1. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ.

2. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

ໂດຍ ທີ່ຄິດ ຢາກ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນໃຫຍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລີ່ມປີນ ຂຶ້ນ ໄປຫາ ຈອມ .

3. Vì vậy ông chạy trước, dọc theo đường và trèo lên cây để thấy rõ khi Chúa Giê-su đi ngang qua.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ຂຶ້ນ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ແລະ ປີນ ຂຶ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຄັກ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ກາຍ ໄປ.

4. Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

ຄືນ ນັ້ນ ມີກາເລ ຊ່ວຍ ດາວິດ ຫຼົບ ຫນີ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

5. Rồi họ lên tàu trở lại thành Sê-sa-rê, và đi lên thành An-ti-ốt, Phao-lô ở lại đó.

ແລ້ວ ເຂົາ ກັບ ມາ ທາງ ເຮືອ ເຖິງ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ແລະ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ອັນຕີອົກ ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ໂປໂລ ພັກ ຢູ່.

6. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົ້ນສົນ ຊື່ນ ຊົມ ເຈົ້າ, ແລະ ຕົ້ນສີດາ ແຫ່ງ ເລ ບາ ນອນ ນໍາ ອີກ, ກ່າວ ວ່າ: ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ເຈົ້າ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຕັດ ໄມ້ ຂຶ້ນມາ ໂຄ່ນ ພວກ ເຮົາ.

7. Một đứa cháu trai trèo lên trên chuồng chó và lôi ra một con rắn khác vẫn còn đang ngoặm chặt lấy con chim mẹ mà nó đã chụp được trong tổ và đứa cháu tôi đã giết chết con rắn.

ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ຄອກ ຫມາ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ງູ ອີກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຈັບ ແມ່ ນົກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຫນ້ນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ໃນ ຮັງ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ໃຫ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

8. Bây giờ, tôi xin lỗi những người bạn thân thiết của tôi trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, là những người trông coi các cở sở tiện nghi của Giáo Hội, nhưng khi còn bé, tôi đã trèo lên, trèo xuống khắp nơi ở cơ ngơi đó, từ dưới đáy hồ đầy nước phản chiếu đến bên trong đỉnh tháp uy nghiêm hùng vĩ được thắp đèn sáng.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວຄໍາ ຂໍ ໂທດ ນໍາ ເພື່ອນທີ່ ຮັ ກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ, ຜູ້ ດູ ແລ ຕຶກ ໂບດ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ເທິງ, ຄານ ໃຕ້ ພື້ນ ຫ້ອງ, ເລາະ ຫລິ້ນ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ , ຈາກ ພື້ນສະ ນ້ໍາ ທີ່ ໄສ ສະອາດຈົນ ເຖິງຂ້າງ ໃນ ຂອງຈອມຕຶກທີ່ ມີ ໄຟ ອັນ ສວຍ ງາມສ່ອງ ສະຫວ່າງ.

9. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.

10. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

11. 13 Tuy nhiên vị thiên sứ lại kêu lên mà rằng: An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ລຸກ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ, ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

12. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ.

13. Kẻ hay lên án mình nhất thường lại là chính mình”.—Leticia.

ຂ້ອຍ ມັກ ຕໍາຫນິ ຕົວ ເອງ ເລື້ອຍໆ.”—ນາງ ເລຕິເຊຍ.

14. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

ອີກ ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

15. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

16. Vậy sao con lại khó nói lên suy nghĩ của mình đến thế?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

17. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

18. Beau và Austin trèo vào hai chiếc xe chạy trên mọi địa hình của họ với nhiều háo hức cho một ngày phiêu lưu.

ທ້າວໂບ ແລະ ທ້າວອໍຊຕິນ ໄດ້ຂຶ້ນລົດສີ່ລໍ້ ຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນ ຄິດວ່າຈະມີວັນ ພະຈົນໄພ.

19. 22 Chị April và cha mẹ đã kiện lên tòa để đòi lại công bằng.

22 ເອພຣິວ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ ຈາກ ສານ ຕ່າງໆ.

20. Một tiếng nói vang lên trong tôi: “Hãy dừng lại và giúp đứa bé đó.”

ສຽງ ຢູ່ ໃນຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ຢຸດ ແລະ ຊ່ອຍ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ສາ.”

21. Ông nhẹ nhàng nâng nó lên, “vác nó trên vai” và mang nó trở lại bầy.

ລາວ ຄ່ອຍໆອູ້ມ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ “ແບກ ໃສ່ ບ່າ” ແລ້ວ ພາ ກັບ ໄປ ຫາ ຝູງ.

22. Khi họ gặt những gì mình gieo, họ gào lên: “Tại sao tôi lại bị chứ?”

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກັບ ກ່ຽວ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫວ່ານ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮ້ອງ ຄາງ ວ່າ “ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ນີ້?”

23. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

ຕໍ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ບໍ່ ສາມາດ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເພາະ ມີ ປອກ ເຫຼັກ ແລະ ປອກ ທອງແດງ ຮັດ ໄວ້.

24. Vào năm 66 CN, người Do thái ở Giu-đê nổi lên chống lại Sê-sa.

ໃນ ປີ 66 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພວກ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເຊຊາ.

25. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

26. Sao không lên kế hoạch để cùng con xem lại những tài liệu này càng sớm càng tốt?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ນີ້ ກັບ ລູກ ໃນ ໄວໆນີ້?

27. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

28. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.

29. Đôi khi những người cất lên tiếng nói cảnh báo lại bị bác bỏ là có óc phê phán.

ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄົນ ທີ່ ເປັ່ງ ສຽງ ກ່າວ ຕັກ ເຕືອນ ເພາະ ເຂົາ ຖື ວ່າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ມັກ ຕັດ ສິນ.

30. Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.

“ຂ້ອຍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆແຫ່ງ ຫນຶ່ງ” ເປັນ ຄໍາ ບອກ ເລົ່າ ຂອງ ດາອຸດາ ຈາກ ປະເທດ ເຊຍຣາເລໂອນ.

31. Ông biết là lâu lắm ông mới gặp lại họ nữa vì hôm sau ông phải lên tàu ra đi.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ເພາະ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ໄປ ທາງ ເຮືອ ວັນ ຖັດ ໄປ.

32. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ໄວ້ ທາງ ເທິງ ຫົວ ແລະ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕີນ ທີ່ ຢຽດ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ນີ້ ດ້ວຍ.”

33. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລີ ຮອນ ໄທ ບໍ່ ຍອມ ລົງ ມາ ອີກ ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ.

34. Thế nên, chúng ta phải chống lại khuynh hướng bẩm sinh là đặt lợi ích của mình lên trên hết.

ອີກ ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຍ້ອນ ພູມ ຫຼັງ ຫຼື ສະພາບການ ທີ່ ເຮົາ ເຕີບ ໃຫຍ່ ມາ.

35. Ngay lập tức tôi biết rằng tôi muốn trở lại một ngày nào đó và leo lên dãy núi Windy Ridge.

ໃນເວລານັ້ນແຫລະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກກັບຄືນມາປີນພູວິນດີຣິຈ ອີກມື້ໃດມື້ຫນຶ່ງ.

36. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia lại cho người lên mời lần thứ hai, yêu cầu ông ta xuống núi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ລາວ ລົງ ມາ.

37. Vì thế, sự sống lại nói lên tình yêu thương và lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບອກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ.

38. Khi lên tới núi, Áp-ra-ham trói Y-sác lại và để con nằm trên bàn thờ mà ông đã lập.

ເມື່ອ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ແລ້ວ ອັບລາຫາມ ຜູກ ມັດ ອີຊາກ ແລະ ວາງ ເຂົາ ໄວ້ ເທິງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ນັ້ນ.

39. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ ໄຟແດງ, ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ຕາມ ທາງ ຍ່າງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ຄື້ນ ຂອງທະເລ ທີ່ ກິ້ງ ລົງ ມາ ຕາມຖະຫນົນມາ ເກັດ.

40. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

ເມື່ອ ເພິ່ນສະຫງົບ ອາລົມ ໄດ້ ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ມື ເທິງ ຫົວ ຂອງ ແມ່ ແລະ ໄດ້ມອບ ພອນ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ໃຫ້ ແມ່.

41. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ.

42. Khi tim tôi đã đập trở lại bình thường và hơi thở đã đều đặn, tôi la lên: “Em đang nghĩ gì vậy?

ເມື່ອ ສະ ຕິຂ້າ ພະ ເຈົ້າສະ ຫງົບລົງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າສາ ມາດຫັນ ໃຈ ໄດ້ ຕາມປົກ ກະ ຕິ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ນ້ອງ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ?

43. Họ đã không có can đảm để mạnh dạn lên tiếng chống lại những lời chỉ trích hoặc thông điệp của thế gian sao?

ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂຕ້ຕອບ ຄໍາວິຈານ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ໂລກ?

44. Nếu họ trút hết cảm xúc lên bạn thì bạn nên thấu hiểu và kiên nhẫn để không đáp lại với giọng bực bội.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເບີດ ອາລົມ ໃສ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມໂຫ.

45. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

46. Họ bỏ lại đứa con trai thứ tư đang phục vụ truyền giáo, bán hết đồ đạc, và đi đến Liverpool để lên tàu Thornton.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ທີ ສີ່ໄວ້, ຜູ້ ກໍາ ລັງ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່, ໄດ້ ຂາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ມີ, ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ກໍາ ປັ່ນ ຊື່ ທອນ ຕັນ ຢູ່ ທ່າ ເຮືອ ລີ ເວີ ພູນ.

47. Mau lên!

48. 23 Nhưng ông đã gởi lên một đạo quân đông đảo đến đánh lại chúng; và đạo quân ấy đã tiến lên và giết chết được rất nhiều dân La Man, và đánh đuổi số tàn binh của chúng ra khỏi biên giới.

23 ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຂ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

49. 14 Và chuyện rằng, sau khi ông dâng hết tâm hồn mình lên Thượng Đế, thì tiếng nói của Chúa lại đến với ông mà rằng:

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທຸ້ມ ເທ ຈິດ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

50. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

ສະນນແລ້ວ ຈຶງບໄດ້ເປັນສິງສະຫລາດສໍາລັບຂ້າພະເຈາ ທີໄດ້ທູນຂໍພູສູງທີຈະປີນຂ້າມ ແລະ ການທົດລອງອັນຫຍຸ້ງຍາກ ທີຈະບັນລຸໄວເກີນໄປ.

51. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຊືອກ ມັດ ກໍ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

52. Em ấy đã kéo chiếc xe kéo tay của mình lên tới đỉnh và khi thấy chúng tôi cần giúp đỡ, em đã chạy trở lại.

ນາງ ໄດ້ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ, ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ບັນຫາ, ນາງ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

53. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຊິບລໍາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

54. Nêu lên một câu hỏi mà anh chị sẽ trả lời khi thăm lại, chẳng hạn như “Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?”.

ຝາກ ຄໍາຖາມ ໄວ້ ເພື່ອ ຈະ ມາ ຕອບ ເມື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເຊັ່ນ: “ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ?”

55. Bà chất đồ ăn lên lưng vài con lừa và lên đường.

ນາງ ຂົນ ເອົາ ອາຫານ ໃສ່ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ແລ້ວ ກໍ່ ອອກ ເດີນ ທາງ.

56. 5 Và một lần thứ ba nữa, họ lại nghe tiếng nói ấy, và họ mở hết tai ra để nghe; và họ hướng mắt nhìn về phía có tiếng vang lên; và họ nhìn chăm chú lên trời, nơi tiếng có phát ra.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ສຽງ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນມ ຂຶ້ນທ້ອງຟ້າ, ເພາະ ສຽງ ດັງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ.

57. Khi chúng tôi tới gần đến mức có thể nhìn thấy chúng bằng đèn pin, thì vị thuyền trưởng hoảng hốt hét lên là chiếc tàu phải lùi lại và đi ngược lại để tìm ra lối đi một lần nữa.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃກ້ ໂງ່ນ ຫີນທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ດ້ວຍ ແສງ ໄຟ ສາຍ, ແລ້ວ ນາຍ ເຮືອ ຈະ ຮ້ອງ ບອກ ດ້ວຍ ສຽງ ສຸກ ເສີນວ່າ ຖອຍ ກັບ ແລະ ຂັບ ເຂົ້າຄືນ ໃຫມ່ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ.

58. Nhanh lên nào!

59. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຄົນ ເດີນທາງ, ຜູ້ ສ້າງ ທາງ ໄດ້ ໃຊ້ຮາວ ເຫລັກ ກັນ ໄວ້ ແລະ ຕິດ ປ້າຍ ບອກ ວ່າ, “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ.”

60. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

61. Tôi lặp lại các bước tương tự, nhưng lần này trước khi tôi trở vào xe và cài dây an toàn cho mình thì Chloe đã đứng lên rồi!

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຊ້ໍາ ອີກ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນ ລົດ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ນາງ ຄະໂລອີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

62. 14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

14 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ມານະ ມັດ ສະການ ກໍ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ນັ້ນ, ແລະ ເດ່ ມື ຂຶ້ນ ເທິງຟ້າ, ແລະ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວນ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

63. Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

64. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ງ່າ ແລະ ປົ່ງ ໃບ ງາມ ຂຶ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຍອດ ໃຫຍ່ ຂອງ ມັນ ເລີ່ມ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລົງ.

65. Anh chị Ernest và Naomi Barber, ở Úc, nhớ lại: “Khi tiếng vỗ tay vang lên ở Mỹ, anh em ở Melbourne đứng bật dậy và tiếp tục vỗ tay.

ພີ່ ນ້ອງ ເ ອິນ ເ ນັດ ແລະ ນາໂອມິ ບາ ເບີ ໃນ ອົດສະຕຣາລີ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ສຽງ ຕົບ ມື ທີ່ ອາ ເມຣິ ກາ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ແມ ນ ເບີ ນ ກໍ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຕົບ ມື ບໍ່ ຢຸດ.

66. Khi đọc lại lá thư của mình, tôi cũng suy nghĩ về văn hóa của gia đình, tiểu giáo khu, giáo khu và cộng đồng nơi tôi đã lớn lên.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຈົດ ຫມາ ຍຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອີກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ, ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ມາ.

67. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

68. 15 Và lại nữa, ta sẽ đánh dấu lên những kẻ pha trộn dòng giống mình với dân của các anh ngươi để những kẻ ấy cũng bị rủa sả.

15 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ນໍາ ກັນ.

69. Đám đông các chiên khác, giờ đây lên đến hàng triệu, trung thành giúp những người còn sót lại công khai thông báo thông điệp trọng yếu về Nước Trời.

ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ແຫ່ງ ແກະ ອື່ນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ.

70. ✔ 2 LÊN KẾ HOẠCH

✔ 2 ວາງ ແຜນ

71. Đắm tàu tấp lên đảo

ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

72. Ti vi không lên hình.

73. Lúc này, Chúa Giê-su đang ở bên kia sông Giô-đanh, nhưng thật lạ là ngài nán lại thêm hai ngày nữa rồi mới lên đường.—Giăng 11:5, 6.

ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ປະຫຼາດ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ເບທະນີ ທັນທີ ພະ ເຍຊູ ພັດ ພັກ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ອີກ ສອງ ມື້.—ໂຢຮັນ 11:5, 6.

74. Và khi chúng thấy không thể tìm cách trả thù được dân Nê Phi, chúng bèn xúi giục dân chúng nổi lên chống lại acác đồng bào của mình là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi; vì thế chúng lại bắt đầu hủy diệt họ.

ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫາ ທາງ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ, ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

75. 23 Nhưng này, chân tay cha đã lấy lại được asức lực, và cha liền đứng lên, và tiết lộ cho mọi người hay rằng cha vừa được Thượng Đế bsinh ra.

23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຂນ ຂາ ຂອງ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ຂອງ ມັນ ຄືນ ມາ ອີກ, ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕີນ ຂອງ ພໍ່ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ພໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

76. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 ຄົນ ຍາມ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ເປັ່ງ ສຽງ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ກັບ ຕາ ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ສີ ໂອນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ;

77. Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ທ່ອງ ທ່ຽວ ປະ ເທດ ອິດສະຣາ ເອນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ!”

78. 20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

20 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ຖະຫວາຍ ການ ອະທິຖານ ແບບ ດຽວ ກັນ.

79. Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.

ພະອົງ ບອກ ວ່າ ໃຫ້ ເອົາ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເບິ່ງ ຮູບ ງູ ນັ້ນ.

80. Cả hai bắt đầu leo lên.

ທັງ ສອງ ເລີ່ມ ປີນ ພູ.