1. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ງຶກ ຫົວ ເຫັນ ດີ ນໍາ.

2. Một chàng trai ngủ gật

ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ

3. Thế là chàng trai này tên là Ơ-tích ngồi nghe trên cửa sổ và ngủ gật.

ເອົາ ລະ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຊື່ ເອິຕີກ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ.

4. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ຊູຊີ ຂໍ ຄົບຫາ ກັບ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

5. Ashley gật đầu và mẹ nó nói tiếp: “Đây là Thánh Linh đang giúp con cảm thấy như vậy.

ນາງແອສະລີໄດ້ງຶກຫົວຕອບວ່າແມ່ນແລ້ວ, ແລະ ແມ່ຂອງນາງກໍໄດ້ເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ, “ນີ້ແຫລະຄືພຣະວິນຍານທີ່ຊ່ອຍລູກໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກແບບນີ້.

6. Vào năm 1993, gia đình Kaivaivatana bị một chiếc xe tải đụng vào vì tài xế ngủ gật trong khi lái, và Sathit bị liệt từ ngực trở xuống.

ໃນ ປີ 1993, ຄອບ ຄົວ ໄກວັນ ວັດ ທະນະ ຖືກ ລົດ ກະ ບະ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄດ້ ເຊືອບຫລັ ບ ໄປ ແລະ ສາ ທິດ ໄດ້ ເປັນ ອໍາ ມະ ພາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເອິກ ຂອງ ລາວ ລົງ ເຖິງ ຕີນ.

7. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

ນັກ ອອກ ແບບ ຍານ ອາກາດ ຮຽນ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ປາ ວານ ຫລັງ ອານ?

8. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

ໃນ ຕົ້ນຂອງ ເດືອນ ທີ ສາມ ເວ ລາ ເດິກໆ ຂອງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ພ້ອມ ກັບ ງ້ວງ ນອນ ຂະ ນະ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຂຽນ ເອກະ ສານສົ່ງ ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ໂຣກ ປອດ ບວມ ໄປເຂົ້າ ໂຮງ ຫມໍ .

9. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

ນັກ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ວິ ທີ ສັ່ງ ສອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ຄຶກ ຄັກ, ດ້ວຍ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ກ່ຽວ ກັບ ນະ ລົກ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ລໍ ຖ້າ ຄົນ ບາບ.1 ຈຸດປະສົງ ແລະ ການ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ—ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຝັນ ຮ້າຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

10. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

11. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

ປີກ ຍານ ອາກາດ ທີ່ ອອກ ແບບ ຕາມ ຄີ ຂອງ ປາ ວານ ນີ້ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແຜ່ນ ເສີມ ແຮງ ຫລື ກົນ ຈັກ ຢ່າງ ອື່ນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຄວບຄຸມ ກະແສ ລົມ.

12. Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!

ການ ເວົ້າຍ້ອງຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້, ການ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ອົກດີ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ກິ ລິ ຍາ ທ່າ ທີ ທີ່ ເຫັນ ດີ ນໍາຂອງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ມິດຈາກ ເພື່ອນ ທໍາ ງານ ຫລື ເພື່ອນ ນັກຮຽນ, ຈະ ເປັນ “ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້” ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍຂອງ ຊີວິດ!

13. Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.

ປາ ວານ ຫລັງ ອານ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ເຖິງ 3.000 ກິໂລກຣາມ ຫລື ຫນັກ ເທົ່າ ກັບ ລົດ ບັນທຸກ ທີ່ ບັນຈຸ ເຄື່ອງ ເຕັມ ຄັນ ລົດ ແລະ ໂຕ ປາ ວານ ນີ້ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ມີ ຄີ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ປີກ ນົກ ໃຫຍ່.

14. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

ມັນ ຍາກ ສໍາ ລັບ ລູກ ໄກ່ ທີ່ ຈະ ຟັກ ອອກ ຈາກ ເປືອກ ອັນ ແຂງແກ່ນນັ້ນ.

15. Nhưng khi ai đó cố giúp con gà, thì nó lại không phát triển được sức mạnh cần thiết để sống.

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ງ່າຍ ຂຶ້ນ, ລູກ ໄກ່ ຈະບໍ່ ມີ ສຸກ ຂະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດຢູ່.

16. Mới gần đây, trong khi Alyssa ba tuổi đang xem một cuốn phim với anh chị em của mình thì nó đã bối rối nhận xét: “Mẹ ơi, con gà đó trông kỳ quặc quá!”

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ອາ ລິ ສາ ຜູ້ ອາຍຸ ສາມ ປີ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຫນັງ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມສັບສົນ ວ່າ, “ແມ່, ໄກ່ ໂຕນັ້ນ ເບິ່ງ ຄືແປກໆ!”

17. Người thầy giảng tại gia của ông yêu mến ông nhiều đến mức đã làm ngơ trước thói quen hút xì gà của ông và muốn biết Thượng Đế có thể thấy điều gì nơi ông.

ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນຮັກ ແພງ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບການ ສູບ ກອກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.

18. Tôi nhớ nhiều lần cha tôi đã dẫn tôi đi thăm người già cả—cách chúng tôi thường dừng lại để mua kem cho một người nào đó hoặc mua một bữa ăn tối với thịt gà cho một người khác, hoặc một số tiền nhét kèm theo một cái bắt tay tạm biệt của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາເວ ລາ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ—ຕອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຊື້ ກະ ແລ້ມ ໃຫ້ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ອາ ຫານ ຄ່ໍາ ໃຫ້ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ການ ຈັບ ມືທີ່ ມີ ເງິນ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.