1. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

(ອົບພະຍົບ 14:23) ພວກ ເອຢິບ ຟ້າວຟັ່ງ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ພື້ນ ທະເລ ເພື່ອ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ການ ບຸກ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ເມື່ອ ກົງ ລໍ້ ລົດ ມ້າ ຫລຸດ ອອກ.

2. Ngài lấy bánh, ban phước bánh, rồi bẻ ra cho họ.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ມາ, ໃຫ້ ພອນ, ຫັກ ເປັນ ກ້ອນ ໆ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກິນ.

3. Như vậy, với bánh và nước, chúng ta được nhắc nhở về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບາບ.

4. Tôi làm chứng Chúa Giê Su Ky Tô chính là “bánh hằng sống từ trên trời xuống,”37 và rằng “Ai ăn thịt và uống huyết [Ngài] thì được sự sống đời đời,”38 trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ວ່າ ພຣະ ອົງເປັນ, “ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ,”37 ຜູ້ ທີ່ ຮັບກິນ ພຣະ ກາຍ ຂອງ [ພຣະ ອົງ], ແລະ ດື່ມ ໂລ ຫິດ ຂອງ [ພຣະ ອົງ] ຈະມີ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ,”38 ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

5. Tôi không ăn bánh mì.

6. Bánh hẳn là ngon lắm!

ຖ້າ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຄົງ ຈະ ແຊບ ຫຼາຍ!

7. Tôi nghĩ về Chúa và Đấng Gương Mẫu của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, và cuộc sống ngắn ngủi của Ngài ở giữa dân Ga Li Lê và Giê Ru Sa Lem.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

8. Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

ເມື່ອ ຖາດ ສິນ ລະ ລຶກ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ທັງ ເຂົ້າ ຈີ່ ຫລື ນ້ໍາ.

9. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

ເມື່ອ ເຂົາ ເກັບ ມານາ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ ເຈັດ ມານາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ບູດ ເຫມັນ ເປັນ ຫນອນ ເລີຍ!

10. Họ đang ăn bánh mì xăng-uých.

11. Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

12. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

ມີ ເຂົ້າຈີ່ 12 ກ້ອນ ໄວ້ ເທິງ ໂຕ໊ະ ນັ້ນ.

13. “Tình yêu thương thì không ghen tị” nên đừng bao giờ cảm thấy lo sợ khi người hôn phối có mối quan hệ thân thiết với cha mẹ.—1 Cô-rinh-tô 13:4; Ga-la-ti 5:26.

“ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຫຶງສາ [ອິດສາ]” ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຖ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພິເສດ.—1 ໂກລິນໂທ 13:4; ຄາລາຊີ 5:26

14. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

“ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ . . .

15. Chúng ta không chỉ cần bánh trong đời

ເຮົາ ບໍ່ ຢູ່ ດ້ວຍ ອາຫານ ຢ່າງ ດຽວ

16. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

17. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

ຕິດຕາມບຸລຸດແຫ່ງຄາລີເລ

18. Dân sự gọi đó là bánh MA-NA.

ປະຊາຊົນ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນັ້ນ ວ່າ ມານາ.

19. Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

20. Sau vụ đó Đa-vít gặp A-bi-ga-in.

ຫຼັງ ຈາກ ນີ້ ດາວິດ ພົບ ກັບ ອາບີຄາລີ.

21. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

22. Vậy em biết dân Ga-ba-ôn làm gì không?

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ເຮັດ ປະການ ໃດ?

23. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ໂດຍ ກຸ່ມ ຄຣິດສະ ຕຽນ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ການ ຂ້າ ທີ່ຫນ້າ ສັງ ເວດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ສາດສະຫນາ ຄຣິດສະ ຕຽນ.

24. Nhưng không có sẵn bánh mì làm ở nhà rồi.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

25. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

“ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ” ທີ່ ນາງ ກ່າວ ເຖິງແມ່ນ ຄຣີມທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ກັນ ຫນ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຫ່ຽວແຫ້ງ.

26. Nhưng dân thành Ga-ba-ôn gần đó không nghĩ vậy.

ແຕ່ ຊາວ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

27. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

ສອງ ປ່ຽງ ນັ້ນບໍ່ ໃຫຍ່, ແລະ ກໍ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ.

28. Vì thế, trước khi xin trở thành một người công bố chưa báp têm, bạn phải từ bỏ những tội nghiêm trọng như vô luân, say sưa và lạm dụng ma túy.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 5:19-21.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຂໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ເສບ ຢາ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄາລາຊີ 5:19-21.

29. Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.

ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ກັບ ແມ່ ອາດ ຈະ ພາ ກັນ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ນໍາ ກັນ.

30. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

ຖ້າ ຫມໍ້ ບຸ້ມ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ທຸກ ອັນ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ຫມໍ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

31. (4) Tại sao Na-ham và A-bi-ga-in lưỡng lự?

(4) ເປັນ ຫຍັງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຈຶ່ງ ຊັກຊ້າ?

32. Bạn có ô tô không?

33. Đấng Cứu Chuộc Ky Tô

ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ເປັນພຣະ ຜູ້ ໄຖ່

34. Bà ấy nhìn vào bánh như là một vật quý báu.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

35. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

ລໍາດັບ ຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາແມ່ນ ສໍາຄັນຫລາຍ.

36. Một trong các câu chuyện trong thánh thư đã luôn luôn ảnh hưởng đến tinh thần của tôi khi Chúa Giê Su Ky Tô bước đi trên mặt nước để gặp các môn đồ của Ngài đang đi trên một con thuyền trên Biển Ga Li Lê.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ ມາ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄປ ຫາສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ເຮືອ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລສາບ ຄາ ລີ ເລ.

37. Bánh làm cho chúng ta nghĩ đến thân thể Chúa Giê-su.

ເຂົ້າຈີ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນຶກ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

38. Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.

39. Giô-suê và các lãnh tụ khác tin lời dân Ga-ba-ôn.

ໂຢຊວຍ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ອື່ນໆກໍ່ ເຊື່ອ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ.

40. A-bi-ga-in đã xin lỗi về một điều bà không làm.

ອາບີຄາລີ ໄດ້ ຂໍ ໂທດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ.

41. Thay vì thế họ cho dân Ga-ba-ôn làm tôi tớ họ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຕົນ.

42. A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.

ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.

43. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ມີ ຊີ້ນ ແກະ ປີ້ງ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ບາງໆ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ.

44. Trong trường hợp thứ nhất, ngài đã dùng năm ổ bánh mì và hai con cá, và trường hợp sau ngài dùng bảy ổ bánh mì và một vài con cá nhỏ.

ເຫດການ ທໍາອິດ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫ້າ ກ້ອນ ແລະ ປາ ສອງ ໂຕ ສ່ວນ ເຫດການ ທີ ສອງ ນີ້ ໃຊ້ ເຂົ້າຈີ່ ເຈັດ ກ້ອນ ກັບ ປາ ນ້ອຍໆສອງ ສາມ ໂຕ.

45. Điều gì giúp bạn có cùng tư tưởng với Đấng Ki-tô?—1 Cô-rinh-tô 2:13-16.

● ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ?—1 ໂກລິນໂທ 2:13-16.

46. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

47. Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

ໂຖ ທີ່ ມີ ມານາ ກໍ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ດ້ວຍ.

48. 6 Và các ngươi phải luôn luôn làm đúng theo điều này, như ta đã làm, nghĩa là ta đã bẻ bánh, ban phước lành bánh, và phân phát cho các ngươi.

6 ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງ ຍຶດຖືປະຕິບັດ ສະ ເຫມີ ດັ່ງທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ ແລະ ເອົາ ໃຫ້ເຈົ້າກິນ.

49. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ.

50. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

51. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

“ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ອາ ຫານ ທີ່ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ກິນ ແລ້ວຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

52. Câu Ga-la-ti 6:7 đúng trong việc giải trí như thế nào?

ຄາລາຊີ 6:7 ປາກົດ ວ່າ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ?

53. Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

54. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

55. Tên của Chúa Giê Su Ky Tô nằm ở tít bên dưới và chắc chắn là không được tô đậm.

ຢູ່ບ່ອນ ໄກ ສຸດ ແລະ ເປັນ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແມ່ນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

56. Trong hai năm, Chúa Giê-su đã rao giảng khắp xứ Ga-li-lê.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ລະຫວ່າງ 2 ປີ.

57. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ ໂດຍ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ.

58. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

ໃນ ເຊົ້າພິ ເສດ ມື້ນັ້ນຕອນ ມາ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່, ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ກ້ອນ ດຽວ ຕາມ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ.

59. Lòng kiên nhẫn của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ອົດທົນ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

60. Theo sát dấu chân Đấng Ki-tô

ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ

61. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

62. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 ແລະ ເມື່ອ ສານຸສິດ ກັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຫັກມັນ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ມັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກິນ.

63. “Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

“ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ເຂົ້າ?

64. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

ເມື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ກະທໍາ ໃຫ້ ກົງ ລົດ ຂອງ ເຂົາ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ລົດ.

65. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

66. Hãy hình dung anh chị đang sống ở Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

67. (Ga-la-ti 2:20) Chúa Giê-su đã chết cho em và cho tôi nữa.

(ຄາລາຊີ 2:20) ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ເພື່ອ ລູກ ແລະ ເພື່ອ ພໍ່ (ແມ່) ນໍາ.

68. Với thời gian, họ đi đến bước thực hành ma thuật.—Ga-la-ti 6:7.

ທີ່ ຈິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ແທ້ໆກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.—ຄາລາຊີ 6:7.

69. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

70. Vì đa số môn đồ Chúa Giê-su sống ở Ga-li-lê, nên có thể sự kiện ghi nơi Ma-thi-ơ 28:16-20 và việc ngài hiện ra với “hơn năm trăm anh em” sau khi được sống lại là cùng một dịp (1 Cô-rinh-tô 15:6).

ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ ອາດ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 28:16-20 ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ປາກົດ ແກ່ “ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ກວ່າ 500 ຄົນ.”

71. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

72. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

ແຕ່ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢູ່ ຄົບ ເມື່ອ ພະອົງ ສົ່ງ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.

73. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລໍ້ ລົດ ຂ້າງ ຫລັງ ຢຽບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ.

74. Trong khi suy ngẫm, tôi đã nghiên cứu kỹ phước lành về bánh và nước.

ເມື່ອ ເວລາ ໄຕ່ຕອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສຶກສາ ຄໍາ ສວດ ໃຫ້ ພອນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່.

75. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.

76. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

77. Nhưng Chúa Giê-su có thể biến đá thành bánh không?— Có, ngài có thể.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ກ້ອນ ເຂົ້າຈີ່ ໄດ້ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ເຮັດ ໄດ້.

78. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

ຜູ້ປ. 11:1 (ລ. ມ.)—ການ ‘ໂຍນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

79. Vua bèn nói với bốn vua khác: ‘Hãy đến giúp tôi đánh dân Ga-ba-ôn’.

ສະນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ອີກ ສີ່ ອົງ ວ່າ: ‘ຂໍ ເຊີນ ມາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ເມືອງ ຄາບາໂອນ.’

80. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.