ຖົງ ນີ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃສ່ ຖົງ ນັ້ນ.

72. ● Khao khát có bạn nhưng không hòa hợp được với anh em đồng đạo

• ຢາກ ມີ ຫມູ່ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ໂດດ ດ່ຽວ ຫຼື ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ທ່າມກາງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ

73. Hai Ngài hòa hợp hoàn toàn, trọn vẹn, và vĩnh viễn với chúng ta.

ພວກ ພຣະ ອົງ ຮ່ວມ ຢູ່ ກັບ ເຮົາຢ່າງ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ຕະ ຫລອດຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ແທ້ໆ.

74. Anh chị có thể thực hiện những bước tích cực nào để làm hòa?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ ກັບ ລາວ?

75. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຮົາ.

76. Quân đội muốn phát triển máy bay có khả năng điều chỉnh tương tự nhằm đưa vào việc tìm kiếm vũ khí hóa học hoặc sinh học tại những thành phố lớn.

ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທະຫານ ລາງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຢາກ ພັດທະນາ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ ນີ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຫາ ອາວຸດ ເຄມີ ແລະ ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໃນ ເມືອງ ໃຫຍ່ໆ.

77. Để có sự khiêm hòa, ông cũng cần khiêm nhường, vâng phục và mềm mại.

ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ລາວ ຕ້ອງ ຖ່ອມ ຕົວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ.

78. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

ແນ່ນອນ ພໍ່ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ຈະ ເລືອກ ເຂົ້າ ຫາ ລູກ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ.

79. Thế giới mới hòa bình của Đức Chúa Trời—Em có thể sống ở đó

ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ—ລູກ ສາມາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້

80. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

ໂທມັດ ຂຽນ ວ່າ: “ເຮົາ ຕີ ກັນ ຖຽງ ກັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ເກີດ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ອາລົມ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.”