1. Và buổi hẹn hò đó dẫn đến những buổi hẹn hò khác.

ແລະ ຫລັງ ຈາກກ ານ ອອກທ່ຽວ ເທື່ອນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ທ່ຽວອີກ ຕໍ່ ໄປ.

2. Hẹn gặp lại bạn nhé.

3. TÌNH DỤC VÀ HẸN HÒ

ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ນັດ ພົບ

4. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ມີ ນັດ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ນັ້ນ.

5. Hãy làm cho cuộc hẹn tiếp theo tuần.

6. Con đường dẫn đến hôn nhân gồm có việc hẹn hò.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ການ ແຕ່ງງານ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ຜ່າ ພະຍຸ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ!

7. Hẹn hò là cơ hội cho các cuộc trò chuyện dài.

ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ລົມ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

8. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

ໃນ ມື້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫລາຍ ແລະ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ສໍ່ ແວວ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

9. Chúng tôi đặt cuộc hẹn vào 10 giờ sáng thứ Bảy tại nhà hội.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັດ ພົບ ກັນ ໃນ ວັນ ເສົາ ເວ ລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ຢູ່ ຕຶກ ໂບດ.

10. Thành thật mà nói, một số người còn không đi hẹn hò nữa chứ!

ເມື່ອ ເວົ້າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ, ກໍ ຄື ບາງ ຄົນ ຮອດ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນເລີຍ!

11. Không sớm thì muộn con bạn cũng sẽ đối mặt với chuyện hẹn hò.

ແນ່ນອນ ວ່າ ປະເດັນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລູກ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ.

12. “Chúng mình hẹn hò đã sáu tháng và chơi với nhau cũng 5 năm.

“ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫ້າ ປີ.

13. Thường thì mình quyết định chấm dứt tình cảm, trước khi bắt đầu hẹn hò”.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊົາ ກັນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮອດ ຂັ້ນ ຕອນ ນັດ ພົບ.”

14. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

ຖ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢາກ ພົບ ກັບ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............

15. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຫຼາຍ ໂພດ.”—ທ້າວ ພໍ.

16. Người mà các em đang hẹn hò có xem thường hay khuyến khích người khác không?

ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຄົບ ຫາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຂົ່ມ ເພິ່ນ ຍໍ ໂຕ ບໍ?

17. Tại sao thiếu khôn ngoan khi nghĩ mình có thể thay đổi người mình đang hẹn hò?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຄົບ ເປັນ ແຟນ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້?

18. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

ນາງ ບິດທານີ ອາຍຸ 20 ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ກັບ ຂ້ອຍ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ.

19. Nếu được hẹn trước, thì một lần đi giảng dạy tại gia cũng có nhiều khả năng thành công.

ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຈະ ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ ຖ້າ ຫາກ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

20. Cách đây gần 40 năm, vợ chồng tôi đi đền thờ cho buổi hẹn hò đi chơi tối thứ Sáu.

ເກືອບ ເຖິງ 40 ປີຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ສາມີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ແລງ ວັນ ສຸກ ມື້ຫນຶ່ງ.

21. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

ທ້າວ ອີເທນ ຄົບຫາ ກັບ ນາງ ອາລິສາ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແລ້ວ ແລະ ອີເທນ ກໍ ສັງເກດ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ອາລິສາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສູ້ ຄືນ ສໍ່າ ໃດ ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

22. Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

ຈົນ... ຫມາຍ ເວລາ ກໍານົດ ໄວ້ ຈົນ ພະອົງ ຈະ ລະນຶກ ຄຶດ ຮອດ ຂ້ານ້ອຍ.”—ໂຢບ 14:13.

23. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ການ ນັດ ພົບ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ”)

24. Hãy xem lý do một số em trẻ muốn giữ kín chuyện hẹn hò, rồi suy nghĩ về những câu hỏi bên dưới.

ຂໍ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ລັກ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ຕ່າງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນໍາ.

25. Biện pháp tốt nhất để con cái không bí mật hẹn hò là trò chuyện thân tình và thẳng thắn.—Châm-ngôn 20:5.

ວິທີ ແກ້ໄຂ ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆແມ່ນ ການ ສື່ ຄວາມ ຈາກ ໃຈ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ.—ສຸພາສິດ 20:5.

26. Người trung thành Gióp nói với Đức Giê-hô-va: “Ôi! Chớ gì Chúa... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ‘ໂອ້ ພະອົງ ຫມາຍ ເວລາ ກໍານົດ ໄວ້ ຈົນ ພະອົງ ຈະ ລະນຶກ ຄຶດ ຮອດ ຂ້ານ້ອຍ.’

27. Sau khi đọc Chương 2 của Tập 2, có lẽ bạn thắc mắc: “Liệu con mình có đang bí mật hẹn hò với ai không?”.

ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອ່ານ ບົດ ທີ 2 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ‘ລູກ ນັດ ພົບ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ ບໍ?’

28. “Âm thầm hẹn hò càng dễ hơn nữa khi cha mẹ không quan tâm sát sao xem con cái làm gì và với ai”.—Thomas.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ພຽງ ພໍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ກັບ ໃຜ.”—ທ້າວ ໂທມັດ.

29. Đa số các cặp hẹn hò ở tuổi thiếu niên thường không đi đến hôn nhân, mà nếu có thì phần lớn rồi cũng ly dị.

ການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ມັກ ຮັກ ກັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ກໍ ມີ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສູງ.

30. Không một hành khách nào đã phàn nàn, mặc dù hầu hết trong số họ sẽ bị lỡ các cuộc hẹn và các chuyến bay kết nối.

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໂດຍສານ ຄົນ ໃດ ເວົ້າຈົ່ມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ພາດ ຂຶ້ນຍົນ ຕໍ່ ສາຍ ການບິນ ກໍ ຕາມ.

31. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ຫລື ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າພຣະ ວິນ ຍານ.6

32. Tuy nhiên, em dự định ở đó đủ lâu để các bạn gái của em và những người đi chơi hẹn hò của họ đến chở em đi.

ນາງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ແຕ່ ຈະ ໄປ ພຽງບຶດຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໃນ ໂບດ ເຫັນ ນາງ ແລ້ວຫມູ່ ເພື່ອນຈະ ມາຮັບ ເອົານາງ.

33. “Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.

“ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ວ່າ ຖ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ຫາ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເວລາ ສີ່ ໂມງ ແລງ ກໍ ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ ຕອນ ສາມ ໂມງ ແລງ.

34. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ແທ້ ແລ້ວ?

35. Nếu đang hẹn hò, hãy trao đổi với người yêu về những điều mà hai người được phép và không được phép làm để giữ hạnh kiểm đúng mực.

ຖ້າ ກໍາລັງ ຄົບຫາ ເປັນ ແຟນ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

36. Một số người trẻ tuổi tự nhận là lập mục tiêu để được kết hôn trong đền thờ nhưng lại không hẹn hò với những người xứng đáng đi đền thờ.

ຄົນ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ປະກາດ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ສໍາ ລັບ ພຣະ ວິຫານ.

37. Đây không phải là thời gian kỷ lục cho sinh viên ở Provo, Utah, để hẹn hò và rồi đính hôn, nhưng lại là nhanh chóng theo tiêu chuẩn của Brazil.

ມັນບໍ່ແມ່ນການທໍາລາຍ ສະຖິຕິສໍາລັບ ນັກຮຽນໃນເມືອງ ໂພຣໂວ້, ຣັດຢູທາ ທີ່ຈະນັດທ່ຽວ ແລ້ວຫມັ້ນ ໄວວາແບບນັ້ນ, ແຕ່ສໍາລັບມາດຕະຖານ ຂອງປະເທດ ບຣາຊິນແລ້ວ ແມ່ນໄວແທ້ໆ.

38. Là cha mẹ, điều tốt nhất bạn có thể làm là chuyện trò tâm tình với con về đề tài hẹn hò (có thể dựa vào Chương 1 của Tập 2).

ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ຖານະ ພໍ່ ແມ່ ແມ່ນ ໃຫ້ ລົມ ກັບ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນັດ ພົບ ບາງ ທີ ໂດຍ ໃຊ້ ບົດ ທີ 1 ໃນ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ໃຫ້ ເປັນ ພື້ນຖານ ໃນ ການ ສົນທະນາ.

39. Trong thực tế, nhiều vấn đề các em gặp phải sẽ tránh được nếu các em “thiết tha nhiệt tình” trong việc hẹn hò, tán tỉnh và hôn nhân ngay chính.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຈາກບັນຫາ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ທ່ານ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານມີ ຄວາມ “ກະຕືລື ລົ້ນ ໃນ ອຸດົມ ການດີ” ໃນ ການ ຫາ ຄູ່ ຊີວິດ, ຈີບ ສາວ, ແລະ ແຕ່ງງານ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

40. Về sau, chúng tôi biết được rằng anh trai của nó đã đi trên con đường đó chưa đầy năm phút, đi bộ từ một cuộc hẹn tới xe của mình.

ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ຖະ ຫນົນ ເສັ້ນ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ນາ ທີເທົ່າ ນັ້ນ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ, ຈາກບ່ອນນັດ ຫມາຍໄປ ຫາ ລົດ.

41. Những nhà khoa học tại Hoa Kỳ, châu Á và châu Âu bắt đầu lập quỹ cho các chương trình nghiên cứu dùng các phương pháp hứa hẹn thúc đẩy sự tiến hóa.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ໃນ ອາຊີ ແລະ ໃນ ເອີລົບ ໄດ້ ຮັບ ທຶນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ເພື່ອ ເຮັດ ໂຄງການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈະ ເລັ່ງ ການ ວິວັດທະນາການ ໃຫ້ ໄວ ຂຶ້ນ.

42. Một cuốn từ điển (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) cho biết Đêm Walpurgis là “đêm trước ngày 1 tháng 5, tức thời điểm mà người ta cho rằng các phù thủy tập trung về điểm hẹn”.

ວັດຈະນານຸກົມ ເ ມີ ລຽມ ເວັບສະເຕີ ຄໍລິຈິເອດ (ພາສາ ອັງກິດ) ນິຍາມ ຄໍາ ວໍ ພໍ ກິດ ສ ໄນ ວ່າ ເປັນ “ຄືນ ກ່ອນ ວັນ ກໍາມະກອນ ເຊິ່ງ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ພວກ ແມ່ ມົດ ເຫາະ ໄປ ສະຖານ ທີ່ ຊຸມນຸມ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ.”

43. Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.

ເມື່ອຢູ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ, ໄດ້ໄປທ່ຽວ, ໄດ້ຫມັ້ນ ແລະ ຕັ້ງມື້ທີ່ຈະແຕ່ງງານ ກັບສາວຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນຜູ້ ສາວສິບ ຄົນນັ້ນ.

44. Nói một cách rõ ràng, xin đừng hẹn hò suốt lứa tuổi 20 của các em chỉ để “cho vui thôi,” do đó trì hoãn hôn nhân để đổi lấy những sở thích và sinh hoạt khác.

ເວົ້າ ແຈ້ງໆ ແລ້ວ, ຢ່າ ອອກ ທ່ຽວ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ໄລຍະ 20 ຫາ ສາມ ສິບ ປີ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ “ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ,” ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ເລື່ອນ ການ ແຕ່ງງານ ອອກ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ.

45. Rồi ông đề nghị giờ hẹn là ba tiếng trước khi lễ Tiệc Thánh của ông, và ông chỉ thị cho tôi phải mang theo bộ thánh thư riêng của mình đã được tôi đích thân đánh dấu và tham khảo.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ພົບ ເພິ່ນ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ມີ ຮອຍ ຫມາຍ ແລະ ມີຂໍ້ ອ້າງ ອີງ ໄປ ນໍາ.

46. Bằng cách nào đó trong những buổi hẹn hò đó, tôi đã có thể thuyết phục cô ta rằng tôi là người truyền giáo chân chính duy nhất được giải nhiệm trở về—ít nhất là đối với cô ấy.

ໂດຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ອອກ ທ່ຽວນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເກ້ຍ ກ່ອມ ນາງວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອາ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ນາງ ທີ່ ສຸດ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ, ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ນາງ.

47. Chúng ta có thể hy vọng được tăng lương, có được một cuộc hẹn hò đặc biệt, người chúng ta ủng hộ được thắng trong cuộc bầu cử, hoặc một ngôi nhà to hơn—những điều có thể hoặc không thể thực hiện được.

ເຮົາ ອາດ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເງິນເດືອນ, ໄປ ນັດ ທ່ຽວ ພິເສດ ກັບ ບ່າວ ສາວ, ຊະນະ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ, ຫລື ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ໃຫຍ່—ເຮົາ ອາດ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຜົນ ກໍ ໄດ້.

48. Những người truyền giáo trẻ tuổi của chúng tôi tạm hoãn lại việc học hành, nghề nghiệp, việc hẹn hò của họ, và bất cứ điều gì khác mà những người thành niên trẻ tuổi thường làm vào giai đoạn này của cuộc đời.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ ປະ ການ ສຶກສາ, ວຽກ ງານ, ຄົນ ຮັກ, ແລະ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຮັດ ໃນ ຊ່ວງ ອາຍຸ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

49. Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, chị đã hẹn hò và kết hôn với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về—cũng chính là người đã làm phép báp têm cho chị nhiều năm trước—rồi sau đó họ đã được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Johannesburg South Africa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ໄດ້ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ—ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ນາງ—ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ພຣະ ວິ ຫານ ໂຈ ຮານ ເນັດ ສະ ເບີກ ອາ ຟຣິ ກາ ໃຕ້.

50. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

ເວລາ ຂອງ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປະມານ ສອງ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1941, ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ສອງ ລໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ອັງກິດ ຊື່ ພຣິນສ໌ ອັອຟ ແວວ ສ໌ ແລະ ຫູດ, ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ບີ ສະ ມາກ ແລະ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຊື່ ພຣິນສ໌ ຢູຈີນ.

51. Giáo lễ đền thờ thiêng liêng này có ý nghĩa nhiều hơn cả đám cưới, vì cuộc hôn nhân này có thể được đóng ấn bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, và thánh thư dạy rằng chúng ta “sẽ thừa hưởng các ngai vàng, vương quốc, chấp chính, và quyền năng, quyền thống trị” (GLGƯ 132:19).

ພິທີການ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ນີ້ ແມ່ນ ເຫນືອ ກວ່າການ ແຕ່ງງານ ທໍາ ມະ ດາ, ເພາະ ການ ແຕ່ງງານ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັນລັງ, ບັນດາ ອານາຈັກ, ເຂດ ປົກຄອງ, ແລະ ອໍານາດການ ຄອບ ຄອງ ( ເບິ່ງ D&C 132:19).

52. 18 Cũng vì lý do này mà vua La Man, với sự xảo quyệt và quỷ kế, cùng những lời hứa hẹn tốt đẹp của mình, đã đánh lừa tôi, để tôi đem dân tôi đến xứ này ngõ hầu họ có thể hủy diệt được dân tôi; phải, và chúng tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu năm tháng khốn khổ trong xứ này.

18 ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ກະສັດ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ຫລອກ ລວງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ກົນອຸບາຍຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຈົບງາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ເອົາ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ມາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.