1. Im lặng là vàng.

2. Hãy im lặng và chờ đợi.

3. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.

4. Trong khi họ đi thì mọi người đều im lặng.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ກະບວນ ໄປ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ງຽບ.

5. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

ມໂກ. 15:3-5—ເພິ່ນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ເມື່ອ ຖືກ ກ່າວ ຫາ

6. Chúng tôi trở lại Machu Picchu, rất cẩn thận, và trong im lặng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປທີ່ ມາ ຈູ ພີ ຈູ, ດ້ວຍ ຄວາມ ລະມັດ ລະວັງ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ.

7. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

8. ● Chuyện gì có thể xảy ra, cho bạn và người khác, nếu bạn giữ im lặng?

• ມີ ຫຍັງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັງ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ມັນ?

9. Những điều này đã được thay thế bằng sự im lặng hoàn toàn, bóng tối dày đặc.

ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນ ຄວາມ ມິດ ງຽບ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ອັນ ຕຶບ ຫນາ.

10. Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ມິດ ງຽບ ແລະ ເຮັດ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຫັນ ດີ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ.

11. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໂຫດຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຂໍ ໂທດ ນໍາ ເພິ່ນ ແລະ ພາກັນ ມິດ ງຽບ ຢູ່.9

12. Người vợ nên nhớ dưới mắt Đức Chúa Trời, một tâm thần dịu dàng im lặng là quý giá.

ເມຍ ຄວນ ຈື່ ວ່າ ຕາມ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນໍ້າໃຈ ສະຫງົບ ສະຫງ່ຽມ ແລະ ສຸພາບ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ.

13. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

ເປັນສຽງ ຂອງພໍ່ ແມ່ ທີ່ພະຍາ ຍາມ ລະງັບ ສຽງດັງ ຂອງລູກ — ແຕ່ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ.

14. Làm thế nào chúng ta, một dân tộc thời nay, đầy bận rộn, đầy tranh đua, lại trở nên phục tùng và im lặng được?

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ທັນ ສະ ໄຫມ, ຫຍຸ້ງກັບ ວຽກ ງານ, ແລະ ມັກ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຈະກາຍ ເປັນ ຄົນຍອມ ຕາມ ແລະ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

15. Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ມິດ ງຽບ ຂອງ ລູກ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ປະຕິເສດ ເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

16. Chúng ta sẽ sáng suốt để không phản ứng với cú sốc, cơn giận, hoặc khước từ, mà có thể khiến họ trở nên im lặng một lần nữa.

ເປັນ ສິ່ງ ສະຫລາດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຟັງ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ, ໃຈ ຮ້າຍ, ຫລື ປະຕິ ເສດ, ຊຶ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ມິດ ງຽບ ໄປ.

17. Im lặng—rồi cuối cùng em ấy ngượng ngùng đáp: “Dạ, em nghĩ rằng nếu không trải túi ngủ của em ra thì em sẽ không phải cuộn nó lại.”

ລາວ ບໍ່ ຕອບ—ແລ້ວ ຕອບ ແບບ ເຂີນ ອາຍ ວ່າ: “ເຮົາ ຄຶດ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ໃຊ້ ຖົງ ນອນ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມ້ວນ ມັນ.”

18. Vào thời điểm này, tôi chắc chắn rằng ông ta sẽ hét lên những lời miệt thị người Mặc Môn và Sách Mặc Môn, nhưng ông chỉ im lặng đứng đó.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ແລ້ວ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ຮ້ອງ ດ່າ ຄົນ ມໍ ມອນ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແຕ່ ລາວ ມີ ແຕ່ ຢືນ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ເລີຍ.

19. Rồi sau một giây lát im lặng, chị nói: “Trong ba tháng vừa qua, tôi đã cầu nguyện để tìm ra can đảm, sức mạnh và cách để tích cực trở lại.”

ແລ້ວຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ບຶດຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ສອງ ສາມ ເດືອ ນຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ພະລັງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

20. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

ນາງ ອີວາ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ສະນັ້ນ ປ້າ ໂຣສ໌ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າຕໍ່ ໄປ ວ່າ, “ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງ ຄົນ ຈະ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

21. Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

ຫ້ອງ ນັ້ນ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປ້າ ຈັບ ເອົາ ສ້ອຍ ແຂນ ດ້ວຍ ນິ້ວຊີ້ ແລະ ນິ້ວ ໂປ້ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ພວມ ຢິບ ພວງ ຫອຍ ໄຕ່ ທີ່ ເປັນຕາ ຂີ້ດຽດ ຂຶ້ນມາ.

22. Trong chuyến trở về, tôi vẫn im lặng, và ý tưởng đến với tâm trí của tôi rằng Ngài đã lưu ý đến tiếng nói của tôi, nhưng tôi đã không hề lưu ý đến tiếng nói của Ngài.

ໃນ ເວລາ ເດີນທາງ ກັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ແລະ ແນວ ຄິດ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟັງສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

23. Khi các thầy tế lễ cả cáo buộc Ngài trước Cai Phe, thì Chúa Giê Su đã khôn ngoan và can đảm từ chối trả lời cho câu hỏi không đúng sự thật và Ngài đã giữ im lặng.21

ເມື່ອ ຫົວຫນ້າພວກປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ກ່າວຫາ ພຣະອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກາ ຢະຟາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຢ່າງ ສະຫລາດ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມກ້າຫານ ຕໍ່ ການກ່າວ ຫາ ເທັດ ແລະ ກໍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່.21

24. Cũng yên lặng giống như xưa.

ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາ ຊາດ.

25. Khi nào thích hợp, Ngài đã mạnh dạn đứng chống lại điều ác, thậm chí còn dọn dẹp sạch đền thờ.20 Và Ngài cũng đứng bênh vực cho lẽ thật—cho dù bằng lời nói hoặc với sự im lặng nghiêm trang.

ເມື່ອ ເຫມາະ ສົມ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ຊໍາລະ ພຣະວິຫານ.20 ພຣະອົງຍັງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈິງ ນໍາ ອີກ—ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ດ້ວຍ ວາຈາ ຫລື ດ້ວຍຄວາມ ງຽບ ທີ່ ເປັນ ກຽດ.

26. Các trại lính trở nên yên tĩnh, nhưng sau đó sự im lặng bị phá vỡ bởi người bạn nằm ở giường bên cạnh tôi—một thanh niên Mặc Môn tên là Leland Merrill—là người bắt đầu rên rỉ vì đau đớn.

ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມິດ ງຽບ, ແລ້ວ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ─ລາວ ເປັນ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຊື່ ລີ ແລນ ເມ ໂຣ─ ຄວນ ຄາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

27. Cô ta bắt đầu lặng lẽ khóc.

ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຄ່ອຍໆ.

28. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ;

29. Nhưng rồi mẹ lẳng lặng đi tiếp.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ແມ່ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເວົ້າ ຫຍັງ.

30. Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

31. “‘HÃY IM ĐI, các người là bạn của ngục giới.

“‘ຈົ່ງຢຸດດຽວ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ມານ ຮ້າຍ ຂອງ ນະລົກ.

32. 13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

13 ແລະ ຄວາມ ອິດສາ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ຫມົດ ໄປ, ແລະ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້ ຂອງ ຢູດາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ; ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ບໍ່ ອິດສາ ຢູດາ, ແລະ ຢູດາ ຈະ ບໍ່ ລົບ ກວນ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ.

33. Với lòng biết ơn, sau khi chịu đựng cảnh tượng im lặng trong một khoảng thời gian hợp lý, mỗi người chúng tôi tin tưởng rằng người kia là có lỗi, cuối cùng chúng tôi bày tỏ cảm xúc mà đã khơi dậy cơn bộc phát của chúng tôi.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບຄວາມບໍ່ ພໍ ໃຈໃຫ້ ກັນ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ພໍ ສົມ ຄວນ, ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ, ໃນ ທີ່ ສຸດພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ກັນ.

34. Họ đã bắt những người họ không thích phải im tiếng.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມັກ.

35. Anh lặng lẽ giơ tay ra và lấy chén nước.

ລາວ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ ຈັບ ເອົາ ຈອກນ້ໍາ.

36. Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າລົມ ກັນ.

37. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

ແມ່ ໄດ້ ຫັນ ໃຈສັ້ນໆ ສອງ ສາມ ເທື່ອ, ແລ້ວຫັນ ໃຈ ຫອບ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ແລ້ວນອນ ງຽບ ຢູ່.

38. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

39. Chúng ta có thể vui lòng yên lặng trong một phút được không?”

ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ຈັກ ນາ ທີ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບໍ?”

40. Vào ngày đó, những người hoài nghi sẽ im lặng, “vì mọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội”37 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົງ ໄສ ຈະ ມິດ ງຽບ ໄປ, ເພາະ ທຸກ ຫູ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ... , ແລະ ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສະ ລະ ພາບ37 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງໂລກ.

41. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

ບັນຍາກາດ ທີ່ ສະຫງົບ ງຽບ ອາດ ປ່ຽນ ເປັນ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ໄດ້ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

42. Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.

ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ແອບ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ອຍ ເມື່ອ ຕ້ອງການ ແລ້ວ ແອບ ອອກ ໄປ.

43. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ມັນ ເປັນ ການ ຢ້ຽມຢາມ ທີ່ ດີ.

44. Chúng ta không bỏ cuộc dù người ta thờ ơ; cũng không im tiếng khi bị chống đối.

ແຕ່ ຫາກ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ເຖິງ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ ກໍ ຕາມ; ທັງ ຈະ ບໍ່ ມິດ ງຽບ ຍ້ອນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ.

45. Cho dù bạn muốn nói thêm, lúc đó nên là “kỳ nín-lặng”.—Truyền-đạo 3:7.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ “ເວລາ ມິດ ປາກ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:7.

46. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົບ ລົງ ແລ້ວ ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ງຽບ ສະຫງັດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ;

47. 2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.

48. 5 Vì Sy Ri với Ép Ra Im và con trai của Rê Ma Lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

5 ເພາະ ວ່າ ຊີ ເຣຍ, ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຊົ່ວ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:

49. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

50. Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

ຂະນະ ທີ່ ຊາອຶເລແລະ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ນອນ ຢູ່ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ.

51. Thật ra, một số nhà lãnh đạo tôn giáo còn nói với Chúa Giê-su: ‘Xin bảo môn đồ thầy im đi’.—Lu-ca 19:28-40.

ທີ່ ຈິງ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເຊີນ ຫ້າມ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ທ່ານ ເຖີ້ນ.”—ລືກາ 19:28-40.

52. Ép Ra Im và Sy Ri liên kết gây chiến với Giu Đa—Đấng Ky Tô sẽ được một nữ đồng trinh sinh ra—Đối chiếu với Ê Sai 7.

ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລະ ຊີ ເຣຍ ປະກາດ ສົງ ຄາມ ຕໍ່ຕ້ານ ຢູດາ—ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ມາ ກໍາເນີດ ກັບຍິງ ທີ່ ບໍລິສຸດ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 7.

53. (Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

(ມາລະໂກ 11:27-33; ມັດທາຍ 21:23-27) ຈາກ ຄໍາຖາມ ງ່າຍໆ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຊະເງີ້ ແລະ ຍັງ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃຈ ທໍລະຍົດ ນໍາ ອີກ.

54. 9 Và tất cả mọi người sẽ biết điều đó, tức là Ép Ra Im và dân cư của Sa Ma Ri, nhưng họ vì lòng kiêu căng ỷ thị mà nói rằng:

9 ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ແມ່ນ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຂອງ ຊາ ມາ ເຣຍ ທີ່ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຍີ້ ຍິ່ງ ຂອງ ໃຈ ວ່າ:

55. Có lần Stephanie nói với tôi trong văn phòng của tôi: “Ước gì các con tôi quên tôi đi và tôi sẽ lặng lẽ bước ra khỏi cuộc đời của chúng.”

ນາງໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ກວ່າ, ຖ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ລືມ ຂ້ອຍ ໄປ ສາ ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊີ ວິດນີ້ ຢ່າງງຽບໆ.”

56. Tiếng gọi của bổn phận có thể đến một cách lặng lẽ khi chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đáp ứng những chỉ định mà mình nhận được.

ການ ເອີ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ ອາດ ມາເຖິງ ຢ່າງ ມິດ ງຽບ ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຮັບ ເອົາ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

57. Tôi yêu thích những lời trong Ê Sai chương 32, câu 17: “Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình sẽ là yên lặng và an ổn mãi mãi.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ເອຊາ ຢາ ບົດ ທີ 32 ຂໍ້ ທີ 17 ທີ່ ວ່າ: “ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຈະ ມີ ຕະຫລອດ ໄປ ເພາະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ .”

58. Ngoài ra, trong thế giới của các em ngày nay, cuộc giao tranh với kẻ nghịch thù cũng sẽ được chiến đấu một cách thầm lặng, đơn độc ở phía trước một màn hình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ໃນ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ວັນ ນີ້, ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ແບບ ງຽບໆ, ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຈໍ.

59. Sự kỳ diệu của sự can đảm thầm lặng và lòng bác ái đó—tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô—đã được lặp lại nhiều năm qua và trên khắp thế giới.

ສິ່ງມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ງຽບໆ—ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ—ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ນັບ ຫລາຍໆ ປີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

60. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ວັນ ໂຫດຮ້າຍ ມາ ເຖິງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ຜູ້ຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ບິດາເຈົ້າ, ວັນນັ້ນຈະ ໂຫດຮ້າຍ ກວ່າ ທຸກໆ ວັນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຢູດາ, ຄື ວັນນັ້ນກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ.

61. Trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, ta khiển trách các người, và truyền lệnh cho các người phải im đi; Ta sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.

ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຕີ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ບັນຊາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມິດ ງຽບ ດຽວ ນີ້; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ເພື່ອ ຟັງ ພາສາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

62. Một tấm gương mà tôi không bao giờ quên là lòng can đảm thầm lặng của một thủy thủ 18 tuổi—không cùng tín ngưỡng với chúng ta—là người biết khiêm nhường để cầu nguyện.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ແມ່ນ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ງຽບ ທຂອງ ທະຫານ ເຮືອ ອາຍຸ 18 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ນັບຖື ສາດສະຫນາ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ—ຜູ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ.

63. Hai điều cho thấy rằng một cảm nghĩ hay sự thúc giục đến từ Thượng Đế là những điều đó đem lại bình an trong lòng chúng ta và một cảm nghĩ ấm áp lặng lẽ.

ຈຸດ ຊີ້ ບອກ ສອງ ຈຸດ ວ່າຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ການ ກະ ຕຸ້ນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ມັນ ຈະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ງຽບໆ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ.

64. 8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.

8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.

65. Nhưng Chúa đang lặng lẽ xây đắp vương quốc của Ngài qua các tôi tớ trung tín và khiêm nhường của Ngài, chứ không phô trương ầm ĩ, hướng tới tương lai vinh quang của thời kỳ ngàn năm.

ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສ້າງອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແບບ ງຽບໆ ຜ່ານ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຖ່ອມຕົວ, ໂດຍ ທີ່ມີ ຄົນຮູ້ ຈັກ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໄປ ສູ່ ອະ ນາ ຄົດ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫ ລື້ ອມ ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ.

66. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເລາະ ຊື້ ຂອງຂວັນ— ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ແລະ ຮັບ ຂອງຂວັນ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຂອງ ຂວັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

67. Curtis lặng lẽ bày tỏ nỗi thất vọng của mình lên Thượng Đế; thật là khó khăn biết bao khi được chỉ định cho một người bạn đồng hành mà cần phải được khích lệ nhiều để hoàn thành bất cứ việc gì.

ຢ່າງ ງຽບໆ, ທ້າວ ເຄີ ທິສ໌ໄດ້ ສະແດງຄວາມ ອຸກອັ່ງ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ; ຈັ່ງ ແມ່ນ ລໍາບາກ ແທ້ໆ ທີ່ ມີ ຄູ່ ສອນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊຸກຍູ້ ຢູ່ ຕະຫລອດ ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ສໍາເລັດ ສິ່ງ ໃດສິ່ງ ຫນຶ່ງ.

68. Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng vui mừng khi chúng ta áp dụng Sự Chuộc Tội của Ngài hàng ngày với việc bảo đảm thầm lặng và hạnh phúc rằng chúng ta đang đi đúng hướng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ອົງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້້ອງ.

69. Ô-sê 11:1-4; 14:4-8 Qua những cách nào Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương như người cha đối với dân Y-sơ-ra-ên (hay Ép-ra-im), bất kể họ có những hành động bất tuân nào?

ໂອເຊ 11:1-4; 14:4-8 ທັງໆທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ (ຫຼື ເອຟະລາອີມ) ມີ ປະຫວັດ ໃນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ພໍ່ ຕໍ່ ຊາດ ນີ້ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

70. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 ເພາະ ຜູ້ຄົນ ມີ ຄວາມ ແປ ກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຢຸດ ຄວນ ຄາງ ນໍາ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ງຽບ ສະຫງັດ ໃນ ແຜ່ນດິນທັງ ຫມົດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

71. Ngài, Đấng đã tạo dựng thế gian này, có thể làm cho biển lặng bằng lời phán của Ngài, và có thể sắp xếp cho An Ma lẫn A Mu Léc, và Nê Phi cùng La Ban phải ở đúng nơi vào đúng thời điểm.

ພຣະ ອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕົບ ແຕ່ງ ໂລກນີ້ ສາ ມາດ ສັ່ງ ໃຫ້ ນ້ໍາ ສະຫງົບ ລົງ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ສາ ມາດ ຊຸກ ແອວມາ ແລະ ແອມມິວເລັກ ໄປ ຫາ ກັນ ແລະ ນີໄຟ ໄປ ຫາ ລາບານ ເພື່ອ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນນັ້ນ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

72. Bài cũng nói: “Chúng tôi biết chắc rằng khi thấy [tham gia rao giảng là một đặc ân], các bạn sẽ như Giê-rê-mi, người từng cảm thấy Lời Đức Chúa Trời ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương’ đến nỗi không thể nín lặng” (Giê 20:9).

ແລະ ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ [ວຽກ ນີ້ ເປັນ ວຽກ ທີ່ ມີ ກຽດ] ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ເຢເຣມີ ທີ່ ມີ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫົວໃຈ ‘ຄື ກັບ ມີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ກະດູກ’ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ປະກາດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.”

73. Các chị em lặng lẽ đứng làm nhân chứng của Thượng Đế, khóc than với những người khóc than, và an ủi những người đang cần được an ủi mà không nhận biết rằng các chị em đang tuân giữ các giao ước đã lập trong dòng nước báp têm và trong đền thờ.

ທ່ານ ໄດ້ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ງຽບໆ, ໄດ້ ເປັນ ທຸ ກກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປອບ ໂຍນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໃນ ພຣະວິຫານ.

74. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ອີກ ຄື ຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່; ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ການຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ລົງ; ແລະ ການ ເປັນ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນຄວາມ ສຸກ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນ, ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

75. 9 Vậy nên ông đi đến ngọn đồi tên là Ép Ra Im, lấy thép trong ngọn đồi ấy, nấu chảy ra và làm thành những thanh gươm cho những người đi theo mình; và sau khi đã trang bị gươm giáo cho những người ấy, ông bèn trở về thành phố Nê Hô và gây chiến với anh mình là Cô Ri Ho, và nhờ đó mà ông chiếm lại được vương quốc và hoàn trả lại cho cha mình là Kíp.

9 ສະນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ມາ ຫາ ເນີນ ພູ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ແຮ່ ຈາກ ເນີນ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ດາບ ດ້ວຍ ເຫລັກ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ລາວ ດຶງ ມາ ຫາ ລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ເອົາ ດາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອາວຸດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີຮໍ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ຮໍ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ, ໂດຍ ວິ ທີນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ຄີບບິດາ ຂອງ ລາວ.