1. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ອາດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ງັດ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

2. Cô ấy sẽ lẻn ra khỏi lớp với một cái bánh quy và một nụ hôn.

ນາງ ຈະ ຫລອຍ ອອກ ມາ ຈາກ ຫ້ອງ ມາ ເອົາ ຄຸກ ກີ້ ແລະ ສົ່ງ ຮອຍ ຈູບ ໃຫ້.

3. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ຊະເງີ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ພໍ້ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໃນ ເວລາ ກາງ ຄືນ.

4. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

ດາວິດ ຖາມ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ: ‘ໃຜ ຈະ ໄປ ກັບ ຂ້ອຍ ທີ່ ຄ້າຍ ຊາອຶເລ?’

5. Các Thánh Hữu Ngày Sau nhận ra tầm quan trọng siêu việt của gia đình và cố gắng sống sao cho kẻ nghịch thù không thể lẻn vào nhà của mình.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມຈະ ບໍ່ ສາມາດ ລັກ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

6. Chúng tôi là mấy đứa trẻ thường hát cho đến lúc nào mình cảm thấy phải hát, và sau đó chúng tôi lẻn ra ngoài và chơi dưới những lùm cây cam.

ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ພາກັນ ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລັກ ອອກ ໄປ ຫາ ສວນ ຫມາກກ້ຽງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫລິ້ນ.

7. 34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.

8. 21 Vì họ rất mong muốn bắt được những kẻ ấy để trị tội; vì chúng đã lẻn vào xứ Nê Phi lúc ban đêm để mang đi những ngũ cốc và nhiều vật quý giá; vì thế mà họ đã phục kích để bắt chúng.

21 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ເອົາ ພວກ ນັ້ນ ມາ ລົງ ໂທດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ລັກ ເອົາ ພືດ ພັນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດັກ ຖ້າ ພວກ ນັ້ນຢູ່.

9. 18 Và chuyện rằng, khi hắn sắp sửa giết vua thì các con trai của Su Lê lẻn vào nhà Nô Ê lúc ban đêm và giết chết hắn, rồi phá cửa ngục cứu cha họ thoát ra ngoài, và đem vua trở về ngai vàng trong vương quốc của vua.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃກ້ ເວລາ ທີ່ລາວຈະ ປະຫານ ຊີວິດ ຊູນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊູນ ໄດ້ ລອບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ໂນ ອາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ ແລະ ໄດ້ ມ້າ ງປະຕູ ຄຸກ, ແລະ ນໍາ ເອົາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ຊູນ ກັບ ຄືນ ໄປ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ຄື ເກົ່າ.

10. 33 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, Tê An Cum cùng một người tôi tớ của ông lẻn đi ra ngoài trong bóng đêm, và đi đến trại của A Ma Lịch Gia; và này, giấc ngủ đã xâm chiếm lấy chúng, vì sự đuối sức của chúng do việc lao nhọc quá nhiều và do khí trời nóng nực của ngày hôm đó.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ລັກ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ນອນ ຫລັບ ສະຫນິດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຫມົດ ມື້ ແລະ ຄວາມ ຮ້ອນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ.