1. Trời rất lạnh vào một đêm đông lạnh giá.

ມັນ ເປັນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ.

2. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຢັນ ລົງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

3. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

4. Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

5. Câu chuyện có thật: em ấy đã lạnh cóng hàng giờ vì đã cố gắng để tiết kiệm năm phút làm việc.

ນີ້ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແທ້: ລາວ ນອນ ຫນາວ ເຢັນ ເປັນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຍ້ອນ ບໍ່ ຢາກ ອອກ ແຮງ ພຽງ ຫ້າ ນາ ທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

6. Lúc bấy giờ ngoài trời rất tối và lạnh.

ຂ້າງ ນອກ ມືດຕຶບ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

7. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... ຕີນມືຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຂງກະດ້າງ.

8. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

9. Có lạnh ra ở đây tất cả các thời gian.

10. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

11. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

12. Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

ແຕ່ ພະອົງ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ແຂງ ກະດ້າງ ບໍ?

13. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ດື່ມ ໃນ ວັນ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ.

14. Họ cho rằng loại tình yêu này lạnh lùng, thuần lý trí.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

15. Cuối cùng, chúng tôi thấy là nhiên liệu diesel trong bình xăng của chúng tôi đã đông lại vì lạnh, làm cho chúng tôi không thể lái xe được nữa.

ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ນ້ໍາມັນ ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ຕາຍ.

16. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

17. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

ເມື່ອ ໄດ້ ເລີ່ມ ຫນາວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າມ ຖະຫນົນ ໂດຍ ຄິດ ຈະ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອນ.

18. Khi tôi hỏi tại sao, thì em ấy nói: “Em lạnh; lửa đã tắt.”

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ, ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ເຮົາ ຫນາວ; ແລ້ວ ໄຟ ກໍ ດັບ.”

19. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?

20. Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

21. Trời lạnh đến nỗi người vợ phải mặc áo khoác rất dày khi đi ngủ.

ເມຍ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຮູ້ສຶກ ຫນາວ ຫຼາຍ ຈົນ ໃສ່ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ໂຕ ຫນາໆນອນ.

22. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.

23. Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

24. Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ມີ ຊື່ ຫຼື ຢູ່ ໄກ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ຮູ້ຈັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

25. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

26. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

ມັນ ເຕືອນ ເຖິງ ບາດແຜ ທີ່ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ເຢັນ ເກີນໄປ ອາດ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຂຶ້ນ.

27. Vâng, ngay bây giờ là người đàn ông lạnh, tôi nghĩ rằng 20 độ dưới số không.

28. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

ຖ້າ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ ຄ່ອຍໆຫາຍ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ສົດ ໃສ ຄື ກັບ ເຮືອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ໃດໆເລີຍ.

29. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ມາ ຈາກ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ເຂັ້ມ ແຂງ ແຕ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ອ່ອນ ແອ.

30. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

ສຽງກອບໆຂອງຫິມະ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະບາດກ້າວແມ່ນຫນາວເຢັນຫລາຍທີ່ສຸດເລີຍ.

31. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

32. 21 Khi suy ngẫm cách Đức Giê-hô-va thực thi sự công bình, chúng ta không nên nghĩ Ngài là một quan án lạnh lùng, nghiêm khắc, chỉ quan tâm đến việc tuyên án những người làm quấy.

21 ເມື່ອ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ແລະ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊິ່ງ ສົນ ໃຈ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ.

33. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

ບາງ ເທື່ອ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ໃຊ້ ປີກ ຕຸ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ລົມ ຫນາວ.

34. Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

35. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

36. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.

37. Tôi còn nhớ công việc này luôn luôn diễn ra trong lúc trời rất lạnh, khi trời tuyết hoặc đổ mưa.

ຕາມ ທີ່ ຈື່ ໄດ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ, ມີ ຫິມະ ຕົກ ຫນັກ, ຫລື ມື້ ຝົນຕົກ.

38. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຝີງ ໄຟ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ຮ້ວຍ ລົງ ຈົນ ດັບ ໄປ ບໍ?

39. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ບໍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ຄືນ ນັ້ນ?

40. Lời tường thuật đó có phù hợp với tình trạng thời tiết lạnh và mưa ở Bết-lê-hem vào tháng 12 không?

ການ ພັນລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແບບ ນັ້ນ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ແຮງ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ທັນວາ ບໍ?

41. Không có ngựa, người thì ướt và lạnh, chúng tôi tiếp tục đi, bây giờ phải cố gắng đi càng nhanh càng tốt.

ບໍ່ ມີ ມ້າ ຂີ່, ທັງ ປຽກ ແລະ ຫນາວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ເດີນ ທາງ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ໄດ້.

42. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.

43. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ, ເພື່ອນ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທອມ, ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂ້າມ ເດີ່ນ ໂຮງຮຽນ.

44. Chúng ta có thể có những lúc bị tổn thương, khi mệt mỏi, và khi cuộc sống dường như tối tăm và lạnh lẽo.

ອາດ ມີ ບາງ ເວລາ ເມື່ອ ເຮົາໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຈັບ ປວດ, ເມື່ອຍລ້າ, ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີວິດມືດ ມົວ ແລະ ເຍືອກ ເຢັນ.

45. Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....

ຖ້າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຫຼື ຄົນ ລະ ແມ່ ເຮັດ ເສີຍ ເມີຍ ໃສ່ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ສາມາດ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລມ 12:21 ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

46. Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.

ແທນ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະດ້າງ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ກົດ ຂີ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ປົກກະຕິ ວິໄສ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັດ ສຸພາບ ແລະ ກະລຸນາ.

47. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

48. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

49. Dù vậy, chúng ta có thể chắc chắn ngài không sinh ngày 25 tháng 12, vào mùa đông lạnh lẽo ở nước Y-sơ-ra-ên.

ແຕ່ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ລະດູ ຫນາວ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ພູມິພາກ ແຖບ ນັ້ນ ຂອງ ໂລກ.

50. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .

51. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

ອາ ກາດ ກໍ ເຍືອກ ເຢັນ ເພາະອຸນ ຫະ ພູມ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ອາດຕ່ໍາ ລົງ ຫລາຍ ກວ່າ 20 ອົງ ສາ ຟາເຣັນຮາຍ (11 ອົງ ສາ ແຊວຊຽດ).5

52. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 ພໍ່ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຄັ່ງ ສາສະຫນາ ແລະ ນັກ ປັດຊະຍາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ສອນ ແບບ ນັ້ນ.

53. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ເສື້ອ ລາວຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ໃສ່ ກາລະວັດ ທີ່ເປ ິະ ເປື້ືອນ ທີ່ຄ້ອງ ຢູ່ ຄາງທີ່ ໄຂ່ ພອງຂອງ ລາວ.

54. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ປຽກ, ເປື້ອນ, ຫນາວ, ແລະ ຄິດ ແບບ ເດັກ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ຫລັງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

55. Vào chuyến đi cắm trại qua đêm sau đó, chúng tôi đến trại sau khi trời tối, bị ướt và lạnh vì trận tuyết lớn trên con đường mòn.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ນອນ ປ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮອດ ປ່າ ຫລັງ ຈາກ ມືດ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ກໍ ປຽກ ແລະ ຫນາວ ເພາະ ມີ ຫິມະ ຢູ່ ທາງ.

56. Mặc dù giới trẻ đều bị ướt đẫm nước mưa và lạnh vì nhiệt độ xuống thấp, nhưng tất cả chúng tôi đều cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

ເຖິງ ແມ່ນ ນັກສະ ແດງຫນຸ່ມ ປຽກ ທັງ ຕົວ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ , ແຕ່ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

57. Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.

ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຫລິ້ນສະກີ້ຢ່າງມ່ວນຊື່ນນໍາກັນຫມົດມື້, ແລະ ຕອນທີ່ຫລິ້ນແລ້ວພວກເຮົາມີຄວາມຫນາວເຢັນຫລາຍ.

58. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຢັນ ຊາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫນີ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ເຊິ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

59. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 ຮ້າຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ຊີວິດ ນັ້ນ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ເຢັນ ຊາ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.

60. Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng có thể tồn tại sự sống, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng để sự sống phát triển.

ການ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ປະມານ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ ໃນ ແນວ ເຂດ ຈໍາກັດ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫນາວ ເກີນ ໄປ ແລະ ບໍ່ ຮ້ອນ ເກີນ ໄປ.

61. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແປວ ໄຟ, ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ພວກ ເຈົ້າ—ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ—ມັນ ກໍ ຈະ ຄ່ອຍ ດັບ ມອດ ໄປ.

62. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

63. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ຍ້ອນ ມີ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ ໃນ ລະດູ ຫນາວ ຝູງ ແກະ ຈຶ່ງ ຢູ່ ກາງ ແຈ້ງ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ໄປ “ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ.”

64. Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.

(ລືກາ 2:1-7) ບໍ່ ຫນ້າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ກະສັດ ເຊຊາ ຈະ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລມ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ເດີນ ທາງ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຫນາວ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ.

65. Một buổi chiều mùa đông, khi mặt trời bắt đầu lặn ở phía sau ngọn đồi trượt tuyết rộng lớn phủ đầy tuyết, cái lạnh giá của mùa đông làm buốt rát đôi má và mũi của chúng tôi, và gần như đang chỉ bảo chúng tôi tìm kiếm xe cộ của chúng tôi trong bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

ເມື່ອແສງອາທິດກະຈາຍໄປທົ່ວຄ້ອຍຫລິ້ນສະກີ້ ອັນກວ້າງໃຫຍ່ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫິມະ ໃນຍາມບ່າຍຂອງລະດູຫນາວ, ອາກາດທີ່ຫນາວເຢັນ ໄດ້ສຽບແທງເຂົ້າໄປໃນແກ້ມ ແລະ ດັງ, ເບິ່ງຄືກັບວ່າ ມັນກໍາລັງແນະນໍາເຮົາໃຫ້ໄປຫາລົດ ທີ່ຈອດຢູ່ເດີ່ນໃນສະຖານທີ່ຫລິ້ນສະກີ້.

66. Bây giờ tôi sẽ trở lại câu chuyện mà tôi đã bắt đầu với bài nói chuyện này, khi chúng tôi bị mắc kẹt trong bãi đậu xe lạnh giá và hỏi: “Chìa khóa ở đâu rồi?”

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກັບຄືນໄປຫາເລື່ອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າໃນຕອນຕົ້ນຄໍາປາໄສ, ເມື່ອຖືກຄ້າງຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດທີ່ຫນາວເຢັນ ແລະ ຖາມວ່າ, “ກະແຈຢູ່ໃສ?”

67. Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

ທ່ານຫມໍ ແລະ ນາຍແພດຫລາຍຄົນ ກໍໄດ້ອາສາສະຫມັກ ເພື່ອຮັບໃຊ້, ໂດຍສະເພາະ ຕອນອົບພະຍົບ ຂຶ້ນຈາກນ້ໍາມາ ປຽກຫມົດທັງຕົວ, ຫນາວສັ່ນ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕົກອົກຕົກໃຈ ຈາກການຂ້າມນ້ໍາ.

68. Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

69. Chúa đã cho chúng ta thấy rằng Ngài sẽ không để cho chúng ta đứng ở ngoài trời lạnh buốt mà không ban cho chìa khóa hoặc thẩm quyền để dẫn chúng ta trở về nhà an toàn với Ngài.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນວ່າ ພຣະອົງຈະບໍ່ປະຖິ້ມໃຫ້ເຮົາຢືນຢູ່ໃນຄວາມຫນາວເຢັນຕາມລໍາພັງ ປາດສະຈາກຂໍກະແຈ ຫລື ສິດອໍານາດທີ່ຈະນໍາເຮົາກັບຄືນບ້ານຢ່າງປອດໄພ ໄປຫາພຣະອົງ.

70. Làm thế nào bạn làm ngày hôm nay?

71. “Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).

“ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).

72. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

73. Mặc dù trời lạnh và mưa, nhưng đây là một kinh nghiệm tràn đầy đức tin và sự soi dẫn mà những người trẻ tuổi này sẽ mãi mãi trân quý và sẽ được kể lại chocon cháu của họ về sau.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ປຽກ ຈາກຝົນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມປະສົບ ການ ທີ່ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ການ ດົນ ໃຈຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ , ແລະ ຈະ ບອກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຟັງ ໃນ ຫລາຍໆ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

74. Cho tôi biết làm thế nào có đã và đang làm?

75. Vào một buổi tối thứ Bảy vô cùng lạnh lẽo của mùa đông năm 1983–1984, Chị Monson và tôi lái xe nhiều dặm để đi tới vùng thung lũng và núi non ở Midway, Utah, chúng tôi có một căn nhà ở đó.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ປີ 1983–84, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫຸບ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ມິດ ເວ, ລັດ ຢູທາ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

76. Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ, ຫົວ ໃຈ ບາງ ຫນ່ວຍ ອາດ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ, ຫົວ ໃຈ ບາງ ຫນ່ວຍ ອາດ ເປັນ ເຫມືອນ ກ້ອນ ຫີນ ຈາກ ການ ເຊົາ ໃຊ້, ແລະ ບາງ ຫນ່ວຍອາດ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.

77. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

ມື ຂອງ ລູກ ເຮັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລ້ວ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ ອີກ.

78. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

79. EM CÓ thích được tự do muốn làm gì thì làm không?

ລູກ ມັກ ບໍ ຖ້າ ລູກ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຢາກ ເຮັດ?

80. 18 Cũng hãy nhớ rằng Chủ chúng ta buồn lòng về những môn đồ không bền chí chịu đựng, họ đã để cho tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va nguội lạnh và ngưng phụng sự ngài (Khải huyền 2:4, 5).

18 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ ເສຍໃຈ ເມື່ອ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ອົດ ທົນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຢັນ ລົງ ແລະ ບໍ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ຕໍ່ ໄປ.