1. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຈະ ນອນ ເວັນ,

2. 13 Và này, mười ngàn quân của Ghi Ghi Đô Na cũng ngã gục, và ông ta cũng ngã gục giữa đám quân ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິບ ພັນຄົນຂອງ ກິດ ກິດ ໂດ ນາ ກໍລົ້ມຕາຍ ຢູ່, ແລະ ລາວ ກໍຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

3. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

4. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

5. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ຕາຍ.

6. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

7. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

8. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

ຊາຕານ ໂຈມຕີ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ແນວ ໃດ?

9. Một người viết Thi-thiên là Đa-vít từng vài lần gục ngã trước sự yếu đuối của bản thân.

ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ອ່ອນແອ ເຊັ່ນ ກັນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ພໍ່ ອີ່ດູ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ສັນ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ອີ່ດູ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ສັນ ນັ້ນ.

10. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

“ຂ້ອຍ ຈະ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສາມາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ໃນ ວິທີ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂ້ອຍ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.

11. Theo dòng thời gian, một số tín đồ từng đứng vững trước thử thách này thì lại gục ngã trước thử thách khác.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ການ ຕ້ານ ທານ ການ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ມາ ແລ້ວ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ການ ທົດລອງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

12. 51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.

51 ເພາະ ອານ ທິ ພັດ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ທະ ຫານ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ທັບ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ—ດັ່ງນັ້ນ ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.

13. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

14. “Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

ນາງ ຄລິດສະຕີນ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ບ່າຍ 2 ໂມງ ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ຈົນ ເກືອບ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່!”

15. Ngay cả một số người nam và nữ trung thành được nói đến trong Kinh Thánh cũng có khi muốn gục ngã trước những lo phiền của cuộc sống.

ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຈົມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ ໃນ ຊີວິດ.

16. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

17. 6 Tuy Sa-tan không thể thắng toàn dân Đức Chúa Trời, nhưng hắn vẫn có thể hạ gục từng người trong chúng ta nếu không đề cao cảnh giác.

6 ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແຕ່ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະວັງ.

18. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ລົ້ມຫລັບ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ, ເພາະ ເມື່ອຍຫລາຍ, ສ່ວນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຄານ ລົງ ໄປ ຫ້ອງນອນ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຊັ້ນ ໃຕ້ ດິນ.

19. 4 Và chuyện rằng, em của Sa Rết giao chiến với hắn trong vùng hoang dã A Kích; và trận chiến ấy trở nên vô cùng khốc liệt, và có hằng ngàn người phải ngã gục dưới lưỡi gươm.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລາວຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເອ ຄິດ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ດາບ.

20. 23 Và đến hôm sau họ lại đánh nhau nữa; và khi đêm đến tất cả đều đã ngã gục dưới lưỡi gươm, chỉ còn năm mươi hai người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ, và sáu mươi chín người trong dân của Si Giơ.

23 ແລະ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ; ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ພວກ ເຂົາ ກໍລົ້ມຕາຍ ກັນ ຫມົດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ຫົກ ສິບ ເກົ້າຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

21. Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

ແລະ ໃນຫລາຍໄລຍະໃນຊ່ວງປະຕິບັດສາດສະຫນາກິດຂອງພຣະອົງ, ພຣະເຢຊູໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຊີວິດຂອງພຣະອົງກໍຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍ, ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຍອມຕໍ່ເຈດຕະນາຂອງກຸ່ມຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຜູ້ວາງແຜນທີ່ຈະສັງຫານພຣະອົງ.

22. 5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງມັນ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ໄປ ເລີຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພຽງພໍ.

23. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm, và như vậy là dân chúng đã ở trong một trạng thái đầy nỗi thống khổ, và agươm hủy diệt đã treo trên đầu họ, đến nỗi họ hầu như sắp bị nó chém gục, và đó là do sự bất chính của họ.

19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ມັນ ຟາດ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ກໍ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

24. 24 Bấy giờ, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng bèn angưng tay không sát hại nữa; và có nhiều người trong bọn chúng thấy lòng bxúc động cảm thương cho những người đồng bào của mình đã bị ngã gục dưới lằn gươm, vì chúng thấy hối hận về những việc mình đã làm.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ການ ຂ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ມີ ຢູ່ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ.

25. 8 Phải, trong lúc họ đã hướng về các người để tìm sự che chở, phải, họ đã tôn các người lên một ngôi vị để các người có thể cứu giúp họ, phải, để các người có thể gởi các đạo quân đến họ, để tăng cường cho họ và cứu nguy cho hằng ngàn người của họ khỏi phải ngã gục dưới gươm đao.

8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຄວາມ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ເລືອກ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃຫ້ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ພົ້ນຈາກ ການ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ.

26. 2 Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho dân này; akhốn thay cho tất cả dân cư trên toàn thể thế gian, ngoại trừ chúng hối cải; vì quỷ dữ đang bcười và các quỷ sứ của nó đang vui mừng về việc những con trai và con gái xinh đẹp của dân ta bị giết chết; và đó là vì sự bất chính và những điều khả ố của chúng nên chúng mới bị ngã gục!

2 ວິບັດ, ວິບັດ, ວິບັດແກ່ ຜູ້ຄົນພວກນີ້; ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ໃນ ທົ່ວແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ; ເພາະວ່າ ມານ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພາະ ພວກ ລູກ ສາວ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ລົ້ມຕາຍ ໄປ.

27. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ແກ່ ຊະລາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ, ແລະ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ; ເວລາ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຟັນ ທ່ານ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ດຽວ ນີ້.