1. Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

ແມ່ນ ແຕ່ ອາກາດ ກໍ ຕ້ອງ ບໍລິສຸດ ເພາະ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ສີ ຄາມ ແລະ ແສງ ແດດ ກໍ ສະຫວ່າງ ສົດ ໃສ.

2. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

3. Thật vậy, thầy tế lễ thượng phẩm mang một cái thẻ bằng vàng ròng trước mũ; mọi người có thể thấy thẻ ấy lấp lánh dưới ánh sáng.

ໃນ ຕົວ ຈິງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຈະ ຕິດ ແຜ່ນ ຄໍາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຜ້າ ຄຽນ ຫົວ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຫັນ ແຜ່ນ ຄໍາ ນັ້ນ ເມື່ອ ແສງ ໄຟ ສ່ອງ ໃສ່.

4. Một thời gian ngắn sau khi Chúa Giê-su sinh ra, Sa-tan làm cho một vật giống ngôi sao chiếu lấp lánh trên bầu trời ở Phương Đông.

ບໍ່ ດົນ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ ສ່ອງ ແສງ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ທາງ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ.

5. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

6. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

• ແຍກ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ

7. bình an Cha xuống khỏa lấp ưu phiền.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄຄ່ ຄວນ ເພື່ອ ສະຫງົບ ໃຈ

8. “Và các ngươi hãy lánh xa những kẻ tà ác.

ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ຄົນ ຊົ່ວ.

9. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະອົງ ອີກ ຈັກ ເທື່ອ.

10. “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—GIA-CƠ 4:7.

“ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

11. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ຊົນນະບົດ ທີ່ ໃກ້ ເມືອງ ບາ ແລກ ຊີ

12. Chúng tôi hân hoan trước thông tin tuyệt diệu có sẵn trong khu vực hẻo lánh này.

ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຂ່າວສານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

13. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

ແບບ ແຜນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

14. Năm 1931, cha đến một nơi hẻo lánh ở rừng Amazon để thăm một thành viên của nhà thờ.

ໃນ ປີ 1931 ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ບັບ ຕິດ ສ.

15. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

16. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

“ບາງເມັດກໍຕົກໃສ່ບ່ອນມີຫີນຫລາຍດິນຫນ້ອຍ: ເມັດເຫລົ່ານີ້ຈຶ່ງງອກຂຶ້ນໄດ້ໄວເພາະພື້ນດິນບໍ່ເລິກ:

17. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

“ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ປົກ ອັດ ການ ຜິດ ໄວ້ ຫຼາຍ ປະການ.”—1 ເປໂຕ 4:8

18. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ພະອົງ ບອກ ນັກ ການ ເມືອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ [“ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ,” ລ. ມ.] ໂລກ ນີ້.”

19. (Truyền-đạo 4:1; 8:9) Vì lý do này nhiều người nghi ngờ và xa lánh những người có quyền thế.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:1; 8:9) ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຜີກ ຫນີ ຈາກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

20. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

21. Hãy lấp đầy tâm trí bằng những ý nghĩ mang tính xây dựng rút tỉa được từ các lời tường thuật trong Kinh Thánh.

ຈົ່ງ ບັນຈຸ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຈາກ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ໃນ ແງ່ ບວກ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ.

22. Như Phi Ê Rơ đã mô tả, lời gọi này được làm tròn bằng cách lánh khỏi sự hư nát ở trong thế gian.

ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໄວ້, ການ ເອີ້ນ ນີ້ ບັນ ລຸ ໂດຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

23. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời đoan chắc: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—Gia-cơ 4:7.

ທີ່ ຈິງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຮັບຮອງ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ທ່ານ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

24. Rô 3:24, 25—Làm thế nào “giá chuộc của Đấng Ki-tô Giê-su” có thể che lấp “những tội lỗi trong quá khứ”?

ໂລມ 3:24, 25—ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ໄດ້ ຈ່າຍ ໃຫ້ ຈະ ປົກ ຄຸມ “ບາບ ທີ່ ກະທໍາ ໄປ ແລ້ວ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?

25. Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສະຫນັບສະຫນູນ ນັກ ການ ເມືອງ.

26. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

ສ. ໃນ ໂອກາດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ລົງ ເຮືອ ແລ່ນ ຜ່ານ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ສະຫງົບ ງຽບ ເພື່ອ ຈະ ພັກຜ່ອນ.

27. Sa-tan biết Gióp xuất sắc có tiếng là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác”.

ຊາຕານ ຮູ້ ວ່າ ໂຢບ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ເລື່ອງ ເປັນ “ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສັດ ຊື່ ແລະ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ທີ່ ຜີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”

28. Tôi tự hỏi không biết giấy mời của chúng tôi có bị thất lạc hay không—có lẽ nó bị vùi lấp giữa những tấm đệm ghế sofa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສົງ ໄສ ວ່າ ບາງທີ ບັດ ເຊີນ ໄດ້ ຕົກ ເຫ່ຍ —ບາງທີ ມັນ ຕົກ ຢູ່ ຫລືບ ສະລົ້ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

29. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ກໍ ຄົງ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ສໍາ ເລັດ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທີ່ ຍັງ ຢູ່.

30. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.

31. Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຈະ ຄ່ອຍໆລຶບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ອອກ ໄປ.

32. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

ເຕັນ ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆຂອງ ໂກເຣ ແລະ ເດ ຖານ ແລະ ອາບີຣາມ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ຂ້າງ ເຂົາ ກໍ່ ຕົກ ລົງ ໄປ ແລະ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ຫຸບ ທັບ ຖົມ ພວກ ເຂົາ.

33. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫນີ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ເຊິ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

34. Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”

“ ໂອ້ , ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ,” ນາງ ໄດ້ ກ່າວ, “ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະອົງ ; ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.”

35. Dù vậy, đài phát thanh tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời tại một số vùng hẻo lánh hoặc khó rao giảng.

* ແຕ່ ວິທະຍຸ ກໍ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼື ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ໄດ້ ຍາກ.

36. Sina là người Hồi giáo và sống trong ngôi làng hẻo lánh tại một nước mà công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị hạn chế gắt gao.

ຊີ ນາ ເປັນ ຄົນ ມຸດສະລິມ ແລະ ຢູ່ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

37. Ngài dường như đặc biệt chú ý đến những người bị bỏ quên và thậm chí còn bị xã hội xa lánh, vì vậy chúng ta cũng nên cố gắng làm điều đó.

ພຣະ ອົງ ມັກ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ມອງ ຂ້າມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ສັງ ຄົມ ລັງ ກຽດ, ນັ້ນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຄື ກັນ.

38. Thậm chí những người không có hy vọng, sống trong cảnh tuyệt vọng, niềm tin bị phản bội, từ bỏ tính liêm chính, hoặc xa lánh Thượng Đế thì cũng có thể được phục hồi.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ຫມົດຫວັງ, ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄວາມສິ້ນ ຫວັງ, ຄົນ ທີ່ຖືກ ຫລອກ ຕົ້ມ, ຄົນ ທີ່ຖິ້ມ ຄວາມ ຊື່ສັດ ໄປ, ຫລື ຄົນ ທີ່ຫັນ ຫນີ ຈາກພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ໄດ້.

39. Họ đến từ một ngôi làng hẻo lánh xa xôi đông đúc dân cư ở nơi mà Giáo Hội vẫn chưa được tổ chức, nhưng có 15 tín hữu trung thành và gần 20 người tầm đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຫມູ່ບ້ານທີ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ຊື່ ສັດ 15 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ເກືອບ 20 ຄົນ.

40. Trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va phán: “Còn nếu ai... đi săn được một con thú hay là con chim ăn thịt được, thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại...

ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພະອົງ ສັ່ງ ວ່າ “ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ຈັບ ສັດ ປ່າ ຫຼື ນົກ ທີ່ ຈະ ກິນ ໄດ້ ກໍ ຕ້ອງ ໃຫ້ ເລືອດ ສັດ ນັ້ນ ໄຫຼ ລົງ ແລະ ເອົາ ຂີ້ຝຸ່ນ ປົກ ບັງ ໄວ້. . . .

41. 45 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy lánh xa tội lỗi của mình; hãy cởi bỏ anhững xiềng xích của kẻ muốn trói chặt các người, hãy đến với Đấng Thượng Đế là tảng bđá cứu rỗi của các người.

45 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ບາບ ຂອງ ທ່ານ, ຈົ່ງ ສັ່ນ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຢາກ ມັດ ທ່ານ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຈົ່ງ ມາ ເຝົ້າ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຜູ້ ເປັນ ຫີນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ທ່ານ.

42. Khi dân Y-sơ-ra-ên an toàn sang đến bờ bên kia, Đức Giê-hô-va truyền lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂ້າມ ໄປ ຟາກ ນັ້ນ ຢ່າງ ປອດໄພ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ຈະ ຫຼົບ ຄືນ ດັ່ງ ເກົ່າ ຖ້ວມ ຊາວ ເອຄີບໂຕ ກັບ ລົດ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂອງ ເຂົາ.”

43. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

ເມັດ ພືດ ບາງ ເມັດ “ ໄດ້ ຕົກໃສ່ ດິນ ທີ່ ມີ ຫີນ, ຄື ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຫີນ ຫລາຍດິນ ຫນ້ອຍ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງງອກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໄວ, ເພາະ ພື້ນ ດິນ ບໍ່ ເລິກ: ແຕ່ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ກ້າ, ພືດ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ແຫ້ມ ແດດ; ແລະ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮາກ, ມັນ ຈຶ່ງ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ” (ມາຣະ ໂກ 4:5–6).

44. Chắc chắn là chúng ta có thể dạy cho con cái mình những giá trị và tiêu chuẩn của hành vi mà không cần phải xa lánh hoặc tỏ ra thiếu tôn kính đối với bất kỳ người nào khác với chúng ta.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພຶດ ຕິ ກໍາ ໂດຍບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຢູ່ ຫ່າງ ເຫີນ ຫລື ສະ ແດງ ຄວາມບໍ່ ເຄົາ ລົບ ນັບ ຖື ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ.

45. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

ເລື່ອງ ນັ້ນ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ສາຍ ການບິນ ອາ ລາ ສະກາ ຖ້ຽວ ສາຍ ຕົງ ຈາກ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ, ລັດອາ ລາ ສະກາ, ຫາ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ, ລັດວໍ ຊິງ ຕັນ—ມີ ຄົນ ໂດຍສານ ຢູ່ 150 ຄົນ— ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ລົງ ເດີ່ນ ບິນ ໃນ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ລັດອາ ລາ ສະກາ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ຫນັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

46. Thông thường những người không phải Mặc Môn ở Utah này đã bị một số tín hữu của chúng ta xúc phạm và xa lánh và không cho phép con cái của họ làm bạn với các trẻ em thuộc các tín ngưỡng khác.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຊາວ ມໍ ມອນ ໃນ ລັດ ຢູ ທານີ້ ໄດ້ ຜິດ ໃຈ ແລະ ບາດ ຫມາງ ໂດຍ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ລູກຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນ.

47. Khi máy bay hạ cánh xuống gần thị trấn hẻo lánh thì các nhân viên y tế thông báo cho phi công biết rằng đứa bé bị ra máu nhiều đến nỗi nó có thể không sống sót được trong chuyến bay đến Seattle.

ເມື່ອ ຍົນ ໄດ້ ລົງ ເດີ່ນ ໃກ້ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ນັ້ນ, ຫນ່ວຍ ການແພດ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ຂັບ ຍົນ ວ່າ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດຫລາຍ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ.

48. Chúng ta hãy cùng nhau với tư cách là Các Thánh Hữu trên toàn cầu làm điều gì cần thiết để có được tấm lòng của người đàn bà góa, thực sự vui mừng trong các phước lành mà sẽ lấp đầy “những nhu cầu” phát sinh.

ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອຈະມີຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງ ແມ່ຫມ້າຍ, ຊື່ນຊົມຢ່າງຈິງໃຈ ໃນພອນຕ່າງໆ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ “ຄວາມຕ້ອງການ” ທີ່ຕາມມານັ້ນ ເຕັມປ່ຽມ.

49. 5 Và này, thành phố Mô Rô Ni Ha vĩ đại kia ta đã lấy đất chôn lấp và dân cư trong đó nữa, để che giấu những điều bất chính và khả ố của chúng trước mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ sẽ không tới ta nữa mà chống lại chúng.

5 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສ ໃນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

50. Thí dụ, nhờ áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh về việc lánh xa sự gian dâm và làm cho mình sạch mọi điều ô uế, chúng ta tránh những thực hành không tinh sạch và những thói quen gây hại, là những điều hủy hoại đời sống của nhiều người không tin kính.

ຕົວຢ່າງ ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຫຼີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ ແລະ ຊໍາ ຮະ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫຼີກ ລ່ຽງ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ນິດໄສ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.

51. Đó là cuộc trò chuyện của những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại.25 Thường thì điều đó giống như là một hình thức hợp lý để biện minh cho sự tà ác hoặc tự biểu hiện để lánh xa phúc âm theo hướng sai giống như khi một người mất phương hướng và tăng tốc độ khi lái xe.

ມັນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄົນ ໃນ ຕຶກກວ້າງ ໃຫຍ່ ເວົ້າ ກັນ.25 ຫລາຍ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫັນ ຫນີ ໄວ ວາ ຈາກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

52. Một người cha Thánh Hữu Ngày Sau trung tín ở trên một hòn đảo hẻo lánh trong vùng Thái Bình Dương đã làm việc lao nhọc ở một nơi rất xa xôi trong sáu năm nhằm kiếm đủ số tiền cần thiết để đưa vợ và 10 đứa con đi làm lễ hôn phối và gắn bó cho thời vĩnh cửu trong Đền Thờ New Zealand.

ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເກາະ ຫ່າງ ໄກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ເຂດ ປາຊີ ຟິກ ໄດ້ ທໍາ ງານ ອອກ ແຮງ ຫນັກຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ປີ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ມີ ເງິນ ພາ ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ລູກ 10 ຄົນ ໄປ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ຢູ່ ພຣະວິຫານ ນິວຊີ ແລນ.

53. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

ນັ້ນ ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ ຈະ ບັງເກີດ ມາ. ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຮັກ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ມັກ ເງິນ ຄໍາ ເປັນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ເປົ່າໆ ຄົນ ຈອງຫອງ ຄົນ ຫຍາບຊ້າ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄົນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ ຄົນ ບັງ ຄາ ຄົນ ເວົ້າ ຄໍາ ສໍ່ ສຽດ ບໍ່ ຄຸ້ມຄອງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ ຄົນ ຮ້າຍ ດຸ ຄົນ ບໍ່ ຮັກ ການ ດີ ຄົນ ຄຶດ ກະບົດ ຄົນ ໃຈ ເລວ ພອງ ຂຶ້ນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ດ້ວຍ ຈອງຫອງ ຄົນ ຮັກ ການ ສະຫນຸກສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ ທ່ານ ຈົ່ງ ເວັ້ນ ເສຍ ໄປ ຈາກ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-5.