1. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

2. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

3. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

4. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ດວງ ເດືອນ ຍັງ ປະກອບ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ແກນ ຫມູນ ຂອງ ໂລກ ອຽງ ໃນ ມຸມ ເດີມ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

5. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

ດວງ ອາທິດ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

6. Nói cách khác, theo quan điểm của một người trên đất, lúc đó bắt đầu thấy rõ mặt trời và mặt trăng.

(ຕົ້ນເດີມ 1:14-16) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດວງ ອາທິດ ແລະ ດວງ ຈັນ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ.

7. Chúa Giê-su báo trước: “Mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao trên trời sẽ rơi xuống”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ: “ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ມືດ ໄປ ແລະ ດວງ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ລົງ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.”

8. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

9. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

10. Vào “ngày” thứ tư, bầu trời trong đến mức thấy được mặt trời và mặt trăng “trong khoảng-không trên trời” (Sáng-thế Ký 1:14-16).

ໃນ “ວັນ” ທີ ສີ່ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ໂປ່ງ ໃສ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຫັນ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດວງ ເດືອນ “ໃນ ທ້ອງຟ້າ” ໄດ້.

11. Gần không gian chúng ta ở, trái đất được lợi ích nhờ một vệ tinh khác thường—mặt trăng.

ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ອີກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ດາວ ທີ່ ບໍ່ ທໍາມະດາ ດວງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ດວງ ເດືອນ.

12. Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ດວງ ຕາ ເວັນ, ດວງ ເດືອນ, ແລະ ດວງ ດາວ— ໄດ້ ສ້າງ ທາງຊ້າງ ເຜື ອກ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ຜູ້ ເດີນ ເຮືອ ທີ່ ຂັບ ໄປ ໃນ ທະ ເລ.

13. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

ທີ່ ຕັ້ງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແລະ ລະບົບ ສຸລິຍະ ລວມ ທັງ ວົງ ໂຄ ຈອນ ແກນ ອຽງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ພິເສດ

14. Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.

ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ ແມ່ນ ເຫດ ການ ທີ່ ດວງ ເດືອນ ຍ້າຍ ໄປຢູ່ ທາງ ກາງ ລະ ຫວ່າງ ໂລກ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ, ປິດ ແສງ ເກືອບທັງ ຫມົດ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ.3 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສິ່ງນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພິ ສະ ຫວົງ.

15. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ໂດຍ ສະເພາະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຫມາກ ຄ່າງ ທີ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ລົ້ມ ແລະ ປິ່ນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້!

16. Nếu các anh chị em tưởng tượng mặt trời có kích thước của một bánh xe đạp thông thường—mặt trăng nếu được so sánh với mặt trời thì chỉ có kích thước của một viên sỏi nhỏ mà thôi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ວາດ ພາບ ເຫັນ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກົງ ລໍ້ ລົດ ຖີບ, ດວງ ເດືອນ, ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ, ກໍ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ.

17. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

18. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

“ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

19. Con người có thể dùng phi thuyền không gian để lên đến tận mặt trăng và từ đó gửi thông tin về trái đất.

ມະນຸດ ຍັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຖິງ ດວງ ຈັນ ໂດຍ ຍານ ອະວະກາດ ໄດ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສົ່ງ ຂ່າວ ຈາກ ດວງ ຈັນ ກັບ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

20. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ດວງ ເດືອນ ເປັນ ສາເຫດ ຫລັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ໃນ ມະຫາສະຫມຸດ ຂຶ້ນໆລົງໆ ເຊິ່ງ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ລະບົບ ນິເວດ ວິທະຍາ ຂອງ ໂລກ.

21. “Người hàng xóm” hoàn hảo: Nếu phải chọn “người hàng xóm cạnh nhà” cho trái đất, bạn sẽ không tìm ra “ai” tốt hơn mặt trăng.

“ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ດີ ຫລາຍ: ຖ້າ ທ່ານ ເອງ ຕ້ອງ ເລືອກ “ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ໆ” ໃຫ້ ກັບ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ດາວ ດວງ ໃດ ດີ ກວ່າ ດວງ ເດືອນ.

22. Chẳng hạn, người viết Thi-thiên nói mặt trăng “đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành” vì nó xuất hiện đều đặn vào ban đêm.

ຕົວຢ່າງ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາ ເພງ ເອີ້ນ ດວງ ເດືອນ ວ່າ “ພິຍານ ອັນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ເດືອນ ປາກົດ ເປັນ ປະຈໍາ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ.

23. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.

24. Một trong các tin nhắn mới gần đây tôi nhận được từ vợ của tôi đọc như thế này: “Một cái ôm giống như thiên thượng, một nụ hôn giống như mặt trời, và một buổi tối như mặt trăng.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ມື ຖື ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ: “ການ ກອດ ເຫມືອນ ສະຫວັນ, ການ ຈູບ ເຫມືອນ ຕະ ເວັນ, ແລະ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫມືອນ ດວງ ຈັນ.

25. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 ເພາະ ດາວ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ຫມູ່ ດາວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ; ພຣະ ອາທິດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມືດ ໃນ ການ ສ່ອງ ແສງ ຂອງມັນ, ແລະ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ມັນ ສ່ອງ ລົງ ມາ.

26. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

27. (Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4) Sau đó “người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”—có nghĩa là bình an mãi mãi!—Thi-thiên 72:7.

(ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4) ຈາກ ນັ້ນ “ຄົນ ຊອບທໍາ ຈະ ຊື່ນ ບານ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ອັນ ບໍລິບູນ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເດືອນ ຕໍ່ ໄປ”—ແລະ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ!—ຄໍາເພງ 72:7.

28. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ເພາະ ວ່າ ເມກ ບັງ ແສງ ເດືອນ ໄວ້ ບໍ?

29. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

30. Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈອດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ແສງ ເດືອນ ໄມ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ.

31. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

32. Sáng ngày hôm sau khi dân Y-sơ-ra-ên thấy vật trăng trắng này rớt xuống, họ mới hỏi nhau: ‘Cái gì thế?’

ຕື່ນ ເຊົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແລ ເຫັນ ມີ ສິ່ງ ສີ ຂາວໆລົງ ມາ ທີ່ ພື້ນ ດິນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ກັນ ວ່າ: ‘ສິ່ງ ນີ້ ຄື ຫຍັງ?’

33. Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

ຄື ກັນ ກັບ ດວງ ເດືອນ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ໂຕ, ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ມັນ ໄດ້, ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ສາ ມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ລໍາ ຄານ ມາ ສະ ກັດ ກັ້ນ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ—ມາ ໃກ້ ເຮົາ ຈົນ ມັນປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຈາດ ຈ້າ, ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ແລະ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.

34. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

35. (c) mặt chim ưng?

(ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

36. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

37. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

38. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

39. Đối mặt với thử thách.

ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ.

40. Nét mặt và cử chỉ:

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

41. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

42. Vẽ hình một khuôn mặt buồn.

ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ບູດ ບຶ້ງ.

43. Ngôi sao Đám mây Mặt trời

ດາວ ເມກ ຕາເວັນ

44. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

45. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

46. Dù ai quay mặt thoái lui

ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

47. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

ໃຫ້ ຍິ້ມ ແລະ ອອກ ທ່າ ທາງ ໄປ ນໍາ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ.

48. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

49. Và mặt trời quả thật dừng lại.

ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

50. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

51. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

52. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

53. Ông nói: ‘Hỡi mặt trời, hãy dừng lại!’

ເຂົາ ພວມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ດວງ ອາທິດ ຈົ່ງ ຢຸດ ເຖີດ!’

54. Đảm bảo rằng mọi người đều có mặt

ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມາ ຄົບ ທຸກ ຄົນ

55. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້, ເຂົາ ເຈົ້າຫລຽວ ເຫັນ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຟູ ຢູ່ຫນ້າ ນໍາ ຫງາຍ ຫນ້າ ຢູ່, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ.

56. Khi đang đi xuống một con đường tràn ngập ánh trăng ở giữa hai hàng cây họ cọ, với cảnh đại dương ở trước mặt chúng tôi, tôi quay lại để nói về vẻ đẹp của hòn đảo, và trong khoảnh khắc lãng mạn đó, thay vì nhìn Carol, tôi thấy mình đang nhìn vào mắt của mẹ vợ tôi—là người mà tôi xin thêm vào là tôi yêu thương rất nhiều.

ໃນ ຕອນ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ເວ ລາ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຕົ້ນ ຕານ ລຽນ ຕາມ ທາງ ຍ່າງ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ພາບ ຂອງ ທະ ເລ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເກາະ, ແລະ ໃນ ບັນ ຍາ ກາດ ໂຣແມນຕິກນັ້ນ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ແຄວໂຣ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພັດ ໄດ້ ສົບ ຕາ ກັບ ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຮັກ ເພິ່ນ.

57. Mặt trời có năng lượng và kích thước lớn đến mức nào, tuy vậy so với những ngôi sao khác, mặt trời ra sao?

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ດາວ ດວງ ອື່ນໆແລ້ວ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

58. Bây giờ hãy vẽ một khuôn mặt tươi cười.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

59. Mặt trời chứng thực lẽ thật quan trọng nào?

ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ພະຍານ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ?

60. Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

61. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

62. Thần Apollo điều khiển cỗ xe mặt trời mỗi ngày.

63. 4 Như bạn biết, mặt trời là một ngôi sao.

4 ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ ແລ້ວ ດວງ ຕາເວັນ ແມ່ນ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ.

64. Tôi đã nhìn thấy nét vui mừng trên mặt họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

65. không còn bao lâu nữa mặt đất sẽ thái bình.

ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ກໍ ຈະ ປົກຄອງ ໂລກ ເຮົາ

66. Về mặt nghề nghiệp, tôi là một nhà đầu tư.

ໃນ ຝ່າຍວິ ຊາ ອາ ຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ນັກ ລົງທຶນ.

67. Mặt trời đứng yên giữa bầu trời một ngày trọn.

ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກາງ ທ້ອງຟ້າ ຕະຫຼອດ ມື້ ນຶ່ງ ເຕັມໆ.

68. Ngài đã sẵn sàng để đối mặt với cái chết.

* ພະອົງ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕາຍ.

69. Ba anh chị công bố đối mặt với thử thách nào?

ພີ່ ນ້ອງ 3 ຄົນ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ອັນ ໃດ?

70. Tôi nhìn thấy vẻ thanh thản trên gương mặt của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ.

71. Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

ສິ່ງ ທີ່ ແລ ເຫັນ ໄດ້ ຄື ຫີບ ໃຫຍ່ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ທີ່ ຟູ ລອຍ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

73. Cha của Craig là Fred Sudbury được thấy là vắng mặt.

ທ່ານ ເຟຣດ ຊັດ ແບຣີ, ພໍ່ ຂອງທ້າວຄະ ເຣກ, ບໍ່ ໄດ້ ມາ ນໍາ.

74. So sánh cách tương tự, chúng ta hãy gọi dải ngân hà Milky Way là “quốc gia” của trái đất; Hệ Mặt Trời—gồm mặt trời và các hành tinh—là “thành phố”; và quỹ đạo của trái đất trong Hệ Mặt Trời là “con đường”.

ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເອີ້ນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ວ່າ ເປັນ “ປະເທດ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ລະບົບ ສຸລິຍະ ກໍ ຄື ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດາວ ເຄາະ ຕ່າງໆເປັນ “ເມືອງ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ເປັນ “ຖະຫນົນ.”

75. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

76. Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ໃຊ້ ແທນ ດ້ວຍ (ກ) ຫນ້າ ງົວ?

77. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

78. Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

ມັນ ມີ ທັງ ແສງ ເດືອນ, ດອກ ກຸຫລາບ, ຈົດຫມາຍ ຮັກ, ເພງ ຄວາມ ຮັກ, ບົດ ກາບກອນ, ການ ຈັບ ມື ຖື ແຂນ, ແລະ ຄວາມ ສະແດງ ອາລົມ ທາງ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ຫນຸ່ມຍິງ ສາວ.

79. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ປິດ ບັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ບໍ?

80. Và sự vui mừng đã đặt trước mặt Ngài là gì?

ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ອົງ?