1. 9 Lạm dụng rượu.

9 ການ ດື່ມ ຈັດ.

2. ● Lạm dụng rượu bia hoặc ma túy

• ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ

3. Những người bất toàn đã lạm dụng quyền hành như thế nào?

ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຢ່າງ ຜິດໆແນວ ໃດ?

4. Ngài chưa bao giờ và sẽ không bao giờ lạm dụng quyền năng.

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ຜິດ ແລະ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເດັດ ຂາດ.

5. Một số nạn nhân rơi vào trầm cảm sau khi bị lạm dụng.

ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

6. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ.

7. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

• ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ (ລວມ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫຼື ທາງ ເພດ)

8. Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.

ນັບ ແຕ່ ຕອນ ນາງ ເຈນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ, ນາງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ດູ ຖູກ, ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ.

9. Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

ການ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂຄງ ສ້າງ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ມັນ ສະຫມອງ ໃຫ້ ຜິດ ປົກກະຕິ.

10. 8 Rõ ràng chúng ta có nhiều lý do chính đáng để không lạm dụng cái lưỡi.

8 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ຈະ ລະວັງ ບໍ່ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ໃນ ການ ເວົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

11. Bạn có thể thực hiện các bước nào để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

ມີ ຂັ້ນ ຕອນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ຈາກ ການ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ທາງ ເພດ?

12. “Những thanh thiếu niên lạm dụng rượu bia thì khả năng trí tuệ có thể bị suy giảm đáng kể”.

“ໄວຮຸ່ນ ທີ່ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ອາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສາມາດ ດ້ານ ການ ຄິດ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ຫຼາຍ ສົມຄວນ.”

13. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ອັນ ຊອບ ທໍາຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດພາດ.

14. Việc lạm dụng hoặc bỏ bê trẻ em sau khi chúng sinh ra càng ngày càng được thấy công khai hơn.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ຫລື ຖືກປະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເກີດ ມາ ມີ ຢູ່ ທຸກ ບ່ອນ .

15. (Giăng 8:29; 14:31) Chúa Giê-su biết rõ Đức Giê-hô-va không lạm dụng quyền toàn năng của Ngài.

(ໂຢຮັນ 8:29; 14:31) ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

16. Nhiều người đau đớn vì bị bỏ bê, bị lạm dụng, nghiện ngập, và các truyền thống cùng văn hoá sai lạc.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເຈັບ ປວດ ເພາະ ຍ້ອນ ຄວາມ ລະ ເລີຍ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ, ການ ຕິດ ແສດ, ແລະ ປະ ເພ ນີ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

17. Cô rời khỏi bóng tối trong thế giới của mình và quyết định đi học ở rất xa những người lạm dụng cô.

ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຜູ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ.

18. Những người đáng lẽ bảo vệ cô lại là những người đã hành hạ cô hoặc để cho cô tiếp tục bị lạm dụng.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄວນ ປົກ ປ້ອງ ນາງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລື ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງມາ ຕະຫລອດ.

19. Luật nhịn ăn áp dụng cho tất cả các tín hữu Giáo Hội.

ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ສະມາຊິກທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

20. Những việc lạm dụng khác đối với trẻ em xảy ra trong thời kỳ mang thai là làm hại thai nhi do thiếu dinh dưỡng hoặc việc sử dụng ma túy của người mẹ.

ການ ທໍາຮ້າຍ ເດັກນ້ອຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຕອນ ຖືພາແມ່ນການທໍາລາຍ ເດັກ ກ່ອນ ເກີດ ເພາະ ຂາດການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ແລະ ເພ າະການ ໃຊ້ ຢາ ເສບ ຕິດ.

21. Một phụ nữ tên Carmen tiết lộ: “Từ lúc lên 5 cho đến khi 12 tuổi, tôi bị chính cha ruột lạm dụng tình dục.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຄາເມັນ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕອນ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 5 ປີ ຫາ 12 ປີ ຂ້ອຍ ຖືກ ພໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ.

22. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Chúa Giê-su sẽ không lạm dụng quyền phép mà Đức Giê-hô-va đã giao cho ngài?

ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ລິດເດດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ?

23. Theo quan điểm của kế hoạch cứu rỗi, một trong những điều lạm dụng nghiêm trọng nhất đối với trẻ em là không cho chúng chào đời.

ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ການ ທໍາຮ້າຍ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດຄື ການ ປະຕິ ເສດ ການ ໃຫ້ ເຂົາ ມາ ເກີດ.

24. (b) Liên quan đến vấn đề lạm dụng máu, chúng ta có thể cho thấy mình phục tùng quyền cai trị của Đấng Ki-tô ra sao?

(ກ) ສານ ອຸທອນ ຮັບຮອງ ສິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ຕາມ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແນວ ໃດ?

25. Việc lạm dụng quyền năng này phá hỏng các mục đích của kế hoạch của Đức Chúa Cha và của sự tồn tại trên trần thế của chúng ta.

ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ນີ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ຈະທໍາລາຍ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ການ ເປັນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຄວາ ມມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

26. Khi xem xét những mối nguy hiểm mà từ đó trẻ em cần được bảo vệ, thì chúng ta cũng nên bao gồm cả sự lạm dụng về mặt tâm lý.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ເບິ່ງ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເດັກນ້ອຍ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເຮົາ ຄວນ ຮ່ວມ ທັງ ການ ທໍາຮ້າຍ ທາງ ຈິດ ໃຈ ນໍາ ອີກ.

27. Nhiều người là nạn nhân của tội tà dâm và lạm dụng bằng lời nói, tình dục, và tình cảm, thường là kết quả của thói nghiện ngập của người khác.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ຂອງ ການ ນອກ ໃຈ, ການ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ວາຈາ, ທາງ ເພດ, ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ການ ຕິດ ແສດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

28. 12 Qua đó, Chúa Giê-su lập một khuôn mẫu cho thánh chức của mình—can đảm bảo vệ Lời Cha trước tình trạng lạm dụng hoặc bóp méo Lời ấy.

12 ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້ ສໍາລັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພໍ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໂດຍ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບິດ ເບືອນ ແລະ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ນັ້ນ ຢ່າງ ຜິດໆ.

29. Quyền tự quyết về mặt đạo đức có thể bị lạm dụng trong nhiều cách.15 Tôi sẽ đề cập đến bốn cách đặc biệt nguy hại trong văn hóa hiện nay.

ອໍາ ເພີ ໃຈ ທາງ ສິນ ທໍາ ກໍສາມາດ ໃຊ້ ຜິດ ໄດ້ ຫລາຍ ຢ່າງ.15 ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ສີ່ ເລື່ອງ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ.

30. Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຸ ກຍູ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຊັບ ພະ ຍາ ກອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວັບ ໄຊ້ ແລະ ແຫລ່ງ ທາງ ເຄື່ອງ ອີ ເລັກ ທຣອນ ນິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

31. Thưa các anh em, cũng một nguyên tắc đó áp dụng cho những người chưa phải là tín hữu.

ໃນ ຫລັກ ທໍາ ດຽວ ກັນ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ໃຊ້ ມັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ.

32. Nhưng chúng ta biết ít nhất một trong các hiệu quả: Đấng Cứu Rỗi hoàn toàn chống lại những cám dỗ của Sa Tan để lạm dụng quyền năng thiêng liêng của Ngài.

ແຕ່ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເຮົາ ຮູ້ ຜົນ ສະທ້ອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ລໍ້ ລວງທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕາ ນ ທີ່ ໃຫ້ໃຊ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຄວນ.

33. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ໃດ, ຄວາມ ພິການ ໃດ, ການ ທໍລະ ຍົດ ໃດ, ຫລື ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ແທນ ໃນ ພາຍຫລັງ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.

34. Tuy nhiên, không như con người ích kỷ thường lạm dụng quyền lực của mình, ngài không bao giờ dùng phép lạ để phục vụ lợi ích riêng hoặc làm tổn thương người khác.

ຕ່າງ ຈາກ ມະນຸດ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ທາງ ຜິດ ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ລິດເດດ ອັນ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼື ເພື່ອ ປອງ ຮ້າຍ ຜູ້ ອື່ນ.

35. Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ຫັນ ໄປທາງ ໃດ!”

36. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

ດັ່ງ ທີ່ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມັກ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ຜິດ.

37. 9 Rõ ràng, hội đồng lãnh đạo thời ban đầu đã nhận biết rằng huyết là thánh, và lạm dụng huyết là sai trái về đạo đức giống như tội thờ hình tượng hoặc tà dâm.

9 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເລືອດ ສັກສິດ ແລະ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ແບບ ຜິດໆຖື ວ່າ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

38. Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

39. (1 Cô-rinh-tô 6:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8) Lạm dụng ma túy có thể sinh tính cáu kỉnh, nói lắp, mắt mờ, chóng mặt, khó thở, ảo giác và chết.

(1 ໂກລິນໂທ 6:18; 1 ເທຊະໂລນີກ 4:3-8) ການ ໃຊ້ ຢາ ໃນ ທາງ ຜິດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ, ເວົ້າ ບໍ່ ແຈ້ງ, ວິນ ຫົວ, ມົວ ຕາ, ຫາຍ ໃຈ ບໍ່ ສະດວກ, ປະສາດ ຫຼອນ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

40. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ພະອົງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ.

41. Ngoài ra, hãy sử dụng quyền tự quyết của các em để tự phát triển bản thân mình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພັດທະນາຄຸນສົມບັດ ຂອງ ຕົນ.

42. * (Châm-ngôn 22:15; 29:15) Khi cha mẹ sửa phạt một cách cứng nhắc hoặc khắt khe, thiếu tình yêu thương, thì họ lạm dụng thẩm quyền và có thể làm tan nát tâm hồn con trẻ.

* (ສຸພາສິດ 22:15; 29:15) ການ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຕີ ສອນ ລູກ ແບບ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຖື ເປັນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ອາດ ທໍາ ຮ້າຍ ຈິດ ໃຈ ລູກ ນໍາ ອີກ.

43. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ອິດສະຫລະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ອຸບາຍ ຫລອກ ລວງ ການ ຖື ໂຊກ ລາງ ແລະ ຄວາມງົມງວາຍ.

44. Nếu được bạn cho phép dùng thẻ tín dụng thì con có biết dùng một cách có trách nhiệm không? (Châm-ngôn 22:7).

(ສຸພາສິດ 22:7) ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ງົບ ປະມານ ລາຍ ຮັບ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ທີ່ ຫາ ໄດ້ ບໍ?

45. Những bài này có tựa đề: “Tình yêu thương và công lý trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô”, “Tình yêu thương và công lý—Khi đối mặt với sự gian ác” và “An ủi nạn nhân của sự lạm dụng”.

ບົດ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ຊື່ ວ່າ: “ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ” “ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ” ແລະ “ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

46. Những thử thách của xã hội loài người ngày nay, gồm có sự vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, xung đột vũ trang, ô nhiễm, lạm dụng chất gây nghiện và nghèo khổ, phát triển mạnh vì nhiều người trong thế giới đã chọn “làm theo ý muốn của quỷ dữ và của xác thịt”15 thay vì theo ý muốn của Thượng Đế.

ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ປະ ເຊີນຫນ້າ ສັງຄົມ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ຜິດ ສິນ ທໍາ, ຮູບ ພາບ ລາມົກ, ສົງຄາມ, ຄວາມ ເປິເປື້ອນ, ການ ຕິດ ຢາ, ແລະ ຄວາມ ຍາກຈົນ, ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ສະຫມັກ ຕົວ ເລືອກ “ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມປະສົງ ຂອງ ມານ ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ”15 ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

47. Nếu tình trạng vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và sự lạm dụng giảm bớt, thì hôn nhân sẽ ít tan vỡ hơn, cuộc sống ít bị tuyệt vọng hơn, và tâm hồn ít bị đau khổ hơn chăng?

ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ອະທໍາ, ຮູບ ພາບລາມົກ, ແລະ ການ ທໍາຮ້າຍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ແລ້ວຈະ ມີ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ແຕກສະຫລາຍ, ຊີວິດ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ, ແລະ ຫົວໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ນ້ອຍ ລົງ ບໍ?

48. Vậy thì chẳng ngạc nhiên gì khi thấy rằng hầu hết các cám dỗ để đi lạc khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế đến qua việc lạm dụng những ham muốn thiết yếu do Thượng Đế ban cho.

ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ປະຫລາດ ໃຈ ເລີຍ, ທີ່ ການ ລໍ້ ລວງ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ຈາກການ ໃຊ້ ຄວາມ ຢາກ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າປະທານ ໃຫ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

49. Mỗi người chúng ta sẽ trải qua nỗi thất vọng, có lẽ vì một cơ hội đã bị mất, một khả năng bị lạm dụng, những lựa chọn của một người thân, hoặc một sự lựa chọn của chính mình.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ບາງທີ ໂອກາດ ທີ່ ຫລຸດ ມື ໄປ, ອໍານາດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ, ການ ເລືອກ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ຫລື ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

50. Giáo Hội phát triển mạnh khi chúng ta tận dụng lợi thế của tính đa dạng này và khuyến khích lẫn nhau để phát triển và sử dụng tài năng của mình nhằm nâng đỡ và củng cố những người cũng là môn đồ như chúng ta.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສວຍໂອກາດ ເອົາ ຄວາມແຕກ ຕ່າງ ນີ້ ແລະ ຊຸກຍູ້ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ ພັດທະນາ ແລະ ໃຊ້ພອນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ແກ່ ເພື່ອນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ.

51. Trong thời chúng ta, Vua Mê-si phát huy sự công bình trên khắp đất và trong hội thánh tín đồ Đấng Christ như thế nào?

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແນວ ໃດ?

52. Ông Andrew Burns, tác giả chính của báo cáo nói: “Khi các điều kiện tài chính thế giới được thắt chặt, doanh nghiệp ở các nước đang phát triển sẽ phải đối mặt với chi phí cho vay cao hơn, tín dụng ít hơn và các dòng vốn quốc tế giảm.

“ຂະນະທີ່ສະພາບດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດເຄັ່ງຄັດຂື້ນ, ຫົວຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດໃນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ຈະປະເຊີນກັບຕົ້ນທຶນການກູ້ຢືມທີ່ສູງຂຶ້ນ, ຫົວ ຫນ່ວຍ ທູລະ ກິດ ນ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບຕົ້ນທືນການ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ສູງ ຂຶ້ນ, ລະດັບ ຄວາມ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ການ ຊໍາ ລະ ເງິນ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ຕໍ່າ ແລະ ກະ ແສ ເງິນ ທືນຫມູນວຽນ ຕ່າງປະ ເທດ ທີ່ຫຼຸດ ລົ ງ.

53. Chắc chắn việc lạm quyền là một trong những điều ác mà chúng ta phải từ bỏ.

ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ແບບ ຜິດໆແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ຫນີ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

54. Các tín hữu của chúng ta đóng góp rộng rãi cho các hội từ thiện, tự mình phục vụ và ban phát cho những người nghèo túng.

ສະມາຊິກ ຂອງ ເຮົາ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ ອົງການ ກຸສົນ ຢ່າງ ເພື່ອແຜ່ ແລະ ຍັງ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຂອງ ປະທານອື່ນໆ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

55. Các người có cho rằng các người sẽ được chung sống trong hạnh phúc với Đấng Thánh, trong khi tâm hồn các người bị ý thức về tội lỗi dằn vặt vì các người đã từng lạm dụng những luật pháp của Ngài?

ທ່ານ ຄິດ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ບໍລິສຸ ດອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ທໍລະມານ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ?

56. Trong nhiều thập niên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sử dụng, in và phân phát nhiều bản Kinh Thánh khác nhau.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ທົດສະວັດ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຈັດ ພິມ ແລະ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ມີ ຫຼາກ ຫຼາຍ ສະບັບ ແປ.

57. (Ma-thi-ơ 23:3) Gương tốt trong đời sống ngay thẳng của một tín đồ Đấng Christ có tác dụng nhiều hơn bài diễn thuyết hàng giờ.

(ມັດທາຍ 23:3) ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ຕາ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເທດ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

58. Vì thế, trước khi xin trở thành một người công bố chưa báp têm, bạn phải từ bỏ những tội nghiêm trọng như vô luân, say sưa và lạm dụng ma túy.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 5:19-21.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຂໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ເສບ ຢາ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄາລາຊີ 5:19-21.

59. Đây cũng là thời gian để lắng nghe kỹ những mối quan tâm và thử thách nghiêm trọng mà một đứa con có thể đã gặp phải với những vấn đề như thiếu tự tin, bị lạm dụng, bị bắt nạt, hay sợ hãi.

ສະພາ ນີ້ ກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຟັງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ວ່າ ເຂົາ ຂາດ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຖືກ ທາລຸນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

60. Chúa đã sử dụng cặp vợ chồng này vì sự đồng cảm đặc biệt của họ, được phát triển nhờ vào nghịch cảnh.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດວຽກງານ ຜ່ານສາມີພັນ ລະຍາຄູ່ນີ້ ເພາະຍ້ອນຄວາມ ເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ທີ່ຖືກພັດທະນາ ຜ່ານຄວາມ ຍາກລໍາບາກ.

61. Nhưng bất cứ phát minh kỳ diệu nào có thể có thì việc sử dụng những phát minh này sẽ đòi hỏi Thánh Linh tác động nơi những người như các anh chị em và tôi.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ການ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ໃຊ້ ມັນ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ໃນ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງ ເຊັ່ນທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

62. Tất cả chúng ta cần phải phát triển cùng cho thấy hành vi và diện mạo chứng tỏ rằng chúng ta là tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ແລະ ສະ ແດງ ການ ປະພຶດ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ ປະກາດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

63. Tổng Số Tín Hữu

ຈໍານວນ ຂອງ ສະມາຊິກ

64. Rồi chúng ta cần phải đề ra kỷ luật để sống trung tín với các giao ước của mình, sử dụng triệt để sự ban cho Tiệc Thánh hằng tuần.

ແລ້ວ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ປະຈໍາ ອາທິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.

65. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຂອງ ນັກ ແຕ່ງ ກາບ ກອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 19 ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ໃສ່ ໃຈ ໃນ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຝງ ຢູ່ ນັ້ນ ຄື ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

66. Để Lời Ngài giúp chúng ta có sức mạnh, Đức Giê-hô-va đã ủy thác cho “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhiệm vụ phân phát thức ăn thiêng liêng.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສະຫຼາດ” ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ອາຫານ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

67. Việc sử dụng khả năng đó được giáo lệnh đầu tiên của Thượng Đế truyền lệnh cho A Đam và Ê Va (xin xem Sáng Thế Ký 1:28), nhưng các giáo lệnh quan trọng khác đã được ban cho để cấm sự lạm dụng khả năng đó (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 20:14; 1 Tê Sa Lô Ni Ca 4:3).

ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ນີ້ ເປັນ ພຣະບັນຍັດຂໍ້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ມອບ ໃຫ້ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ( ເບິ່ງ ປະຖົມ ມະ ການ 1:28), ສ່ວນ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ອື່ນໆ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເປັນການ ສັ່ງ ຫ້າມ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ນີ້ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ( ເບິ່ງ ອົບ ພະ ຍົບ 20:14; 1 ເທ ຊະ ໂລ ນິກ 4:3).

68. Với các tín hữu trung thành và một nhóm người truyền giáo can đảm, phần lớn là người Haiti, Giáo Hội tại quốc đảo này đã tiếp tục phát triển và tăng trưởng.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ກ້າ ຫານ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊາວ ເຮ ຕີ້ເກືອບ ທັງ ຫມົດ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ເກາະ ເຮ ຕີ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນຕໍ່ ໄປ.

69. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

70. Việc sẵn lòng vâng lời cho thấy chúng ta ủng hộ Vua Mê-si, đấng đang dùng đầy tớ trung tín để cấp phát thức ăn thiêng liêng đúng giờ.—Công 16:4, 5.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ກະສັດ ເມຊີ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ໃຊ້ ທາດ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ເວລາ ແທ້ໆ.—ກິດ. 16:4, 5

71. Vì hằng tín trung, chân thật,

ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ສະເຫມີ ໄປ

72. Chúng ta đều tham gia vào các đại hội trên thiên thượng trong đó có cung ứng quyền tự quyết về mặt đạo đức, và biết rằng sẽ có sự đau đớn trên trần thế và thậm chí còn là thảm kịch không tả xiết vì lạm dụng quyền tự quyết!

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ໄດ້ ປະທານ ອໍາ ເພີ ໃຈ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ໃຫ້, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພພິບັດ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ເພາະ ການ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

73. Sách Hướng Dẫn của Giáo Hội khuyên dạy: “Các tín hữu không nên sử dụng các cách thức y tế hay sức khỏe đáng nghi ngờ về mặt đạo đức và pháp luật.

ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແນະ ນໍາ ວ່າ: “ສະ ມາ ຊິກບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຢາ ຫລື ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ສິນ ທໍາ ຫລື ຜິດ ກົດ ຫມາຍ.

74. (Ma-thi-ơ 8:20) Còn có những bằng chứng khác cho thấy việc sử dụng quyền phép của ngài xuất phát từ động cơ vị tha.

(ມັດທາຍ 8:20) ຍັງ ມີ ຫຼັກຖານ ເພີ່ມ ອີກ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ເກີດ ຈາກ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ໂຕ.

75. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

76. Chúng ta đã phát sóng đại hội này đến các khu vực còn rộng lớn hơn trước, vượt qua các lục địa và đại dương để đến với các tín hữu ở khắp mọi nơi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຢ່າງ ກວ້າງ ໄກ, ຕະຫລອດ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

77. Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

ການ ຫາ ຄະ ແນນ ສຽງ ຂອງ ການ ເມືອງ ແລະ ຍຸດ ທິ ວິ ທີ ທາງ ກາ ນ ຄ້າ ແມ່ນມັກ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ມວນ ຊົນ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ ແຜນ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ້າ ວ ຫນ້າ.

78. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

ເມື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ລະດູ ເກັບ ກ່ຽວ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ

79. 6 Tình yêu thương liên quan đến một đức tính khác có thể giúp chúng ta tránh lạm quyền: lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

6 ຄຸນ ລັກສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ອາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ແບບ ຜິດໆນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.

80. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.17

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.17