1. Tại sao mất bạn đời là một sự khủng hoảng?

ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ຊີວິດ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ?

2. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

ປີນັ້ນ ແມ່ນປີ 1933, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ຕົກ ຕ່ໍາ, ຊຶ່ງ ມີ ຜູ້ ວ່າງ ງານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

3. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

4. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ທັງ ສອງ ເຄີຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆນໍາ ກັນ ເລື້ອຍ ມາ.

5. Có cần bảo vệ việc làm, chứ không phải chỉ riêng là bảo vệ công nhân, trong thời kỳ khủng hoảng và chuyển đổi cơ cấu?

ທ່າມກາງ ວິ ກິດ ການ ແລະ ການ ຫັນປ່ຽນ ທາງ ໂຄງ ສ້າງ, ຄວນ ໃຫ້ການ ປົກ ປ້ອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ນໍາ ບໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ?

6. Báo cáo dự đoán rằng tác động từ khủng hoảng sẽ thay đổi toàn cảnh ngành tài chính và sự tăng trưởng trong thập kỷ tới.

ບົດລາຍງານນີ້ຍັງປະເມີນໄວ້ວ່າຜົນ ຂ້າງຄຽງທີ່ຫຼົງເຫຼືອຈາກວິກິດການ ຈະປ່ຽນແປງ ຮູບພາບ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເຕີບໂຕ ໃນໄລຍະ 10 ປີຂ້າງ ຫນ້າ.

7. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và các sự kiện gần đây đã làm cho vấn đề việc làm trở thành chủ đề trung tâm trong đối thoại phát triển.

ວິ ກິດ ເສດຖະກິດ ໂລກ ແລະ ເຫດການ ອື່ນໆ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນ ໃນຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຍົກ ບັນຫາ ການ ຈ້າງ ງານ ຂຶ້ນ ເປັນ ບັນຫາ ໃຈກາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ຄົ້ນຄ້ວາ ເລື່ອງ ການ ພັດ ທະນາ.

8. Khủng hoảng xảy ra làm tăng thêm 64 triệu người phải sống ở mức vô cùng nghèo khổ (dưới 1,25USD một ngày) vào năm 2010 so với nếu không xảy ra.

ພ້ອມ ກັນ ນີ້ ຍັງໄດ້ປະມານການໄວ້ວ່າ ປະຊາກອນອີກປະມານ 64 ລ້ານຄົນ ຈະດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຍາກຈົນທີ່ສຸດ (ລາ ຍຮັບ ຕໍ່າກ່ວາ 1,25 ໂດ ລາ ສະຫະ ລັດຕໍ່ ມື້) ໃນ ປີ 2010-ຊຶ່ງ ເປັນ ໂຕ ເລກ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ວິ ກິດ ການ ຫາກ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

9. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຈະ ບໍ່ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ລືມ ຍາກ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້.

10. Các nước nghèo nhất, phải phụ thuộc nhiều vào tài trợ không hoàn lại và cho vay trợ cấp, có thể cần thêm 35-50 tỷ USD chỉ để duy trì các chương trình xã hội như trước khủng hoảng”

“ປະເທດທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດ ຊຶ່ງແມ່ນປະເທດທີ່ອາໃສການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຫຼື ເງິນກູ້ ຢຶມ ແບບ ດອກ ເບ້ ຍຕໍ່າ ອາດຕ້ອງການເງິນທຶນເພີ່ມອີກ 35-50 ຕື້ ໂດລາສະຫະລັດ ເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ແຜນງານຊ່ວຍເຫຼືອທາງສັງຄົມທີ່ມີແຕ່ກ່ອນວິກິດການ.”

11. Chúng ta đọc về sự phục vụ được các tín hữu Giáo Hội đưa ra trên khắp thế giới và nhất là sự phục vụ nhân đạo trong những lúc khủng hoảng—hỏa hoạn, lũ lụt, bão táp, và lốc xoáy.

ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອົງການ ຮັບ ໃຊ້ ມະນຸດສະທໍາ ທີ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ທັນ ດ່ວນ ໃນ ຍາມ ສຸກ ເສີນ— ໄຟ ໄຫມ້, ນ້ໍາຖ້ວມ, ພະ ຍຸ ເຮີ ລີ ເຄນ, ພະຍຸ ລົມ ບ້າຫມູ.

12. Anh vẫn còn xứng đáng, nhưng đức tin của anh ta đang bị khủng hoảng, gánh nặng về tình cảm của anh ta trở nên nặng hơn và nỗi đau khổ tinh thần của anh ta càng gia tăng nhiều hơn.

ລາວ ຍັງ ມີຄ່າ ຄວນ ຢູ່, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ລະດັບ ຄັບຂັນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບ ຫນັກຫນ່ວງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ແສນ ສາຫັດ.

13. Các cặp vợ chồng đều bị thử thách bởi những cám dỗ, hiểu lầm, vấn đề tài chính, cuộc khủng hoảng gia đình, và bệnh tật, và trong khi trải nghiệm những điều này thì tình yêu phát triển mạnh mẽ hơn.

ຄູ່ ແຕ່ງງານ ເຄີຍ ຜ່ານ ການ ລໍ້ ໃຈ, ການ ເຂົ້າໃຈ ຜິດ ກັນ, ບັນຫາ ການ ເງິນ, ຄວາມ ລໍາບາກ ທາງ ຄອບຄົວ, ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ, ທຸກ ຢ່າງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

14. Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Thế giới 2010, được công bố hôm nay cảnh báo rằng mặc dù giai đoạn tồi tệ nhất của khủng hoảng kinh tế có thể đã qua nhưng quá trình phục hồi vẫn còn rất mong manh.

Global Economic Prospect 2010 (ແນວໂນ້ມເສດຖະກິດໂລກ ປີ 2010) ທີ່ ເຜີຍ ແຜ່ ໃນ ມືນີ້, ເຕືອນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ວິກິດການການເງິນທີ່ ຫນັກຫນ່ວງທີ່ສຸດອາດຈະຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວນັ້ນການ ຟື້ນ ຕົວ ຂອງ ເສດຖະກິດ ໂລກ ຈະ ຍັງ ບໍ່ທັນ ເຂັ້ມແຂງ.

15. Cũng như mẹ của Ethan đã có thể xem xét lại niềm tin bấy lâu nay của chị ấy và tự tin tuyên bố trong một giây phút khủng hoảng: “Tôi thật sự tin,” chúng ta cũng có thể làm như vậy!

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ອີ ຕັນ ໄດ້ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ພາວະສຸກ ເສີນ ນັ້ນວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ແລ້ວ,” ເຮົາ ກໍ ສາມາດກ່າວ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້ ຄື ກັນ!

16. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

17. Chúng tôi là nhóm các vị lãnh đạo Giáo Hội đầu tiên từ bên ngoài khu vực đến thăm thủ đô Monrovi kể từ khi Tổ Chức Y Tế Thế Giới tuyên bố là khu vực đó an toàn để đến thăm sau cuộc khủng hoảng Ebola.

ພວກເຮົາໄດ້ເປັນກຸ່ມຜູ້ນໍາກຸ່ມທໍາອິດຂອງສາດສະຫນາຈັກ ທີ່ໄດ້ມາຈາກນອກອະນາເຂດ ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ມອນໂຣເວຍ, ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດ, ນັບຕັ້ງແຕ່ຕອນອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ເຂດນັ້ນປອດໄພ ຫລັງຈາກໂຣກອີໂບລາ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

18. Khu vực đã phục hồi với mức thâm hụt ngân sách trong tầm quản lý, công nợ và nợ nước ngoài tương đối thấp, và cơ chế bảo trợ xã hội đã bảo vệ người nghèo khỏi những ảnh hưởng nặng nề nhất của cuộc khủng hoảng.

ພາກ ພື້ນນີ້ ໄດ້ຟື້ນ ຕົວ ຈາກວິກິດການ ໃນສະພາບ ທີ່ມີການຂາດດຸນ ທີ່ຄວບຄຸມໄດ້, ຫນີ້ສິນຕ່າງປະ ເທດ ແລະ ຫນີ້ສິນພາກ ລັດຄ່ອນຂ້າງຕໍ່າ ແລະ ມີກົນໄກຕ່າງໆ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ບັນຫາສັງຄົມ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກ ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ຈາກຜົນກະທົບທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ວິກິດການ.

19. Ở giữa tình trạng khủng hoảng của quốc gia, những vấn đề kinh tế ở địa phương —kể cả việc đầu cơ đất đai và những khó khăn của một cơ quan tài chính do Joseph Smith và các tín hữu khác của Giáo Hội thành lập—đã tạo ra sự bất hòa và mâu thuẫn ở Kirtland.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ປະ ເທດ ຊາດ ເກີດ ວິກິດ, ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ຂາຍ ທີ່ ດິນ ແລະ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ການ ເງິນ ຊຶ່ງ ຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ປອງ ດອງ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ເຄີດ ແລນ.

20. Tôi khuyến khích họ giống như bây giờ tôi đang khuyến khích anh chị em hãy nhớ lại, nhất là trong thời gian khủng hoảng, khi anh chị em cảm nhận được Thánh Linh và chứng ngôn của mình được mạnh mẽ; hãy nhớ tới những nền tảng thuộc linh anh chị em đã xây đắp.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຊຸກຍູ້ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ມີ ບັນຫາ, ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ຕອນ ທີ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຂັ້ມ ແຂງ; ໃຫ້ຈື່ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ສ້າງຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ.

21. Cho dù đó là những đấu tranh của cá nhân, những khó khăn của gia đình hay những cuộc khủng hoảng trong cộng đồng, thì bình an cũng sẽ đến khi chúng ta tin tưởng rằng Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế có quyền năng để xoa dịu tâm hồn đau thương của chúng ta.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການດີ້ນ ລົນເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ຫລື ເປັນ ວິ ກິດການ ຂອງ ຊຸມ ຊົນກໍ ຕາມ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຈະ ມີ ມາ ເມື່ອ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ບັນ ເທົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

22. Ông Justin Lin, Chuyên gia kinh tế trưởng và Phó chủ tịch cấp cao của Ngân hàng Thế giới phụ trách Kinh tế Phát triển nói:“Thật đáng tiếc, chúng ta không thể trông chờ vào sự phục hồi ngay lập tức sau cuộc khủng hoảng sâu sắc này phải mất khá nhiều năm mới có thể tái thiết các nền kinh tế và tạo việc làm.

“ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດ ຈາກວິກິດການອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງໃນທັນທີທັນໃດ ເພາະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີເພື່ອຈະສ້າງເສດຖະກິດ ແລະ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ຄືນ ໃຫມ່.

23. Ngoài ra, trong vòng 5 đến 10 năm tới, dự kiến các hoạt động đầu tư sẽ ít mạo hiểm hơn, thận trọng hơn về quy định và giảm những hoạt động cho vay rủi ro cao đã thấy trong suốt thời kỳ tiền khủng hoảng. Hậu quả là các nước đang phát triển sẽ chỉ tiếp cận được những nguồn vốn đắt hơn và hiếm hoi hơn.

ນອກຈາກ ນັ້ນ, ໃນ 5-10 ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ, ການຫຼີກ ລ້ຽງ ຄວາມ ສ່ຽງ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ການ ເງິນທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ທວງ ທ່າ ດ້ານ ລະບຽບ ຫຼັກການ ທີ່ ຮັດກຸມ ກ່ວາ ເກົ່າ ແລະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ຕອ້ງຫຼຸດ ການ ປ່ອຍ ການ ກູ້ ຢືມ ທີ່ ມີຄວາມ ສ່ຽງ ສູງ ອັນ ເປັນຕົ້ນ ເຫດ ໃຫ້ ເກີດ ວິ ກິດ ການ ເງິນ ນັ້ນ ຄາດ ວ່າ ຈະ ມີ ຜົນ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ມີ ຄວາມ ຂາດ ເງິນ ທຶນ ແລະ ຕ້ອງ ມີ ລາຍ ຈ່າຍ ໃນ ການ ກູ້ ຢືມ ເງິນ ທີ່ ສູງ ກ່ວາ ເກົ່າ.

24. Tô-ki-ô –7 tháng 4 năm 2010 – Các nước đang phát triển khu vực Đông Á – Thái Bình Dương - khu vực đầu tiên phục hồi từ khủng hoảng kinh tế toàn cầu – có thể phát triển một cách nhanh chóng trong thập kỷ tới, ngay cả khi kinh tế thế giới suy yếu hơn, với điều kiện các nước này tiến hành những cải cách cơ cấu mạnh hơn, và hợp tác chặt chẽ hơn trong hội nhập kinh tế khu vực và biến đổi khí hậu.

ໂຕກຽວ - 7 ເມສາ 2010 - ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາໃນພາກ ພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຊຶ່ງ ເປັນ ກຸ່ມປະເທດທໍາອິດທີ່ ໄດ້ ຟື້ນຕົວຈາກວິກິດການເງິນໂລກ ແມ່ນ ຈະ ສາມາດເຕີບໂຕໄວ ໄດ້ໃນ ທົດສະວັດຫນ້າ ໃນຂະນະ ທີ່ສະພາບເສດຖະກິດໂລກຍັງຄົງອ່ອນແອ ຖ້າວ່າລັດຖະບານປະເທດ ເຫຼົ່ານັ້ນ ດໍາເນີນ ການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງທີ່ມີ ລັກສະນະເຂັ້ມແຂງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ສືບຕໍ່ສົ່ງເສີມການຮ່ວມມື ດ້ານ ການເຊື່ອມໂຍງ ເສດຖະກິດໃນລະດັບພາກ ພື້ນ ແລະ ດ້ານການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ.

25. Vào những lúc khác, chúng ta gặp phải những lúc khó khăn mà có thể so sánh với ẩn dụ về những điều được tìm thấy trong đoạn đường 14 dặm xuyên qua hẻm núi Cataract Canyon—những thử thách mà có thể bao gồm các vấn đề về sức khỏe thể chất và tinh thần, cái chết của một người thân, ước mơ và hy vọng tiêu tan, và đối với một số người, ngay cả một cuộc khủng hoảng về đức tin khi gặp phải những vấn đề, thắc mắc và nghi ngờ trong cuộc sống.

ໃນ ເວ ລາ ອື່ນອີກ, ເຮົາ ຈະ ປ ະ ເຊີນຄວາມ ຍາກລໍາ ບາກ ທີ່ ປຽບ ທຽບ ໃສ່ ກັບ ອັນ ຕະ ລາຍ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕາມ ໄລ ຍະ 14 ໄມ ຜ່ານ ຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ທັງ ສຸ ຂະ ພາບ ທາງຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ດັ່ງຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ຄວາມ ຝັນ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແຕກ ສະ ຫ ລາຍ, ແລະ ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ ແມ່ນ ແຕ່ ວິ ກິດ ການເລື່ອງ ທາງ ສັດ ທາ ເມື່ອ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ບັນ ຫາ, ຄໍາ ຖາມ, ແລະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ໃນ ຊີ ວິດ.