1. Ông đã loan báo sự hủy diệt, vậy phải có sự hủy diệt!

ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ພິນາດ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ!

2. Đường này dẫn đến sự hủy diệt.

ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.

3. Sự hủy diệt người ác sẽ đến thình lình.

ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ກະທັນຫັນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.

4. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

ຄົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.—2 ເປໂຕ 3:7.

5. Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

6. Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ

7. Và ta sẽ không thương xót khi chúng bị hủy diệt’.

ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສົງສານ ເຂົາ ເລີຍ ເມື່ອ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ.’

8. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

ສົງຄາມ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

9. Cho dù vạn vật trong trời đất sẽ bị hủy diệt,

ເຖິງ ແມ່ນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຈະ ຈາກ ໄປ ແລະ ໂລກຈະ ແຕກ ສະຫລາຍ,

10. Các cảnh nô lệ khác cũng hủy diệt tinh thần con người.

ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແບບ ອື່ນ ຍັງ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

11. “Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt”: (10 phút)

“ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ”: (10 ນາທີ)

12. 18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

18-21 ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

13. Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

14. Trái đất sẽ không bị hủy diệt; nó sẽ biến thành địa đàng.

ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຈະ ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

15. Sa Tan sẽ cố gắng hết sức để hủy diệt chứng ngôn đó.

ຊາຕາ ນຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ມັນ.

16. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

17. Và vào thời của Líp, anhững con rắn độc đều bị hủy diệt.

ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລິບ ນັ້ນ ງູ ພິດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

18. Tại sao sự hủy diệt người ác đến bất ngờ đối với nhiều người?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຕົກ ຊະເງີ້?

19. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ . . . ຈະ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”

20. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ—“ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ”

21. Đức Chúa Trời nói rằng Nước Trời sẽ hủy diệt các chính phủ loài người.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ.

22. Dường như điều hợp lý là sự hủy diệt của “Ba-by-lôn lớn” chủ yếu nói đến sự hủy diệt của các tổ chức tôn giáo, chứ không phải mọi tín đồ thuộc những tôn giáo ấy.

ເບິ່ງ ຄື ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ໂດຍ ຫຼັກໆແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອົງການ ສາສະຫນາ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຂ້າ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

23. Nhưng bản chất con người của anh chị em và tôi sẽ không bị hủy diệt.

ແຕ່ ແກ່ນສານຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.

24. 49 Sau khi kẻ ác bị hủy diệt hết, không một ai sẽ phải chết nữa.

49 ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຕາຍ ອີກ ຈັກ ຄົນ.

25. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

ເລື່ອງ ຄື ວ່າ: ‘ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ.’

26. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ກວາດ ລ້າງ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

27. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Gót ở xứ Ma-gót tại trận chiến nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ເອິ້ນ ວ່າ

28. Vì ta sẽ hủy diệt nó cấp tốc; phải, vì ta sẽ thương xót dân ta, còn những kẻ độc ác sẽ phải bị diệt vong.

ເພາະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເມດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

29. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.

30. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເອເບດເມເລກ ຕອນ ທີ່ ຢູດາ ຖືກ ທໍາລາຍ

31. Những người ác này sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn trong Ngày Phán Xét.—Ê-sai 65:20.

ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຕະຫຼອດ ການ.—ເອຊາອີ 65:20.

32. Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

ຄໍາເພງ ບົດ ທີ 2 ພະຍາກອນ ວ່າ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ.

33. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ການ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ຈະ ມາ ໂຈມຕີ ຢູດາ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຍາກ.

34. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 ແລະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ຫ້າ ອີກ.

35. Và phần đông họ chỉ ăn thịt sống; và họ luôn luôn tìm cách hủy diệt chúng tôi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ກິນ ຫຍັງ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ດິບ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

36. 2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

37. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 ບັດ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ເພາະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຖອນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເສຍ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຜ່ອນຄາຍ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

38. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ນ້ອມ ຈະ ມີ ສັນຕິສຸກ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11.

39. 28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຢຸດຕິ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ອັນ ເຂັ້ມແຂງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍພວກ ເຂົາ ເສຍ.

40. Các em không thể thụ động khi Sa Tan tìm cách hủy diệt điều lành mạnh và thanh khiết.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ຊື່ໆ ເມື່ອ ຊາ ຕານ ຊອກ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສະອາດ.

41. Thế nên, cũng như vậy, sự hủy diệt thình lình sẽ giáng xuống hệ thống gian ác hiện nay.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງ ລະບົບ ຊົ່ວ ປັດຈຸບັນ ແບບ ກະທັນຫັນ ຄື ກັນ.

42. Hay vì Kinh Thánh được bảo tồn bất chấp những nỗ lực quỷ quyệt để hủy diệt Kinh Thánh?

ຫຼື ການ ເກັບ ຮັກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄວ້ ທັງໆທີ່ ມີ ການ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

43. Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác nhưng bảo toàn mạng sống cho Nô-ê và gia đình ông

ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແຕ່ ຄຸ້ມຄອງ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ

44. 9 Đức Giê-hô-va cho loan ra lời cảnh báo trước khi hủy diệt hệ thống ác này.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ເອົາ ອະວະສານ ມາ ສູ່ ລະບົບ ຊົ່ວ ນີ້ ໂດຍ ປາສະຈາກ ການ ກ່າວ ເຕືອນ ລ່ວງ ຫນ້າ.

45. (b) Sa-tan dùng “sự tham tiền-bạc” như thế nào để làm cạm bẫy dẫn đến sự hủy diệt?

(ຂ) ຊາຕານ ໃຊ້ “ຄວາມ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ” ເປັນ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແນວ ໃດ?

46. 21 Và giờ đây, các người có còn tranh biện rằng aGiê Ru Sa Lem đã bị hủy diệt không?

21 ແລະ ບັດ ນີ້ພວກ ທ່ານຍັງ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນຢູ່ ບໍ ວ່າ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່?

47. Êxê 9:5-7—Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công chính chung với kẻ gian ác

ເອເຊກ. 9:5-7—ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊອບທໍາ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ

48. Và Đức Chúa Trời báo trước rằng đế quốc tôn giáo sai lầm này sẽ thình lình bị hủy diệt.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ຈົບ ແບບ ກະທັນຫັນ.

49. Tương tự, việc Đức Chúa Trời sử dụng quyền năng hủy diệt không nên khiến chúng ta tránh xa Ngài.

ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ທີ່ ພະອົງ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ.

50. 23 Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ đòi hỏi việc hủy diệt kẻ ác.

23 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ.

51. Bất cứ người nào ở ngoài thung lũng tượng trưng này sẽ bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ຫວ່າງ ກາງ ພູ ໂດຍ ໄນ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ

52. Chẳng bao lâu nữa những ngày cuối cùng sẽ kết thúc với sự hủy diệt hệ thống của Sa-tan

ອີກ ບໍ່ ດົນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ

53. Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

ຊາວ ພໍ ນີ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ຖືກ ລົງ ທັນ, ແລະ ເກືອບ ຖືກທໍາລາຍຈົນ ຫມົດສິ້ນ.

54. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ຕາມ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ໂລດ ແລະ ບໍ່ ທໍາລາຍ ເມືອງ ໂຈອາດ.

55. Sự hủy diệt của A Si Ri là điển hình cho sự hủy diệt kẻ ác vào Ngày Tái Lâm—Ít người sống sót sau khi Chúa tái lâm—Dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ trở về vào ngày đó—Đối chiếu với Ê Sai 10.

ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ—ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ມັນ ຈະ ມີ ຄົນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເຫລືອ ຢູ່—ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 10.

56. 18 Vậy nên, những ai đã bị hủy diệt đều bị hủy diệt một cách mau chóng; và vô số những kẻ ghê gớm ấy sẽ tàn rụi như arơm rạ—phải, Đức Chúa Trời có phán như vầy: Việc ấy sẽ xảy ra trong chốc lát, cấp kỳ—

18 ສະນັ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ່ອມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເປັນຕາ ຫນ້າ ຢ້ານ ຂອງພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ທີ່ ຫມົດ ໄປ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—

57. 13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

58. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ໂດຍ ທໍາລາຍ ກອງທັບ ເອຢິບ ໃນ ທະເລ ແດງ.

59. Chúng ta không thể và không nên để cho điều đó tàn phá, phá hoại và cuối cùng hủy diệt mình.

ບໍ່ ຄວນ ປະ ສິ່ງ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ສ້ຽນຫນາມ, ໃຫ້ ຫົມ ຫນອງ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຖືກ ທໍາລາຍ.

60. Cuối cùng, những người không phù hợp sẽ bị quăng vào lò lửa, ám chỉ sự hủy diệt trong tương lai.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ປາ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອະນາຄົດ.

61. Kinh Thánh miêu tả những biến cố sẽ xảy ra trước và sau khi Gót ở xứ Ma-gót bị hủy diệt.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຖິງ ເຫດການ ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ

62. Rồi đến một ngày Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng Ngài sẽ hủy diệt những người ác bằng nước lụt.

ແລ້ວ ກໍ ມາ ຮອດ ມື້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ໂນເອ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໂດຍ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ.

63. Sự hủy diệt Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

ການ ທໍາລາຍ ເມືອງ ບາບີໂລນ ເປັນ ພຽງ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

64. (Giô-suê 5:13-15; 1 Các Vua 22:19) Tiềm năng hủy diệt của binh lực này thật đáng kinh sợ.

(ໂຢຊວຍ 5:13-15; 1 ກະສັດ 22:19) ຄວາມ ຮ້າຍແຮງ ໃນ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ກອງທັບ ນີ້ ແມ່ນ ເປັນ ຕາ ຢໍາເກງ ແທ້ໆ.

65. Một số người nghĩ thế giới sẽ bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh nguyên tử do con người gây ra.

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ໂລກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ມະນຸດ ໃຊ້ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ.

66. Vì vậy, Nước Trời sẽ kết thúc những ngày sau rốt bằng cách hủy diệt toàn bộ hệ thống gian ác này.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາຊະອານາຈັກ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ລະບົບ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.

67. Vì thế Đức Chúa Trời giáng một trận lụt lớn để hủy diệt những người khổng lồ và tất cả người ác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ມາ ທໍາລາຍ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.

68. Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ນັບ ແຕ່ ເມືອງ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ຖິ້ມ ໄວ້ ວ່າງ ເປົ່າ ປັດສະຈາກ ຄົນ ອາໄສ.

69. Ngài nói: ‘Khi các ngươi thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự hủy diệt thành ấy gần đến.

ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ກອງທັບ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄວ້ ເມື່ອ ນັ້ນ ທ່ານ ຈົ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

70. Trong thời của Sách Mặc Môn, đó là Giê Rôm là người đã tìm cách hủy diệt đức tin của các tín đồ.

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ແມ່ນ ຊີເອສຣອມ ທີ່ພະ ຍາ ຍາມ ທໍາ ລາຍ ສັດ ທາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ.

71. Chúng ta phải cẩn thận để không hủy diệt lòng tự tin của người khác bằng lời nói hoặc hành động bất cẩn.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ຄິດເຫລົ່ານັ້ນ.

72. Đội quân của Giô-suê xông vào và hủy diệt thành, nhưng tha mạng cho Ra-háp và những người trong nhà bà.

ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ໂຢຊວຍ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ລາຫາບ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.

73. 1 Và giờ đây tôi chấm dứt biên sử của tôi nói về asự hủy diệt của dân tôi là dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.

74. Bây giờ dân sợ quân Ba-by-lôn sẽ đến và hủy diệt họ hết thảy vì chuyện ác đó đã xảy ra.

ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຢ້ານ ວ່າ ຊາວ ບາບີໂລນ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສ້ຽງ ເພາະ ເຫດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

75. Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ “ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ສັກ ເທື່ອ” ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ຢັ້ງຢືນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

76. 28 Vì này, có một asự rủa sả trên khắp xứ này, đó là sự hủy diệt sẽ giáng xuống tất cả những kẻ có hành vi trong bóng tối thể theo quyền năng của Thượng Đế, khi nào chúng đã chín muồi; vậy nên cha mong rằng, dân này sẽ không bị hủy diệt.

28 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຄື ຄວາມ ຈິບຫາຍ ຈະ ເກີດ ກັບ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຕາມ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່; ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຖືກທໍາລາຍ.

77. Trong suốt lịch sử của thế gian, Sa Tan đã làm việc không ngừng để hủy diệt các tín đồ của Đấng Cứu Rỗi.

ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ຊາຕານ ໄດ້ ທໍາງານ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ພັກ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

78. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ພິຊິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.

79. (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22) Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Sa-tan và các quỉ của hắn vĩnh viễn.

(ມັດ ທາ ຽ 9:32, 33; 12:22) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ແລະ ຜີສາດ ຂອງ ມັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

80. Ta sẽ không ban phước cho các ngươi cho đến khi nào các ngươi hủy diệt đồ đó và kẻ đã lấy các vật này’.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ອວຍ ພອນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຂະໂມຍ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ.’