1. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ພວກ ກັນ ເອງ, ແລະ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ຂອງ ຕົນ; ເດັກນ້ອຍ ຈະ ປະພຶດ ອວດດີ ຕໍ່ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ມີ ກຽດ.

2. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ທາງ ໄປ ນັ້ນ ຝູງ ຄົນ ຊຸກ ບຽດ ກັນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

3. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

4. Thời gian bạn dùng đồ công nghệ có lấn sang giờ ngủ hoặc làm bạn mất tập trung khi học không?

ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຍາດ ເອົາ ເວລາ ນອນ ຫຼື ລົບກວນ ການ ຮຽນ ຫນັງສື ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

5. Những tước vị này không lấn át danh riêng của Đức Chúa Trời, nhưng trái lại dạy cho chúng ta hiểu danh ấy biểu trưng điều gì.

ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຫນືອ ກວ່າ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

6. Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄປ ແລະ ບົດ ບັງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.

7. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

8. Thưa các anh chị em, khi xưa ngôi nhà của chúng ta cung cấp tất cả sự bảo vệ chúng ta cần để chống lại sự xâm lấn và ảnh hưởng từ bên ngoài.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຕ້ານ ການ ບຸກລຸກ ແລະ ຕ້ານອິດ ທິພົນ ຕ່າງໆ.

9. (Ê-phê-sô 5:22, 33) Nghĩ đến việc làm Đức Chúa Trời vui lòng có thể giúp người vợ dùng khả năng để ủng hộ thay vì khinh thường hoặc tìm cách lấn át chồng.

(ເອເຟດ 5:22, 33) ການ ຄິດ ເຖິງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເມຍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ຕ່າງໆທີ່ ຕົນ ມີ ເພື່ອ ຫນູນ ຫຼັງ ຜົວ ຂອງ ຕົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ດູຖູກ ຫຼື ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຜົວ.

10. Một chị nói: “Sự huấn luyện này cho phép chúng tôi tìm những phương pháp giải quyết vấn đề khi dịch từ bản gốc, nhưng cũng lập ranh giới để chúng tôi không lấn sang vai trò của người viết.

ຜູ້ ແປ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ເຕັກນິກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເລືອກ ໃຊ້ ໄດ້ ເມື່ອ ແປ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຍາກໆ ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຂອບ ເຂດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ເອງ.

11. 11 Vậy nên chuyện rằng, sau khi chúng tôi đã sống trên đất này được mười hai năm, thì vua La Man bắt đầu cảm thấy không an tâm, vì ông ta sợ rằng dân tôi sẽ trở nên hùng mạnh khiến họ không thể lấn áp dân tôi và đưa dân tôi vào vòng nô lệ được.

11 ດັ່ງນັ້ນ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາໄສຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສິບສອງ ປີ ກະສັດ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຊະນະ ແລະ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້.

12. Chúng cần phải biết về mối nguy hiểm của hình ảnh sách báo khiêu dâm và điều đó có thể lấn át cuộc sống của người ta, gây ra việc mất Thánh Linh, làm chênh lệch cảm xúc, dối trá, làm hại các mối quan hệ, mất tự chủ, và gần như hoàn toàn chiếm mất thời giờ, ý nghĩ, và nghị lực.

ເຂົາຕ້ອງ ຮູ້ ເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍ ຂອງຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ວິທີ ທີ່ ມັນ ຄວບ ຄຸມ ຊີວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ສູນ ເສຍ ໄປ, ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ຫລອກ ລວງ, ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ, ສູນ ເສຍ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ, ແລະ ສິ້ນ ເປືອງ ເວລາ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ກໍາລັງ.