1. Sớm mai rồi,

ເຊົ້າ ວັນ ໃຫມ່

2. Ngày mai, lúc 11.

3. Hôm nay tôi, ngày mai anh.

4. Mong ngày mai đang đến gần,

ສາດ ສ່ອງ ດັ່ງ ແສງ ຕາເວັນ

5. Tôi sẽ thấy bạn ngày mai.

6. Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

ຂ້ອຍ ຈະ ໂທ ຫາ ເຈົ້າ ມື້ ອື່ນ.

7. Vì ngày Cha sắp đến nay mai,

ເພື່ອ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ

8. để mai đây sống mãi muôn đời!

ຈະ ພາ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ

9. Chúng ta mai đây sống muôn năm,

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນິລັນດອນ

10. về tương lai sáng tươi ngày mai.

ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ພະເຈົ້າ ສອນ

11. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ

12. Đó cũng là điều Chúa Giê-su khuyên các môn đồ: “Chớ bao giờ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ແກ່ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ດັ່ງ ນີ້: “ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ ສໍາລັບ ມື້ ອື່ນ ເພາະ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ຈະ ໄດ້ ອຸກ ໃຈ ສໍາລັບ ມັນ ເອງ.”—ມັດທາຍ 6:25-34.

13. Mai đây Giê-su thực thi ý Cha,

ເວລາ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ດົນ ນານ

14. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ

15. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ

16. Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.

17. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

ເພື່ອ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ

18. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

ຈັດ ກຽມ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຕາຍ

19. Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.

ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ຢ່າ ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ແບບ ເວົ້າ ໃສ່.

20. không bị quên lãng, nhưng mai này được đánh thức,

ເຂົາ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ພະອົງ

21. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

22. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

ແລະ ກໍ ຕ້ອນຮັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ

23. Con trai của tôi là bay đến LA vào ngày mai.

24. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

ຈະ ໃກ້ ຫຼື ຈະ ໄກ ບອກ ເອົາ ໄວ້ ໂລກ ໃຫມ່ ໃກ້ ມາ

25. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.

ພະອົງ ເປັນ ຫີນ ດານ ເປັນ ປ້ອມ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

26. Thưa các anh chị em, không có ai đã phạm tội ngày mai cả.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ , ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຄວາມ ບາບ ໃນ ມື້ ອື່ນ.

27. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

ລາວ ຕອບ ສັ້ນໆ ວ່າ: “ມື້ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຊິ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ.

28. Họ sẽ có cơ hội để ngỏ lời cùng chúng ta vào sáng ngày mai.

ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ມີ ໂອກາດກ່າວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ມື້ ອື່ນຕອນ ເຊົ້າ.

29. Mai đã rút ra bài học về tầm quan trọng của cách nói năng với mẹ.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ມິແຊນ ອາຍຸ 16 ປີ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ວິທີ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ແມ່.

30. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

ເລື່ອງ ຄື ວ່າ: ‘ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ.’

31. Ngày mai đáng lẽ sẽ là ngày kỷ niệm 65 năm ngày cưới của chúng tôi.

ມື້ ອື່ນ ນີ້ ກໍ ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

32. Gp 38:4-7—“Các sao mai” là ai và chúng ta biết gì về họ?

ໂຢບ 38:4-7—“ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ” ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

33. Thiên thượng đang khích lệ các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

ສະຫວັນຈະຍັງຊຸກຍູ້ທ່ານໃນມື້ນີ້, ມື້ອື່ນ, ແລະ ຊົ່ວນິລັນດອນ.

34. Thiên thượng đang khuyến khích các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

ສະຫວັນຈະຍັງຊຸກຍູ້ທ່ານໃນມື້ນີ້, ມື້ອື່ນ, ແລະ ຊົ່ວນິລັນດອນ.

35. Lời tiên tri cho biết Đức Giê-hô-va đánh thức Con vào “mỗi buổi sớm mai”.

ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄູ ທີ່ ປຸກ ນັກ ຮຽນ ໃຫ້ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ສອນ ລາວ.

36. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ຫນີ ໄປ ຄືນ ນີ້ ມື້ ອື່ນ ທ່ານ ຈະ ຕາຍ.’

37. Tại sao lại thêm những nỗi lo lắng của ngày mai vào những nỗi lo của ngày hôm nay?

ຈະ ເອົາ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ຂອງ ມື້ ອື່ນ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ກັບ ມື້ ນີ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

38. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເນ ຮອມ.

39. Mai cho biết: “Dù bất đồng về chuyện gì đi nữa, điều mẹ không thích là giọng điệu của mình”.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບັນຫາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເປັນ ຍ້ອນ ແມ່ ບໍ່ ມັກ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕອບ ເພິ່ນ.”

40. Chúng ta tìm cách noi theo Ngài và trở thành giống như Ngài hơn, ở nơi đây và mai sau.

ເຮົາ ສະແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

41. Tôi sẽ đề cập đến buổi trình diễn đó một cách chi tiết hơn trong bài nói chuyện sáng ngày mai.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ການສະ ແດງດັ່ງກ່າວຕື່ມ ອີກ ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ.

42. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

ໄພ ພິບັດ ຕ່າງໆເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ກະທັນຫັນ ແລະ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ຈົນ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເດົາ ໄດ້ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ.

43. Nhưng Chúa Giê-su và các sứ đồ báo trước sự thờ phượng thật sẽ bị thoái hóa và mai một.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຈະ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.

44. Hạnh phúc trong cuộc sống này và hạnh phúc trong cuộc sống mai sau được liên kết với nhau bằng sự ngay chính.

ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

45. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນໂລກ ຫນ້າ.

46. Họ đã dạy anh về một tiềm năng lớn lao hơn, trong cuộc sống này lẫn trong thời vĩnh cửu mai sau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ລາວ ເຖິງ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ກວ່າ, ທັງ ໃນ ຊີ ວິດນີ້ ແລະ ໃນ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

47. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

(ເອເຟດ 4:31) ບັນດາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

48. Nhưng những người thờ phượng Đức Chúa Trời không được có những lời hằn học, mỉa mai gay gắt và cư xử ngược đãi.

ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ທີ່ ເຈັບ ແສບ ຫຼື ການ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ.

49. Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta sẽ nghe các sứ điệp đầy soi dẫn trong ngày hôm nay và ngày mai.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວສານ ອັນ ດົນ ໃຈ ໃນ ມື້ ນີ້ ແລະ ມື້ ອື່ນ.

50. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

ເອກະສານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ໄວຮຸ່ນ ໃນ ວັນ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ລູກ ຄ້າ ປະຈໍາ ໃນ ວັນ ຫນ້າ.”

51. Nếu bạn dừng lại với mỉa mai, chúng ta có thể nhận được điểm. có hai điều tôi cần làm gì cho bạn tôi.

52. Anh San và chị Vân rất vui mừng khi biết nay mai trái đất chỉ có những người ăn hiền ở lành và yêu thương lẫn nhau.

ການ ຄິດ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ ດີ ແລະ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ຈະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

53. 9 Và chuyện rằng, khi dân La Man tiến tới, thì dân của Lim Hi liền từ những nơi mai phục nhào ra và xông tới đánh giết họ.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນຈາກ ບ່ອນ ດັກ ຖ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

54. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

ວິທີທີ່ທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ພັນລະຍາ ຫລື ລູກ ຫລື ພໍ່ແມ່ ຫລື ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ອາດຖືກຮຽນແບບຕໍ່ໄປເຖິງຫລາຍລຸ້ນຄົນ.

55. Đó là Sự Sáng của Thế Gian, Sao Mai Sáng Chói, ‘một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được’ [Mô Si A 16:9].

ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ດວງ ດາວ ແຫ່ງ ອາ ລຸນ ‘ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຫມົດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ, ທີ່ ບໍ່ ມືດ ຈັກ ເທື່ອ’ [ໂມ ໄຊ ຢາ 16:9].

56. Đó là một trong những điều mỉa mai lớn lao của thời đại chúng ta trong khi chúng ta được ban phước quá nhiều mà vẫn có thể không được vui.

ມັນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແຕ່ ເຮົາ ພັດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

57. Chúng ta đều phải đối diện trực tiếp với những hậu quả của hành động mình—nếu không là trong cuộc sống này thì sẽ là trong cuộc sống mai sau.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນາງ ເກີບ ແກ້ວ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ທ່ຽງ ຄືນ—ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນຊີວິດ ນີ້, ມັນ ຈະ ເປັນ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ.

58. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ຊົງຮັກພວກເຮົາ ອວຍພອນພວກເຮົາ ໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຈື່ຈໍາຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ໃນມື້ນີ້.

59. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.

60. Rồi mai này khi bước vào hôn nhân, thái độ tích cực như thế sẽ tác động đến người hôn phối, nhờ đó cả hai sẽ cùng có cái nhìn lạc quan.

ສະນັ້ນ ເມື່ອ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ສະແດງ ອອກ ມາ.

61. Quyết định để phục vụ truyền giáo sẽ ảnh hưởng đến vận số thuộc linh của người truyền giáo, người phối ngẫu của họ, và con cháu của họ trong các thế hệ mai sau.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຈະ ຫລໍ່ ຫລອມ ໂຊກ ຊາຕາ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ຫລານ ຕໍ່ໆ ໄປ .

62. Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’

ຖ້າ ພະເຈົ້າ ປະທານ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫຍ້າ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ທົ່ງ ນາ ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເທົ່າ ໃດ ໂອ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ.”

63. Ngày mai mẹ con mình nói chuyện tiếp. Mẹ sẽ đóng vai của con và xin phép đi dự buổi họp mặt, còn con đóng vai của mẹ và cho biết có nên đi hay không nhé”.

ພໍ່/ແມ່ ຈະ ເຮັດ ບົດບາດ ເປັນ ລູກ ແລະ ຂໍ ໄປ ງານ ລ້ຽງ ນີ້ ແລະ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ບົດບາດ ເປັນ ພໍ່/ແມ່ ໃຫ້ ລູກ ບອກ ພໍ່/ແມ່ ຖ້າ ຈະ ເປັນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ດີ ຫຼື ບໍ່ ທີ່ ຈະ ໄປ ງານ ລ້ຽງ ນີ້.’

64. Điều này cho phép gia đình và bạn bè của em nhìn vượt qua nỗi đau của cái chết trẻ của em để thấy được những thực tế đầy vui mừng của cuộc sống mai sau.

ມັນຊ່ວຍຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວ ໃຫ້ມອງເບິ່ງ ໄກກວ່າ ຄວາມໂສກເສົ້າ ຍ້ອນການຕາຍ ຂອງລາວ ແລະ ໃຫ້ເບິ່ງຄວາມແທ້ຈິງ ອັນຊື່ນຊົມຍິນດີ ໃນຊີວິດຕໍ່ໄປ.

65. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;

66. Thật vậy, nếu thuyết tiến hóa có thật, thì sẽ dễ hiểu khi con người sống theo phương châm: “Hãy ăn, hãy uống, vì ngày mai chúng ta sẽ chết”.—1 Cô-rinh-tô 15:32.

ທີ່ ຈິງ ຖ້າ ວິວັດທະນາ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ມັນ ກໍ ເບິ່ງ ຄື ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ຄະຕິ ປະຈໍາ ໃຈ ເລື່ອງ ຊະຕາ ລິຂິດ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງ ກິນ ແລະ ດື່ມ ເຖີ້ນ ເຫດ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ຕາຍ.”—1 ໂກລິນໂທ 15:32.

67. Đường lối của Ngài được đặt lên trên lẽ thật vĩnh cửu và dẫn dắt chúng ta đến “sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” (GLGƯ 59:23).

ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມຈິງ ນິລັນດອນ ແລະ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ. ( ເບິ່ງ D&C 59:23).

68. Buổi tối hôm nay, khi chúng ta chuẩn bị kỷ niệm ngày Chủ Nhật Phục Sinh vào ngày mai, xin hãy cùng tôi tạm ngừng lại để tưởng nhớ tới ân tứ Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ເຮົາ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ສະ ເຫລີ ມສະຫລອງ ວັນ ອິດສະ ເຕີ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ມິດ ງຽບ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

69. Khi chúng ta xứng đáng, thì các giáo lễ của chức tư tế làm phong phú hóa cuộc sống của chúng ta trên thế gian và chuẩn bị cho những lời hứa tuyệt vời về thế giới mai sau.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ, ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

70. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

ລີ ໄຮ ແນະນໍາ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້—ນີ ໄຟ ພາກພູມ ໃຈ ໃນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ນີ ໄຟ ມອບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕະ ຫລອດ ໄປ.

71. Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.

ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຢາ ໂຄບ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຍັງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ອື່ນ ນີ້, ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້.

72. 14 Và chuyện rằng, Lê Hôn Ti dẫn quân xuống núi và bao vây quân của A Ma Lịch Gia, để cho sáng mai trước khi họ thức dậy thì họ đã bị những đạo quân của Lê Hôn Ti bao vây rồi.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ລົງ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ຂອງ ລາວ ແລະ ລ້ອມ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ດັ່ງນັ້ນກ່ອນ ພວກ ເຂົາຈະ ຕື່ນ ນອນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ ອ້ອມ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.

73. Đức Thầy cũng giải thích: “kẻ nào làm những việc làm ngay chính thì sẽ nhận được phần thưởng của mình, đó là sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” (GLGƯ 59:23).

ພຣະ ອາຈານ ຍັງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ແມ່ນ ແຕ່ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ( ເບິ່ງ D&C 59:23).

74. Làm thế nào chúng ta sẽ hết lòng chấp nhận lời mời gọi của Ngài để đến gần Ngài và như thế vui hưởng các phước lành mà Ngài mong muốn ban cho chúng ta trong cuộc sống này và trong thế giới mai sau?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຮັບ ເອົາຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ເພື່ອໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ພອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຊີ ວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ?

75. 16 Và chuyện rằng, đức tin và lòng kiên nhẫn của họ quá lớn lao đến nỗi tiếng nói của Chúa lại đến với họ mà rằng: Hãy vui vẻ lên, vì ngày mai ta sẽ giải thoát các ngươi khỏi vòng nô lệ.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈົນ ວ່າ ສຸລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລ້ວ.

76. Tôi làm chứng rằng những người đặt lòng tin cậy vào Chúa và lắng nghe lời khuyên dạy này với đức tin đều sẽ đạt được sức mạnh lớn lao để ban phước cho bản thân và gia đình mình trong nhiều thế hệ mai sau.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຂົ າ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕະ ຫລອດ ເຖິງ ຫລາຍໆລຸ້ນຄົນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

77. Không giống như Alice, chúng ta biết mình muốn đi đâu, con đường nào chúng ta chọn để đi thì rất quan trọng, bởi vì con đường chúng ta đi trong cuộc sống này dẫn đến điểm tới của chúng ta trong cuộc sống mai sau.

ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ນາງ ອາ ລິ ສ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ໄປ ໃສ, ແລະ ມັນ ກໍ ສໍາຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ, ເພາະ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຊີວິດນີ້ ຈະ ພາ ເຮົາ ໄປ ເຖິງຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຫລັງ ຈາກ ຊີວິດ ນີ້.

78. Đó là lý do tại sao rất quan trọng để tôn vinh trách nhiệm làm cha mẹ ở nơi đây trên thế gian để chúng ta có thể chuẩn bị cho các trách nhiệm còn lớn lao hơn nhưng tương tự trong cuộc sống mai sau.

ນັ້ນ ຄື ເຫດ ຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ໄປ ກ່ ວານີ້, ແຕ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ຊີ ວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.

79. Sẽ có những lời cám ơn trong thế giới mai sau với các thầy tư tế thượng phẩm đó, và với những người thực hiện các giáo lễ, vì họ đã không quên những người trong gia đình của họ đang chờ đợi trong thế giới linh hồn.

ມະຫາປະໂລຫິດເຫລົ່ານັ້ນ ຈະໄດ້ຍິນຄໍາຂອບໃຈ ຢູ່ໃນໂລກທີ່ຈະມາເຖິງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຫລືອໃນການເຮັດພິທີການ ກໍເຫມືອນກັນ, ເພາະເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລືມໄລ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ຜູ້ທີ່ລໍຖ້າຢູ່ໃນໂລກວິນຍານ.

80. Tôi có lời xin lỗi tất cả các trẻ em hiện đang núp dưới cái ghế dài, nhưng sự thực là không một ai trong chúng ta muốn ngày mai, hoặc một ngày sau đó, sẽ hủy diệt những cảm nghĩ tuyệt vời mà chúng ta đã có vào cuối tuần này.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໂທດນໍາເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ກໍາລັງລີ້ຊ່ອນຕົວຢູ່ຕັ່ງສະລົ້ງ, ແຕ່ຄວາມຈິງຄື ບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາທີ່ຢາກໃຫ້ມື້ອື່ນ ຫລື ມື້ຕໍ່ໄປ ທໍາລາຍຄວາມຮູ້ສຶກປະເສີດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໃນທ້າຍສັບປະດານີ້.