1. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ວ່າ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຫຼື ໂສເພນີ.

2. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước lượng có gần hai triệu trẻ em là nạn nhân của nạn mại dâm và hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi năm.1

ອົງການ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຕົກເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ແຕ່ລະ ປີ ຜ່ານ ການ ຄ້າ ປະ ເວ ນີ ແລະ ຮູບ ພາບ ລາມົກ.1

3. Nếu chống lại một luật trong thiên nhiên, như luật về trọng lực, bạn sẽ lãnh hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຝືນ ກົດ ທໍາມະຊາດ ເຊັ່ນ ກົດ ເລື່ອງ ແຮງ ດຶງ ດູດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ເສຍຫາຍ.

4. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 ໃນ ທົດສະວັດ 1930 ແມ່ນ ແຕ່ ການ ໃຊ້ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ເອກະຊົນ ອື່ນໆກໍ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ.

5. Nó gây chiến chống lại luật trinh khiết và hôn nhân thiêng liêng.

ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ແລະ ຄວາມ ສັກ ສິດ ຂອງ ການ ແຕ່ງ ງານ.

6. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ໃຊ້ ຍຸດທະວິທີ “ຕັ້ງ ການ ບັງ ບຽດ ລົງ ເປັນ ກົດ ຫມາຍ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ການ ອອກ ກົດ ຫມາຍ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ.

7. “Dùng cách mềm mại mà sửa dạy những kẻ chống trả, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn để nhìn biết lẽ thật,

“ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຝ່າຍ ກົງກັນຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ, ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ;

8. 23 Và nhờ thế mà chúng có thể sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội tà dâm và mọi thứ tội ác khác, trái với luật pháp của xứ sở và trái với luật pháp của Thượng Đế của chúng.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ, ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ລັກ, ແລະ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ ດັ່ງ ນີ້, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

9. Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

ຫນັງສື ມິດ ນານ ເຖິງ ຂັ້ນ ໄດ້ ລວມ ເອົາ ກົດ ຂໍ້ ນີ້ ໄວ້ ນໍາ ທີ່ ວ່າ “ຢ່າ ປ່ອຍ ຝູງ ງົວ ໄວ້ ໃນ ຄອກ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ສົງໄສ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮ່ວມ ເພດ ກັບ ສັດ.”

10. Tại Pháp, những kẻ chống đối đã cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” như thế nào, và kết quả là gì?

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃນ ຝຣັ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຍຸດທະວິທີ ອອກ ກົດ ຫມາຍ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

11. “Hãy tránh sự dâm-dục”

“ຈົ່ງ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ”

12. □ Xem tài liệu khiêu dâm

□ ການ ເບິ່ງ ຮູບ ລາມົກ

13. Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

ໃນ ປີ 1983 ຢາ ໂຄ ວອດ ຕຣີເມນອດ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ຂັດ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ລາວ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

14. Làm sao để bỏ tật thủ dâm?

ຂ້ອຍ ຈະ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

15. 30 Và chuyện rằng, các luật gia đã gieo vào lòng dân chúng ý nghĩ họ phải ghi nhớ những điều này để chống lại ông.

30 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະນາຍຄວາມ ໄດ້ ເກັບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຟ້ອງ ລາວ.

16. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

ລາວ “ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ” ບໍ?

17. Thủ dâm là hành vi ô uế.

ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ.

18. Dù vậy, thủ dâm không phải là một hình thức vô luân trắng trợn, chẳng hạn như gian dâm (Giu-đe 7).

(ຢູເດ 7) ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ບໍ່ ໄດ້.

19. Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ສື່ ລາມົກ ອາດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ ແລະ ປູກ ຝັງ “ໃຈ ລາຄະ ຕັນຫາ ຫນ້າ ລັກອາຍ” ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ນິດໄສ ຕິດ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ວິປະລິດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ຮຸນແຮງ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ປະ ຮ້າງ.

20. 178 25 Làm sao để bỏ tật thủ dâm?

178 25 ຂ້ອຍ ຈະ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

21. Chẳng hạn, bạn có mắc tật thủ dâm không?

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ນິດໄສ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ?

22. Vậy, dâm phụ này tượng trưng cho điều gì?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

23. khi làm chứng tại khu thương mại

ເມື່ອ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ

24. Dĩ nhiên, các trưởng lão không nhất thiết phải là luật sư hay doanh nhân và vì thế, các anh không có trách nhiệm phải cho lời khuyên về mặt pháp lý hoặc thương mại.

ແນ່ນອນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ນັກ ກົດຫມາຍ ຫລື ນັກ ທຸລະກິດ ແລະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ແງ່ ກົດຫມາຍ ຫລື ແງ່ ທຸລະ ກິດ.

25. dù dạn dĩ nhưng luôn mềm mại.

ດ້ວຍ ກ້າຫານ ແລະ ກະລຸນາ

26. Bạn có thói quen xem tài liệu khiêu dâm không?

ເຈົ້າ ມີ ນິດໄສ ເບິ່ງ ພາບ ລາມົກ ບໍ?

27. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

• ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ປູກ ຝັງ ທັດສະນະ ທີ່ ມຸ່ງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ຕົວ ເອງ.

28. Tài liệu khiêu dâm có vô hại như một số người nghĩ không?

ສື່ ລາມົກ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ເຖິງ ບໍ?

29. Chúng Ta Phải Chống Trả

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ຕ້ານ

30. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແລະ ມັນ ຂາຍ ຕົວ ຫຼື ເປັນ ໂສເພນີ ມອບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ອໍານາດ ຕ່າງໆທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ລະບົບ ນີ້.

31. 8 Sợ bị chống đối.

8 ຢ້ານ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ.

32. 7 Kinh Thánh dùng từ “dâm-dục” hay “gian-dâm” (chữ Hy Lạp là por·neiʹa) để nói đến quan hệ tình dục giữa hai người không phải là vợ chồng theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

7 ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ຜິດ ປະເວນີ” (ພາສາ ກະເລັກ ພໍເນຍ) ຫມາຍ ເຖິງ ເພດ ສໍາພັນ ທຸກ ຮູບ ແບບ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.

33. Nhiều bạn trẻ và cả người lớn đã có thể bỏ tật thủ dâm.

ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຄົນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

34. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

ມີ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ “ຈົ່ງ ເອົາ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”

35. Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

ຖ້າ ລູກຜູ້ ໄວ ລຸ້ນ ຂອງ ເຮົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ສອງ ຄາບບໍ່ ໄດ້, ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເປັນ ປະ ຈໍາ ບໍ່ໄດ້, ແລະ ປິດ ໂທ ລະ ພາບໃນ ລະຫວ່າງ ເກມ ເຕະ ບານ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ບໍ່ໄດ້, ແລ້ວເຂົາ ຈະສາມາດ ຢັບ ຢັ້ງ ໃຈ ຕົນ ເອງ ຈາກ ການ ຫລອກ ລວງ ອັນ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຈາກ ການ ລໍ້ລວງ ທາງ ລາ ມົກ ໄດ້ບໍ?

36. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ໂສ ເພນີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ.

37. Khi nghĩ về sự kiện này, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

(ເຫບເລີ 3:12) ໂດຍ ນຶກ ເຖິງ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ [“ຜິດ ປະເວນີ,” ລ. ມ.] ເຫມືອນ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຕາຍ ໃນ ວັນ ດຽວ 23.000 ຄົນ.”

38. Cũng chính “các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si” đã giải “một người đàn bà ... đang khi phạm tội tà dâm” (Giăng 8:3) đến trước Đấng Cứu Rỗi để xem Ngài có phán xét bà ấy theo luật Môi Se không (xin xem câu 5).

ແລະ ກໍ ແມ່ນ “ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ແລະ ພວກ ຟາຣີຊາຍ” ນີ້ ແຫລະ (ໂຢຮັນ 8:3) ທີ່ໄດ້ ພາ “ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຊູ້” ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ພິພາກສາ ນາງ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ຫລື ບໍ່ ( ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 5).

39. Tôi ghét luật sư.

40. Tranh luận với những người chống đối.

ຖຽງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ເຮົາ.

41. Luật Pháp giao ước gồm những luật lệ nào về quan hệ tính giao và sinh sản? Các luật như thế mang lại những lợi ích nào?

ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ລວມ ເອົາ ກົດຫມາຍ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຄື ແນວ ໃດ?

42. Sợ bị chống đối (Xem đoạn 8)*

ຢ້ານ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 8)*

43. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 ໂມເຊ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈົນ ເຊົາ ອ່ອນ ໂຍນ.

44. Một số anh chị trước đây từng trộm cắp, nghiện ma túy hoặc sống gian dâm.

ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ຕິດ ຢາ ຫຼື ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ.

45. Em thiếu niên tôi vừa đề cập đến đã nghiêm túc hỏi rằng Các Sứ Đồ có biết việc giảng dạy và bảo vệ chống lại hình ảnh sách báo khiêu dâm cũng như những ý nghĩ không trong sạch cần phải bắt đầu sớm nhất vào lúc nào trong cuộc đời.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ ຖາມ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ອັກຄະ ສາວົກ ຮູ້ ວ່າ ເດັກນ້ອຍຄວນ ເລີ່ ມຕົ້ນຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ປ້ອງກັນ ຕ້ານ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ໃນ ຕອນ ໃດ.

46. 5 Và dân chúng đến đó làm chứng chống lại hai ông—họ làm chứng rằng hai ông đã nhục mạ luật pháp, các luật gia, các phán quan, và luôn cả mọi người dân trong xứ nữa; và hai ông cũng đã làm chứng rằng, chỉ có một Thượng Đế, và Ngài sẽ sai Vị Nam Tử của Ngài xuống cùng dân chúng, nhưng Ngài sẽ không cứu họ; và dân chúng còn làm chứng nhiều điều khác tương tợ như vậy để chống lại An Ma và A Mu Léc.

5 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເປັນ ພະ ຍານ ຟ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ—ໃຫ້ການ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ກົດຫມາຍ, ທະ ນາຍ ຄວາມ, ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ພຽງ ອົງ ດຽວ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ແຕ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລອດ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່າວ ໂທດ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ແນວ.

47. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

ຈັກກະພັດ ສາມາດ ຫມາຍ ເຖິງ ອານາຈັກ ທາງ ການ ເມືອງ ທາງ ການ ຄ້າ ຫຼື ທາງ ສາສະຫນາ ກໍ ໄດ້.

48. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

ພຣະອົງ ເປັນ ສຽງ ເຕືອນ ຕ້ານ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ສຽງ ປົກ ປ້ອງ ເຕືອນ ໃຫ້ ຮູ້ ໄພອັນຕະລາຍ.

49. 15 Phải, họ tuân giữ luật pháp Môi Se; vì họ vẫn cần phải tuân giữ luật pháp Môi Se, vì luật pháp đó chưa được làm trọn.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ. ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໄວ້, ເພາະມັນຍັງບໍ່ ສົມບູນ.

50. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ?

51. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

ຢ່າ ຫຼົງ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກັບ ການ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ.

52. 6, 7. (a) Luật Pháp Môi-se không giống với các bộ luật khác ở chỗ nào, và điều răn lớn nhất của Luật Pháp đó là gì?

6, 7. (ກ) ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ປະ ມວນ ກົດຫມາຍ ອື່ນໆແຕກຕ່າງ ກັນ ແນວ ໃດ ແລະ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

53. đánh tan bao nhiêu kẻ chống đối Cha

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ

54. Ví dụ, chúng ta vẫn còn ở dưới lệnh truyền thiêng liêng là không phạm tội ngoại tình hay gian dâm ngay cả khi các hành vi đó đã không còn bị xem là tội ác theo luật pháp của các tiểu bang hoặc quốc gia nơi chúng ta sinh sống.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພຣະບັນຍັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຫລິ້ນ ຊູ້ ຫລື ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ຖື ວ່າ ຜິດ ກົດຫມາຍ ອີງ ຕາມ ລັດ ຫລື ປະ ເທດ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່.

55. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເປັນ ຊຸດ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ ບໍ?

56. HÌNH ẢNH: Một anh từ chối xem tài liệu khiêu dâm khi các đồng nghiệp mời mọc.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຊວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ແຕ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄດ້ ປະຕິເສດ

57. Ba-by-lôn Lớn không thể nào là đế quốc thương mại vì “các nhà buôn trên đất”, tiêu biểu cho thành phần thương mại, sẽ than khóc khi y thị bị hủy diệt.

ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈະ ເປັນ ຈັກກະພັດ ໃຫຍ່ ທາງ ການ ຄ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ຄ້າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ຕໍ່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຕອນ ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

58. 9 Chúng ta phải chống lại cám dỗ

52 9 ເຮົາ ຕ້ອງ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ

59. Làm sao mình có thể hạn chế tham gia vào thế giới thương mại?

ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

60. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຄົນ ເຮົາ ຫມົກມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເຮົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

61. Những người đó có lẽ không dự định dùng ma túy, say sưa hoặc phạm tội tà dâm.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ, ຫຼື ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ.

62. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.

63. Còn một người khác nữa từng là luật sư, một chuyên gia về luật pháp Do Thái Giáo.

ຍັງ ມີ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ທາງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ສາສະຫນາ ຢິວ.

64. Sa-tan chống lại ai, và bằng cách nào?

ຊາຕານ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຜ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

65. “Luật pháp quy định thế nào?”.

ກົດ ຫມາຍ ກໍານົດ ໄວ້ ແນວ ໃດ?

66. 36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

36 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ການ ໂສ ເພນີ, ເພາະ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

67. Để có sự khiêm hòa, ông cũng cần khiêm nhường, vâng phục và mềm mại.

ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ລາວ ຕ້ອງ ຖ່ອມ ຕົວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ.

68. Một Thế Hệ Có Thể Chống Lại Tội Lỗi

ລຸ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້

69. Như đã nói ở trên, người sa vào tật thủ dâm thường bị mặc cảm tội lỗi đè nặng.

ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ນິດໄສ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ມັກ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ.

70. Chúng ta đang chiến đấu chống lại tội lỗi.

... ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຄວາມ ບາບ.

71. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

ຈົ່ງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ຂອງ ມັນ

72. Bài học là về luật trinh khiết.

ບົດ ຮຽນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ.

73. Không, ngài đang bênh vực Luật pháp.

ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ກໍາລັງ ປົກ ປ້ອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ.

74. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

ຕ້ອງ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ.

75. GIẢI NGHĨA: Hơn 600 điều luật mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se được gọi là “Luật pháp”, “Luật pháp Môi-se” và “các điều răn”.

ການ ອະທິບາຍ ສໍານວນ: ກົດ ຫມາຍ 600 ຂໍ້ ລວມ ທັງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ອື່ນໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ ເອີ້ນ ວ່າ: “ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ” “ກົດ ຫມາຍ” ແລະ “ພະ ບັນຍັດ.”

76. Những người lính La Mã chống lại người man di.

77. Nó gây chiến chống lại gia đình và đền thờ.

ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄອບ ຄົວ ແລະ ພຣະ ວິ ຫານ.

78. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Luật Pháp cấm mọi hình thức loạn luân, hình phạt là tử hình.

(ພະບັນຍັດ 6:6, 7) ພະບັນຍັດ ຫ້າມ ການ ຮ່ວມ ປະເວນີ ທຸກ ຮູບ ແບບ ລະຫວ່າງ ພີ່ ນ້ອງ ໃກ້ ຊິດ ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ການ ລົງໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.

79. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.

80. “Vâng, cha cảnh báo em về hình ảnh sách báo khiêu dâm và những câu chuyện cười không thích hợp.”

“ແທ້ໆ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້ານ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ຄໍາ ຕະຫລົກ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ.”