1. Hẹn gặp lại, Ben.

벤, 나중에 보세

2. Quần đảo đầy hứa hẹn

밝은 전망을 가진 섬

3. Uy lực, đầy hứa hẹn.

강력하고 장래가 밝은 녀석이지

4. Hẹn gặp lại sáng mai nhé!

내일 아침에보자!

5. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

교수님과 약속이 있소

6. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

리모컨으로 폭발시켜요?

7. Chúng tôi đi hẹn hò giấu mặt.

소개팅을 할 수도 있구요.

8. Buổi hẹn ăn tối của hai ta.

우리의 저녁 데이트네요.

9. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

내일 우리집에서 봐

10. Nam Cực là một nơi đầy hứa hẹn.

남극은 희망으로 가득한 곳입니다.

11. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

12. Thật vậy, nếu bí mật hẹn hò, bạn mất đi sự che chở mà bạn có thể có khi hẹn hò công khai.

사귀고 있는 사실이 알려져 있으면 보호를 받을 수 있지만 그렇지 않으면 보호를 받기가 힘듭니다.

13. Phil, bọn tớ đã hẹn hò được 3 năm.

필, 우리는 3 년 동안 사귀어 왔고.

14. Tuy chỉ mới thử nghiệm, nhưng đầy hứa hẹn.

아직은 시도 단계이지만 발전하고 있습니다.

15. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

얼마 후, 제러미는 제시카에게 사귀자고 말했습니다.

16. Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

하지만 이성 친구를 사귈 준비가 되어 있습니까?

17. Những người trên 50 không đi hẹn hò giấu mặt.

50세가 넘은 사람들은 소개팅을 하지 않습니다.

18. Khi người trung niên hẹn hò, họ không lằng nhằng.

중년의 데이트는 미적거리지 않아요.

19. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

여자 모자가게의 진빠지는 약속?

20. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

호르몬 요법은 희망을 갖게 하는 한 가지 분야입니다.

21. Hẹn trở lại kỳ sau để thảo luận nốt chương này.

다음에 다시 와서 이 장의 나머지 부분을 토의할 약속을 하십시오.

22. Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

이건 정말 좋은 소식입니다.

23. Không phải giờ này anh đang hẹn với đặc vụ Danvers à?

댄버스 요원과 외출 안하셨나요?

24. Anh Nhân Chứng ghi lại địa chỉ và hẹn viếng thăm họ.

그 형제는 그들의 주소를 적은 다음 그들을 방문할 약속을 하였습니다.

25. Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

26. Bạn có thể đếm ngược thời gian về không bằng bộ hẹn giờ.

타이머를 사용하여 원하는 시간에서 0까지 카운트다운할 수 있습니다.

27. Nếu đang bí mật hẹn hò với một người cùng đạo, mình sẽ .....

내가 동료 그리스도인과 몰래 사귀고 있다면 이렇게 하겠다. .....

28. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

29. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

30. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[허용되지 않음] 성적 접촉을 조장하는 데이트를 홍보하는 콘텐츠

31. Lần đầu tôi rời khỏi nhà là hẹn ăn trưa với một người bạn.

처음으로 집을 나선 것은 친구와의 점심 약속 때문이었습니다.

32. Không phải bí mật nào liên quan đến việc hẹn hò cũng là dối trá.

사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아니다.

33. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

이성인 누군가가 외딴곳에서 만나자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

34. Và cũng đừng bao giờ đồng ý hẹn gặp mặt những người chat với bạn!

그리고 인터넷을 통해 알게 된 사람이 직접 만나자고 제안해도 절대로 그 제안을 받아들이지 마십시오!

35. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

걔랑 머씨가 사귀기 시작할 때 너가 걜'땋는창년'이라고 불렀잖아

36. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.

37. “Theo quan điểm của tôi, chỉ nên hẹn hò khi đủ lớn để kết hôn.

“저는 정말 결혼할 만큼 나이가 들어서 데이트를 시작해야 한다고 생각해요.

38. Bọn em định đi ăn tối, nhưng nếu được thi thỉnh thoảng hẹn hò chút nhé.

저녁 먹으러 가려던 참이라서 꼭 다시 만났으면 좋겠다

39. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

과거 세 정부의 공약을 생각나게 하는 포스터들도 볼 수 있었습니다.

40. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

실제로 몰래 사귀다가 성적인 문제를 일으키는 사람들도 있습니다.

41. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“부모가 너무 엄격해도 몰래 사귀려고 할 수 있어요.”—폴.

42. Khi tôi đăng ký các trang web hẹn hò khác nhau, tôi cực kỳ bận rộn.

제가 다양한 데이트 웹사이트에 가입할 때쯤, 저는 아주, 아주 바빴죠.

43. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

그러한 경우라면, 데이트와 이성 교제는 그저 즐거운 시간을 갖기 위한 수단이 아니라는 점을 인식해야 합니다.

44. Thường thì không có gì phải gấp cả—người lái không có cái hẹn cấp bách.

많은 경우, 그렇게 해야 할 절박한 이유가 있는 것은 아닙니다. 운전자에게 급한 약속이 있는 것도 아닙니다.

45. Một số người có cùng tâm trạng đó bắt đầu hẹn hò và giấu cha mẹ.

그러한 청소년들 중에는 이성 친구를 사귀기 시작하고 그 사실을 부모에게 숨기는 사람들도 있습니다.

46. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

연구생은 사회자와 연구생 모두가 매주 연구 약속을 지킬 때 더 잘 진보할 것입니다.

47. Và tôi nghĩ đây chính là một trong những hứa hẹn của công cụ tìm kiếm blog.

그리고 이것은, 제가 생각하기에는, 블로거스피어가 진짜로 약속할 수 있는 바들 중 하나가 될 것입니다.

48. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

부모로서 할 수 있는 가장 좋은 일은 십 대인 자녀와 데이트에 대해 대화를 나누는 것입니다.

49. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

물론, 사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아닙니다.

50. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 정해진 날에, 로마에 있는 “더 많은” 유대인들이 바울이 묵는 곳으로 왔습니다.

51. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“데이트를 하는 많은 청소년들은 1주일이나 2주일 만에 헤어집니다.

52. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

물론, 기대에 부풀게 하고 낙관적인 전망을 제시하는 정치적 미사여구는 얼마든지 있습니다.

53. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

그리고 잭 할머니는 2월의 어느 아침에 257번째 환자를 보는 것을 예상하고 있었습니다.

54. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

연애를 할 때는 차이점들이 대수롭지 않게 생각될 수 있습니다.

55. Nếu đang hẹn hò, làm sao bạn có thể tránh những cử chỉ âu yếm không thích hợp?

사귀는 사람이 있을 경우, 부적절한 애정 표현을 어떻게 피할 수 있습니까?

56. Nếu có quá nhiều hoạt động và cuộc hẹn, bạn có thể bị căng thẳng và mất niềm vui.

너무 많은 활동이나 약속을 하면 불필요한 스트레스를 받게 되고 기쁨을 잃을 수 있습니다.

57. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

58. Thế nhưng, một người cũng không nên hẹn hò nếu chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

그렇지만 결혼에 따르는 책임을 질 준비가 되어 있지 않은 사람이라면 데이트를 시작해서는 안 됩니다.

59. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

60. Trước hết, hãy xem làm thế nào một số người rơi vào bẫy của việc bí mật hẹn hò.

우선, 일부 청소년들이 어떻게 몰래 사귀고 싶은 유혹에 자기도 모르게 빠져 들었는지 알아보겠습니다.

61. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

전쟁의 열기를 부채질하고 승리를 약속했던 신도는 사람들을 실망시켰다.

62. Vào sáng Chủ Nhật, Chúa Giê Su đã sống lại—hứa hẹn cuộc sống mới cho mỗi người chúng ta.

일요일 아침, 예수께서는 죽음에서 일어나 우리 각자에게 새 삶을 약속하셨습니다.

63. “Năm nay em 12 tuổi, điều làm em căng thẳng nhất là áp lực từ bạn bè để hẹn hò.

“열두 살이 되니까, 아이들이 자꾸 남자 친구를 사귀어 보래요. 저에게는 그게 가장 큰 스트레스인 거 같아요.

64. Một số người giữ bí mật việc hẹn hò chủ yếu bằng cách liên lạc qua điện thoại hay Internet.

어떤 청소년들은 주로 전화나 인터넷으로 대화를 나누는 식으로 몰래 사귑니다.

65. Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

또한 데이트 신청을 받은 여학생이라면 이런 생각이 들 수도 있습니다. ‘그 앤 정말 착하게 생겼단 말야.

66. Ngay cả khi bạn muốn họp mặt, trước khi bạn đến chỗ hẹn, đã có công an đứng chờ sẵn rồi.

여러분이 어떤 모임을 가지려 할지라도, 여러분이 그곳에 가기 전에 경찰들이 이미 여러분들을 기다리고 있을 것 입니다.

67. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

한 사전에 따르면, 서약이란 “의무를 지고 있거나 감정적으로 책임을 느끼는 상태”를 의미합니다.

68. Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

69. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

서양에서 의사의 진료를 받는다고 하면, 대개 미리 예약을 하고 병원에 가서 의사의 진찰을 받고 처방전을 받습니다.

70. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

71. Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

72. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.

73. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ “저는 지난번에 ‘새 천년—우리 앞에 어떤 미래가 펼쳐질 것인가?’ 라는 제목의 전도지를 남겨 드린 사람입니다.

74. 17 Một số người có thể cảm thấy có quan điểm như thế về hẹn hò và hôn nhân là cổ hủ.

17 어떤 사람들은 데이트와 결혼에 대한 이러한 견해가 구식이라고 느낄지 모릅니다.

75. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

이건 인정하셔야 해요, 데이트를 하고 있는 늙은 신사치고는 진짜 놀라운 추리실력이라는 걸요.

76. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

이던은 앨리사와 사귄 지 두 달 정도밖에 안 되었지만 여자 친구가 사람들과 자주 말다툼을 한다는 것을 알게 되었습니다.

77. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

인터넷 대화방이나 전화, 우편물, E-메일 등을 통해 이야기를 나누는 것도 일종의 데이트가 될 수 있습니다.

78. Ngoài ra, khi bí mật hẹn hò, bạn không nhận được sự quan tâm yêu thương của cha mẹ và người khác.

또 한 가지 주의해야 할 점이 있습니다. 몰래 사귀면 부모님을 비롯해 당신을 생각해 주는 주위의 어른들이 당신에게 애정 어린 관심을 기울여 줄 수 없게 됩니다.

79. Nếu biết bạn của mình đang bí mật hẹn hò, bạn đừng nhúng tay vào bằng cách giúp che đậy sự việc.

만일 친구에게 그런 문제가 있다면 그것을 숨길 수 있도록 도와줌으로 그러한 행위에 참여하는 일이 없도록 하십시오.

80. Trước khi trở thành môn đồ Đấng Christ, một số người có tương lai đầy hứa hẹn giàu sang và địa vị.

그리스도의 추종자가 되기 전에, 명성과 부와 관련해서 전망이 좋았던 사람들도 있었습니다.