1. Các trưởng tế hét lên: “Đóng đinh hắn!

ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຮ້ອງ ວ່າ “ຈົ່ງ ຄຶງ ທ່ານ . . .

2. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

ຈາກ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງໆ.

3. Cũng dễ hiểu thôi, mẹ của Connor trở nên hốt hoảng hơn từng phút và đã nhanh chóng hét đi hét lại tên của đứa bé.

ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ຄອນ ເນີ, ຍິ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ຫລາຍ ໆ ເທື່ອ.

4. Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

5. Đứa học sinh ngồi ở đằng sau nó hét lên: “Không phải chín!

ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ບໍ່ ແມ່ນເກົ້າ.

6. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

ອີກ ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

7. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

ຕາມ ທີ່ ສັ່ງ ມາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

8. Con lừa đang kêu be be.

9. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເປີດ ປະຕູ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເບິ່ງ ຄື ໃຈ ຮ້າຍ, ແລ້ວບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ລາວ.

10. Ê Li đáp: “Ta không có kêu.”

“ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອີ້ນເຈົ້າ,” ເອລີໄດ້ຂານຕອບ.

11. Cho bé bắt chước tiếng kêu của:

ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສຽງ ຂອງ ສັດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

12. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພະອົງ

13. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

ເມື່ອ ຍົນປັ່ນ ປ່ວນ ໄປ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດັງໆ.

14. Chúng ta sẽ không cần đến bất cứ sự kêu gọi nào khác ngoài sự kêu gọi mà các anh em hiện có.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້.

15. Họ tiếp tục la hét bằng những lời xấu xa và đòi mang những người truyền giáo ra.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ໂວຍວາຍ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ອອກ ໄປ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

16. Họ chẳng thể nào đến kêu cầu ngài

ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ຊື່ ນັ້ນ ຢ່າງ ໃດ

17. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

18. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

19. Ông đã làm tròn những sự kêu gọi đó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ການ ເອີ້ນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

20. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

ສຽງ ຮ້ອງ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ນົກ ຈອກ 8 ຫລື 10 ໂຕ ອອກມາ ຈາກ ປ່າ ເພື່ອ ມາ ຮ່ວມ ໃນ ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ນັ້ນ.

21. Nhưng những chức vụ kêu gọi đến rồi đi.

ແຕ່ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

22. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຊ່ອຍ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ຮ້ອນຮົນ.

23. Trong đoạn này chúng ta đọc về hai nhóm người và phản ứng của họ với tiếng la hét từ tòa nhà.

ໃນ ນິມິດ ນີ້ ເຮົາ ອ່ານ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ສອງ ກຸ່ມ ແລະ ການຕອບຮັບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ແຫ່ງ ນັ້ນ.

24. Từ nơi đền, Cha lắng nghe con kêu cầu tha thiết:

ຂໍ ພະອົງ ຟັງ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ທີ່ ຂ້ອຍ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ

25. Cậu bé vừa được kêu gọi làm thư ký cho họ.

ລາວ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ເລ ຂາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

26. “Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

“ພຣະອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ.

27. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ຫາ ພໍ່ ແມ່, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຂານຕອບ.

28. Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Giê-hô-va,

ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮຽນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ

29. Tôi Đã Được Ngài Kêu Gọi để Rao Truyền Lời của Ngài

ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພ ຣະ ອົງໃຫ້ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

30. Chức vụ kêu gọi quan trọng nhất trong Giáo Hội là gì?

ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ອັນ ໃດ?

31. Con trai 16 tuổi của chúng tôi kêu lên: “Không sao cả.

ລູ ກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 16 ປີ ໄດ້ ປະ ກາ ດ ວ່າ, “ບໍ່ ມີ ບັນ ຫາ ຫ ຍັງ ເລີຍ.

32. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

ແມ່ນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.

33. Chuẩn Bị cho Sự Kêu Gọi để Làm Công Việc của Ngài

ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ

34. Nó kêu gọi: “Con đường này dẫn đến nơi an toàn đây.

ມັນ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ, “ທາງ ຢູ່ ພີ້.

35. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng Ngài hằng sống và chúng ta “được kêu gọi bằng ơn kêu gọi thánh”25 để tham gia vào công việc của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ວ່າ ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ແລະ ວ່າ ເຮົາ “ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອັນ ສັກສິດ”25 ເພື່ອ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກງານ ຂອງ ພຣະອົງ.

36. Họ đã được kêu gọi qua sự soi dẫn từ trên cao.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງຂອງ ພວກ ເພິ່ນໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ເບື້ອງບົນ.

37. 24 Phải, và chuyện rằng, khi chúng kêu cầu đến ta thì ta sẽ achậm chạp nghe lời kêu cầu của chúng; phải, ta sẽ để cho chúng bị kẻ thù đánh.

24 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ລ້າ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ຂໍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສັດຕູ ລົງ ໂທດ ພວກ ເຂົາ.

38. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

ຄວາມ ຕາຍ ຫຼື ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຫຼື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

39. Việc làm tròn chức vụ kêu gọi đòi hỏi phải có đức tin.

ກ່ອນ ຈະ ບັນລຸ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ສັດທາ.

40. Được Kêu Gọi để Phục Vụ và Được Chỉ Định để Phục Vụ

ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ

41. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

ທຸກ ຄົນ, ທຸກ ຫນ້າທີ່, ທຸກ ຕໍາແຫນ່ງ, ແມ່ນ ສໍາຄັນ.

42. Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

43. Tôi đã cầu nguyện để làm một người hòa giải, và Cha Thiên Thượng đã giúp tôi bình tĩnh trong khi tôi rất muốn la hét.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ແລ້ວ ເພື່ອ ຂໍ ເປັນ ຄົນ ສ້າງ ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ສະ ຫງົບ ຈິດ ໃຈ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢາກ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແຮງໆ ກໍ ຕາມ.

44. Tôi đáp: “Bây giờ, anh có muốn chúng tôi kêu gọi một người nào khác để phục vụ với tư cách là thư ký giáo khu khi Chúa thúc giục chúng tôi kêu gọi anh không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ສະຫມຽນ ສະ ເຕກ ບໍ ໃນ ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ເຈົ້າ?”

45. Tôi biết rằng Thánh Linh đã dẫn dắt Chủ Tịch Monson để kêu gọi họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ປະ ທານມອນສັນ ເອີ້ນ ພວກ ເພິ່ນ.

46. Ngài đã biết đầy đủ chi tiết về lời kêu cầu của các anh em.

ພຣະອົງ ຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ທ່ານ.

47. Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃສ່ ລາວ, ແລະ ລາວ ກໍ ແປກ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຟ້າວ ເຂັນ ລໍ້ ມາ ຫາ.

48. 8 Bấy giờ họ được asắc phong theo thể cách này—họ được kêu gọi bằng ơn kêu gọi thánh, được sắc phong bằng một giáo lễ thánh và tiếp nhận chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban, mà ơn kêu gọi, giáo lễ và chức tư tế thượng phẩm này không có ban đầu hay cuối cùng—

8 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕາມ ວິທີ ນີ້—ໂດຍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງດ້ວຍ ວິທີ ການ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ, ຊຶ່ງຕໍາ ແຫນ່ງ ພິທີການ ແລະ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຫລື ບ່ອນ ຈົບ—

49. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

50. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

51. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວຂອງ ນາງດັງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ປັ່ນ ປ່ວນນັ້ນ ແລະ ຍົນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງດິນ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

52. Thưa các anh em, xin nhớ rằng, sự kêu gọi thiêng liêng của các anh em là làm một người cha trong Y Sơ Ra Ên—đó là sự kêu gọi quan trọng nhất của các anh em trong thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu—các anh em không bao giờ được giải nhiệm khỏi sự kêu gọi đó.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ທ່ານ ແມ່ນໃຫ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ອິດສະຣາ ເອນ— ເປັນການ ເອີ້ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ເວລາ ແລະ ນິລັນດອນ— ເປັນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ.

53. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ສາມ ອາ ທິດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ.

54. “Ấy chính Ngài đã [kêu gọi] người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri; ...

“ພຣະອົງ [ໄດ້ ເອີ້ນ] ບາງ ຄົນ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ; ແລະ ... ເປັນ ສາດສະດາ; ...

55. Tôi có thể tưởng tượng mình đang ngồi đó đầy bất lực khi họ nhẹ nhàng trượt tuyết ngang qua, vui vẻ hét lên: “Xin chào, Anh Uchtdorf!”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ນັ່ງ ຢູ່ ແບບ ຊ່ອຍ ເຫລືອຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນຂະ ນະ ທີ່ ຄົນ ຫລິ້ນ ສະ ກີ ແລ່ນ ຜ່ານ ໄປ ມາ, ໂດຍ ເອີ້ນ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກວ່າ, “ສະ ບາຍ ດີ ບະ ລາ ເດີ ອຸກດອບ!”

56. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã làm vinh hiển chức vụ kêu gọi của họ, mỗi tuần, cũng như những người sẽ sớm chấp nhận những chức vụ kêu gọi để phục vụ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຂະຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ, ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ໄວໆ ນີ້.

57. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ ແລ້ວ ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ກໍ່ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ໂຫ່ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.

58. Họ cũng kêu gọi những người khác để giúp họ làm tròn lệnh truyền của Chúa.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ອື່ນໆ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

59. Qua Môi-se, Đức Giê-hô-va kêu gọi mọi người ủng hộ công việc ấy.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂມເຊ ໃຫ້ ໄປ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ກັນ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ນັ້ນ.

60. 11 Và A Mu Lôn ra lệnh cho họ phải chấm dứt những lời kêu cầu ấy; rồi hắn còn phái người canh gác theo dõi họ, hễ thấy ai kêu cầu Thượng Đế thì đem xử tử.

11 ແລະ ອະມິວລອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ນີ້ ຢຸດ ການ ຮ້ອງ ທູນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ວາງ ນາຍ ຍາມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ ເພື່ອ ຄຸມພວກ ເຂົາ, ຖ້າ ເຫັນ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

61. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

62. Lê Hi đã có một sự kêu gọi, sứ mệnh, và chỉ định khác từ Chúa.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ມີ ການ ເອີ້ນ, ມີ ພາລະກິດ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

63. Người bạn của chị kêu lên: “Đó là mấy thầy giảng tại gia của bạn đấy!”

ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ ເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, “ນັ້ນ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ!”

64. Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

ພຣະເຈົ້າໄດ້ເອີ້ນ ສາດສະດາທັງຫລາຍ ມາເປັນຜູ້ນໍາ ແລະ ນໍາທາງພວກເຮົາ.

65. Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

“ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ມີ ນາ ປີ 1963 ທ້າວ ປາ ກີ ໂຕ ກັບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ພໍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກໍ ຈົ່ມ ວ່າ ເຈັບ ຫົວ ຫຼາຍ.

66. Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ພຣະຄຸນ, ດ້ວຍ ຄວາມຖ່ອມຕົວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

67. Một hôm các quỉ kêu lên với Chúa Giê-su: “Ngài đến để diệt chúng tôi sao?”

ມື້ ຫນຶ່ງ ຜີ ປີ ສາດ ຮ້ອງ ໃສ່ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ພະອົງ ໄດ້ ມາ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈິບຫາຍ ຫຼື?”

68. Cần có đức tin để tin rằng Ngài biết rõ những người Ngài kêu gọi, cả về khả năng lẫn tiềm năng của họ, và vì thế không có sai lầm nào trong những sự kêu gọi từ Ngài.

ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດ ທາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເອີ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ທັງ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

69. Một người khách hàng, sau khi dâng lên một lời cầu nguyện thầm, đã nghĩ rằng Connor có thể sợ hãi khi nghe mẹ nó hét lên tên của nó.

ລູກ ຄ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກ່າວ ອະທິຖານ ໃນ ໃຈ ແລ້ວ, ນຶກ ໄດ້ວ່າ ບາງທີ ທ້າວ ຄອນ ເນີ ອາດ ເກີດ ມີຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເພາະ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ແມ່ທີ່ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແບບ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ.

70. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ.

71. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 36 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ສິດທິ ພິເສດ ນັ້ນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິນຕັດ.

72. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ.

73. Hê Nóc được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm cho một dân tộc khó khăn, cứng lòng.

ເອ ໂນກ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຍາກ ແລະ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ.

74. Vào thời điểm này, tôi chắc chắn rằng ông ta sẽ hét lên những lời miệt thị người Mặc Môn và Sách Mặc Môn, nhưng ông chỉ im lặng đứng đó.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ແລ້ວ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ຮ້ອງ ດ່າ ຄົນ ມໍ ມອນ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແຕ່ ລາວ ມີ ແຕ່ ຢືນ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ເລີຍ.

75. Năm 1982, cha mẹ tôi được kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Davao.

ໃນ ປີ 1982 ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຟີລິບປິນ ດາວາວ.

76. Bà đã hy sinh rất nhiều để tôi có thể hoàn thành chức vụ kêu gọi của tôi.

ນາງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

77. Năm 1986, anh được sắc phong là anh cả và được kêu gọi phục vụ ở Ấn Độ.

ໃນ ປີ 1986 ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

78. Tôi đã cảm thấy rất lo lắng và choáng ngợp với chức vụ kêu gọi mới của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ແລະ ຫນັກ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫມ່ໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

79. Lời hứa đó sẽ gồm có việc vui vẻ làm tròn chức vụ kêu gọi của anh chị em.

ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ ແມ່ນຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ດ້ວຍຄວາມ ເບີກບານ.

80. “Bấy giờ ngươi cầu, Đức Giê Hô Va sẽ ứng; ngươi kêu, Ngài sẽ phán rằng: Có ta đây!

“ ເມື່ອ ເຈົ້າອະທິຖານ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ. ເມື່ອ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຂານ ຕອບ ເຈົ້າ.