1. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ແນ່ວ ແນ່

2. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... ໂອ້, ຊ່າງ ອັດ ສະ ຈັນ, ອັດ ສະ ຈັນ ຕໍ່ ເຮົາ!”

3. Bạn phải làm điều gì đó chứ không phải chỉ hối tiếc.

ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

4. Nếu chúng ta chọn điều ác, cuối cùng sẽ có buồn phiền và hối tiếc.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເລືອກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ — ໃນ ທີ່ ສຸດ.

5. Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc sau đó.

ຫນຸ່ມ ສາວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ບອກ ວ່າ ເສຍໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

6. Cần có nỗ lực, nhưng chính là nỗ lực mà các em sẽ không bao giờ hối tiếc.

ພວກ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ກິນ ແຫນງ ໃນ ພາຍຫລັງ .

7. Để tránh hối tiếc nhiều trong cuộc đời, chúng ta nên sáng suốt quyết tâm ngày hôm nay.

ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ແນ່ວ ແນ່ ໃນ ມື້ ນີ້.

8. Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

ສະນັ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບອກ ຄວາມ ໃນ ໃຈ.

9. Một điều hối tiếc khác của những người biết rằng họ sắp chết có lẽ hơi đáng ngạc nhiên.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຄົນ ໃກ້ ຕາຍ ຈະ ກິນ ແຫນງ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ແປກ ໃຈ.

10. Vâng, cảm giác hối tiếc chân thành và cảm giác hối hận thật sự vì bất tuân thường là đau đớn và là những bước rất quan trọng trong tiến trình thiêng liêng của sự hối cải.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄວາມບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ນັ້ນ ເປັນ ບາ ດ ກ້າວທີ່ ເຈັບ ປວດ ແລ ະ ເປັນ ບາດກ້າວທີ່ສໍາ ຄັນຫລາຍ ໃນຂັ້ນ ຕອນ ອັ ນ ສັກ ສິດ ຂອງ ການ ກັ ບ ໃຈ.

11. 12 Chúng ta đừng sống một cuộc sống hối tiếc về điều chúng ta đã làm hay đã không làm!

12 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າ ດໍາລົງ ຊີວິດດ້ວຍ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ!

12. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.

13. Tôi hứa rằng các anh chị em sẽ không hối tiếc khi ghi nhớ một câu thánh thư mỗi tuần.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

14. Nhưng chúng ta cũng nhớ đến những điều hối tiếc—những điều chúng ta muốn có thể trở lại và thay đổi.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຈະ ຈື່ ຈໍາຄວາມ ກິນ ແຫນງ ນໍາ ອີກ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ປ່ຽນ.

15. Nó nói: “Con có sẽ luôn luôn cảm thấy hối tiếc vì chúng ta đã không thể đi tới đỉnh núi không?

ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ລູກ ຊິ ເສຍ ໃຈ ໄປ ຕະຫລອດ ບໍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປີນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈອມພູ?

16. Những niềm hối tiếc có thể kéo dài rất lâu--- một số người sẽ có những hậu quả ảnh hưởng đến thời vĩnh cửu.

ຄວາມກິນແຫນງອາດຄົງຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ—ບາງຄົນຈະມີຜົນສະທ້ອນ ທີ່ຍືນຍາວໄປຊົ່ວນິລັນດອນ.

17. Một phụ nữ đáng mến, giờ đã qua đời, một ngày nọ đến thăm tôi và bất ngờ kể lại một số điều hối tiếc.

ສະຕີ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ກິນ ແຫນງ.

18. Những người nào đi theo con đường này một cách trung tín sẽ tránh được nhiều cạm bẫy, nỗi buồn phiền và hối tiếc của cuộc đời.

ຜູ້ ທີ່ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ນີ້ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາ ມກິນ ແຫນງ ໃນ ຊີວິດ.

19. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສັກສິດ ແລະ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

20. Tôi làm chứng rằng nhiều điều chúng ta thấy hối tiếc nhất trong tương lai có thể được ngăn ngừa bằng cách noi theo Đấng Cứu Rỗi ngày hôm nay.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດໃນ ມື້ ອື່ນ ໂດຍ ການ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ມື້ ນີ້.

21. Một điều hối tiếc khác mà người ta bày tỏ là họ đã không trở thành con người họ cảm thấy là họ có thể trở thành và đáng lẽ đã trở thành.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າພາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄື ການ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຢາກ ເປັນ.

22. Có lẽ điều hối tiếc thông thường nhất mà các bệnh nhân sắp chết đã bày tỏ là ước gì họ đã dành ra nhiều thời giờ hơn với những người họ yêu thương.

ບາງ ທີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຄົນ ປ່ວຍ ໃກ້ ຕາຍ ເກືອບທຸກ ຄົນໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ.

23. John có hối tiếc vì đã đánh đổi tiện nghi và cuộc sống thoải mái để lấy những vất vả, thiếu thốn và gian nan khi mang gia đình ông đến Si Ôn không?

ຈອນ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສຸກ ສະ ບາຍ ເພື່ອ ມາ ດີ້ນ ລົນ, ມາ ຂາດ ແຄນ, ແລະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ຊີ ໂອນ?

24. Nếu chúng ta không ban phát thời giờ riêng một cách tốt nhất và trọn vẹn cho những người thật sự quan trọng đối với mình, thì một ngày kia chúng ta sẽ hối tiếc điều đó.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ແຍກ ເວລາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ເຮົາ ຢ່າງ ພຽງພໍ, ແລ້ວ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ກິນ ແຫນງ.

25. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.”—ນາງ ຈັດສະມິນ.

26. Tội lỗi, nỗi hối tiếc, và những thiếu sót có chế ngự những ý nghĩ về cách xem xét bản thân mình không, hay là các anh chị em sẽ chỉ có được một kinh nghiệm chờ đợi vui vẻ?

ບາບ, ຄວາມ ກິນແຫນງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຈະ ຄອບ ງໍາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ບໍ, ຫລື ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ນໍາ ການ ຄາດຫມາຍ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

27. Các nguyên tắc và giá trị thiêng liêng này rất minh bạch và rõ ràng; các nguyên tắc này tuyệt diệu, uyên thâm và mạnh mẽ; và nhất định có thể giúp chúng ta tránh được những điều hối tiếc trong tương lai.

ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊື່ ຕົງ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ; ມັນ ງົດ ງາມ, ເລິກ ຊຶ້ງ, ແລະ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ; ແລະ ມັນ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາຢ່າງ ແນ່ນອນ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ໃນ ອະນາຄົດ.

28. Nhưng nếu chúng ta để cho nền văn hóa của mình làm giảm bớt mối quan hệ đặc biệt giữa trẻ em với mẹ và bà của chúng cũng như những người khác đang nuôi dưỡng chúng thì chúng ta sẽ phải hối tiếc lắm.

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຍອມ ໃຫ້ ວັດທະນະ ທໍາ ຂອງພວກ ເຮົາ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ ພິ ເສດ ທີ່ ລູກ ມີ ນໍາ ແມ່ ແລະ ແມ່ ຕູ້ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ເຂົາ ມາ ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເສຍດາຍ.

29. Bạn sẽ tận hưởng trọn vẹn niềm vui ấy, không cần phải lo lắng, hối tiếc và bất an, là những hậu quả thường thấy khi một người quan hệ trước hôn nhân.—Châm-ngôn 7:22, 23; 1 Cô-rinh-tô 7:3.

ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຊື່ນຊົມ ໄດ້ ເຕັມທີ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ເສຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ປອດໄພ ເຊິ່ງ ມັກ ເກີດ ຫຼັງ ຈາກ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ.—ສຸພາສິດ 7:22, 23; 1 ໂກລິນໂທ 7:3.

30. ‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.

‘ພວກ ເຮົາ ມີ ຂ່າວ ຮ້າຍ ຈະ ບອກ ເຈົ້າ.

31. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

ນີ້ຄືຜົນຂອງ ການກັບໃຈ, ແລະ ສິ່ງນີ້ແຫລະທີ່ ເຮັດໃຫ້ການກັບໃຈ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ!

32. Chúng ta hối cải được bao nhiêu?

ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ?

33. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ເລີຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

34. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

35. Mặc dù là con cái giao ước của Cha Thiên Thượng nhân từ, tất cả chúng ta đều hối tiếc vì đã nhanh chóng phê phán một cách tự mãn và đã nói lời lỗ mãng trước khi chúng ta hiểu tình huống từ quan điểm của người khác.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເຄີຍ ກິນ ແຫນງ ທີ່ ໄດ້ ຕັດ ສິນຜິດ ໄວ ເກີນ ໄປ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສະ ພາບ ການ ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

36. Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.

ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

37. Sự Hối Cải Là dành cho Mọi Người

ການກັບໃຈແມ່ນ ສໍາລັບທຸກຄົນ

38. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

ການກັບໃຈຮຽກຮ້ອງ ຄວາມທົນທານ

39. Nếu chúng ta đã phạm tội hoặc phạm lỗi lầm—nếu chúng ta đã có những sự lựa chọn nhưng bây giờ hối tiếc—thì chúng ta có ân tứ quý báu của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, mà qua đó chúng ta có thể được tha thứ.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຫລື ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກິນ ແຫນງ ໃນ ຕອນ ນີ້—ມີ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະ ໄພ ໃຫ້ ໄດ້.

40. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ພໍ່ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ທ່ານ ຫມໍ.’

41. Đáng tiếc thay, con người bất toàn rất dễ sa vào cạm bẫy này.

ຫນ້າ ເສົ້າ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ບ້ວງ ແຮ້ວ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ໄດ້ ງ່າຍ ແທ້ໆ.

42. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ພຣະຄໍາ ພີ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ທີ່ ມາ ຂອງ ຊື່ ຫລິ້ນ ນັ້ນ.

43. Ôi, hãy hối cải, và Ngài sẽ tha thứ.56

ໂອ້, ກັບ ໃຈ, ພຣະ ຈະ ຍົກໂທດ.56

44. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ.

45. Mẹ chỉ tiếc một điều là con đã không chịu tiếp tục đánh dương cầm.”

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ແມ່ ກິນ ແຫນງ ຄື ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ຫລິ້ນປີ ອາ ໂນ ຕໍ່ ໄປ.”

46. Niềm vui chăn gối trong hôn nhân là điều Đức Giê-hô-va ban cho con người. Vì vậy, đến lúc kết hôn, bạn có thể tận hưởng niềm vui ấy mà không phải lo lắng, bất an hay hối tiếc, là những cảm xúc thường thấy khi một người phạm tội gian dâm.

ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ສ້າງ ເພດ ສໍາພັນ ໃຫ້ ເປັນ ແຫຼ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຄື ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ບໍ່ ເສຍໃຈ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເປັນ ຜົນ ເກີດ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

47. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້ ຂໍ ໂທດ, ຫລານ ເອີຍ.

48. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

49. Nếu không biết về sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể làm gì cho mình, thì chúng ta có thể sống suốt cuộc sống này mà vẫn còn vương vấn những hối tiếc là chúng ta đã làm một điều gì đó không đúng hoặc xúc phạm đến một người nào đó.

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຊ່ອຍ ຫຍັງ ເຮົາໄດ້ ແດ່, ເຮົາ ອາດມີ ຄວາມກິນ ແຫນງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ບາ ງຄົນ ຜິດ ໃຈ.

50. 8 Và dân chúng bắt đầu biết hối cải về sự bất chính của mình; và vì họ biết hối cải nên Chúa động lòng athương xót họ.

8 ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

51. Nếu bỏ bạn chỉ vì chuyện đó, anh ta đâu có đáng để bạn phải tiếc!

ຖ້າ ລາວ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ນໍາ ຍ້ອນ ປະເດັນ ນີ້ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ພໍ ທີ່ ຈະ ມີ ໄວ້!

52. Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

53. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

ເປັນ ຄໍາ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ.

54. Hãy nhớ rằng, sự hối cải không phải là trừng phạt.

ຂໍ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ລົງ ໂທດ.

55. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ໂລດ.’’

56. Đừng trì hoãn ngày hối cải của các anh chị em.13

ຢ່າເລື່ອນວັນ ແຫ່ງການກັບໃຈ ຂອງພວກທ່ານເລີຍ.13

57. Hãy hối cải thực sự một cách hoàn toàn và nhanh chóng.

ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ເຖິງ ຖອງ ແລະ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

58. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

ການກັບໃຈເຮັດ ໃຫ້ເຮົາເບີກບານ ແລະ ຍົກລະດັບຈິດໃຈ.

59. Ngay cả khi đã được hối cải, thì thói nghiện có thể vẫn còn.

ເຖິງ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ, ການ ຕິດ ແສດ ນັ້ນ ອາດ ຍັງ ບໍ່ ເຫືອດ ຫາຍ ໄດ້.

60. Sau một thời gian dường như là bất tận, vị bác sĩ bước vào phòng và nói: “Tôi rất tiếc.

ຫລັງ ຈາກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດົນ ນານ ຫລາຍ, ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ທີ່ ຫ້ອງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເສຍ ໃຈຫລາຍ.

61. Rồi tôi nghĩ: “Họ đã kinh nghiệm đức tin đưa đến sự hối cải.

ແລ້ວຄວາມຄິດ ຢ່າງຫນຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາ ໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະສົບ ສັດທາ ທີ່ນໍາໄປສູ່ ການກັບໃຈແລ້ວ.”

62. Hoặc một người không thể “hối lộ” để đạt được vinh quang vĩnh cửu.

ຫລື ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ “ໃຊ້ ເສັ້ນ ໃຊ້ ສາຍ” ເພື່ອ ໃຫ້ໄດ້ ຮັບ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

63. Phúc âm cũng dạy chúng ta cách hối cải khi vi phạm một điều gì.

ມັນ ຍັງ ສອນ ເຮົາ ອີກ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ.

64. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ມັກ ຈະ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ເພາະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ.

65. Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

ດັ່ງ ນັ້ນ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ—ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ນໍາ ອີກ, ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ບົ ກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຫງຸດ ຫງິດ ຂອ ງ ເຮົາ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຫມົດຫວັງ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ປະ ສົບ ຢູ່, ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ຕຶງ ທາງ ອາ ລົມ ທີ່ລົບ ກວນ ເຮົາ.

66. Tất cả chúng ta sẽ cần phải thay đổi một điều gì đó—phải hối cải.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ບາງ ສິ່ງ— ເພື່ອ ກັບ ໃຈ.

67. Đây là điều xảy ra khi chúng ta cảm nhận được niềm vui khi hối cải.

ນີ້ແຫລະຄື ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ເມື່ອເຮົາຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ສຸກ ຂອງການກັບໃຈ.

68. Chúng ta thường nghĩ đến sự hối cải là một điều đau khổ và buồn nản.

ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາມັກຈະຄິດເຖິງການ ກັບໃຈວ່າ ເປັນເລື່ອງທີ່ ໂສກເສົ້າ ແລະ ງ່ວມເຫງົາ.

69. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

ການ ກັບ ໃຈ ຊ່ອຍ ສ້າງ ຄວາມ ປອງ ດອງ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ.

70. Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແບບ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ການ ກັບ ໃຈ.

71. Mỗi đứa con đến tuổi chịu trách nhiệm của Cha Thiên Thượng đều cần hối cải.

ລູກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຕ້ອງການ ການ ກັບ ໃຈ.

72. Ngài đã làm cho sự cứu rỗi có sẵn cho mỗi linh hồn biết hối cải.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ລອດ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ.

73. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ປີ 2013 ມວນ ໂລກ ໄດ້ ໄວ້ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ສັນ ມານ ເດ ລາ.

74. Giờ thì ta biết ngươi tin nơi ta, vì ngươi đã không tiếc con ngươi, con trai một ngươi, mà dâng cho ta’.

ບັດ ນີ້ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຫວງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ເຮົາ.’

75. Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

ຄົນ ເກັບ ພາສີ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລະ ລາວ ທຸບ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ.

76. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ຕ້ອງ ເປັນການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ຮອບ ຄອບ, ແລະ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ.

77. Khi một người hối cải dự phần Tiệc Thánh với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì người ấy trở nên nguyên vẹn.8 Khi hối cải và trở nên nguyên vẹn qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có nhiều điều hơn nữa để dâng lên Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục vụ Ngài.

ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ໄດ້ ກັບ ໃຈຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ, ເຂົາ ຈະ ຫາຍ ດີ.8 ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ສິ່ງ ມາ ຖະ ຫວາຍ ແດ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ.

78. Thượng Đế đánh dân Nê Phi bằng bệnh dịch; họ hối cải và quay về với Ngài.

ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ; ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ.

79. Tiếc thay, một số người đi bộ đường dài đã bị mất mạng vì rơi ra khỏi con đường mòn, hẹp và dốc đó.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ນັກ ປີນ ພູ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເພາະ ການ ຕົກລົງ ຈາກ ທາງ ປີນ ທີ່ ຄັບ ແຄບ.

80. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.