1. Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

ແລະ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄວາມເຈັບ ປວດ ແທ້ໆ!

2. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

ສຽງ ລົມ ດັງ ແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫູ ອື້ ເພາະ ລົມ ນັ້ນ ພັດ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ສາມາດ ແຍກ ພູ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ໄດ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ຜາ ທັງ ຫຼາຍ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

3. Quân Ê-díp-tô rất sợ và bắt đầu gào thét: ‘Đức Giê-hô-va đánh lại chúng ta thay người Y-sơ-ra-ên.

ຊາວ ອີຢີບ ເກີດ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫຼາຍ ແລະ ເລີ່ມ ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

4. 16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຄ້າຍຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຖິງ ຄ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນດັງ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ສະນັ່ນທີ່ ສຸດ ໃນ ອາກາດ.

5. Sóng to gầm thét dữ dội.

ຟອງນ້ໍາທີ່ ໂມ ໂຫຮ້າຍ ສົ່ງ ສຽງ.

6. Và lúc ấy vào một buổi sáng, abóng tối tan khỏi mặt đất, và trái đất ngừng rung động, các tảng đá không nứt rạn nữa, tiếng gào thét ghê sợ chấm dứt, và tất cả những tiếng hỗn độn ồn ào khác cũng ngưng hẳn.

ແລະ ເວລາ ຕອນ ເຊົ້າມື້ ໃຫມ່ ມາ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເຊົາ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ຫີນ ກໍ ເຊົາ ແຕກ, ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ອັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

7. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ຕໍ່ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ບັນ ຍາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ວາຈາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ວ່າ: “ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 16:2).

8. 31 Hỡi cổng, hãy gào thét, hỡi thành thị, hãy kêu la; hỡi, tất cả xứ Pha Lê Tin, các ngươi sẽ bị tan chảy hết; vì sẽ có luồng khói từ phương bắc đến, và chẳng ai phải bị cô đơn trong giờ phút của mình đã được ấn định.

31 ໂອ້ ປະຕູ; ຈົ່ງ ຄວນ ຄາງ ເຖີດ; ໂອ້ ເມືອງ ຈົ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖີດ; ຊາວ ຟິລິດ ສະຕິນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ລະລາຍ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ຈະ ມີ ຄວັນ ມາ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ຕາມ ກໍານົດ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ.

9. Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.

ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ບໍ່ ວ່າ ສຽງ ລົມ ຂອງ ການ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພັດ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເຫນີ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ທີ່ ປອດ ໄພ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

10. 2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

2 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຄາງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.

11. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ໃກ້, ຈະ ມີ ບັນຫາ ແລະ ຊາຕາ ນຈະ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ.

12. 23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເປັນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສຽງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເພາະ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ພິ ນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ພວກ ເຂົາ.

13. Khi họ gặt những gì mình gieo, họ gào lên: “Tại sao tôi lại bị chứ?”

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກັບ ກ່ຽວ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫວ່ານ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮ້ອງ ຄາງ ວ່າ “ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ນີ້?”

14. 17 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau họ lại xuất trận nữa, và thật là khủng khiếp và ác liệt thay cho ngày hôm đó; tuy nhiên, họ cũng không phân thắng bại, và khi đêm xuống, họ lại xé tan bầu không gian bằng những tiếng kêu la, gào thét và khóc than cho những người dân đã bị giết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ມື້ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ບໍ່ ມີ ຝ່າຍ ໃດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້, ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ດັງ ກ້ອງ ສະ ຫນັ່ນ ໄປ ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ, ດ້ວຍສຽງ ຈົ່ມ ວ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

15. 14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແປວໄຟ ເລີ່ມ ຈະ ໄຫມ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮ້ອງ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

16. 16 Và tâm hồn tôi nát tan vì đau đớn khi nhìn thấy cảnh dân tôi bị tàn sát. Rồi tôi kêu gào mà rằng:

16 ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸກ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ:

17. 27 Và nó sẽ đến vào ngày mà amáu các thánh đồ sẽ kêu gào lên Chúa, vì bnhững tập đoàn bí mật và những việc làm trong bóng tối.

27 ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ເລືອດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ.

18. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຄວນ ຄາງຕື່ມ ອີກເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

19. 4 Và chuyện rằng, ta sẽ đánh dân này của ta bằng những nỗi đau khổ lớn lao, phải, bằng nạn đói và abệnh dịch; và ta sẽ làm cho chúng phải bgào thét suốt ngày.

4 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມທຸ ກທໍລະມານ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ຕ່າງໆ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ຄ້ໍາຄວນ ຕະຫລອດ ມື້.

20. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 ໂອ້ ພວກ ທ່ານຄວນ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ໄວ້ອາ ໄລ, ຍ້ອນ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງກໍາລັງ ຄອຍ ຖ້າ ພວກ ທ່ານຢູ່, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ.

21. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 ລູກ ທະນູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຫລມ, ແລະ ຄັນທະ ນູທັງ ຫມົດ ຈະ ກົ່ງ, ແລະ ເລັບ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ຫີນ ເຫລັກ ໄຟ, ແລະ ລໍ້ລົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄື ກັນ ກັບ ລົມ ຫມຸນ, ແລະ ສຽງ ຂອງມັນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ສິງ.

22. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 ເພາະ ຜູ້ຄົນ ມີ ຄວາມ ແປ ກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຢຸດ ຄວນ ຄາງ ນໍາ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ງຽບ ສະຫງັດ ໃນ ແຜ່ນດິນທັງ ຫມົດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

23. 11 Và chuyện rằng, những lời kêu gào không ngớt của họ đã khích động những người dân còn sống sót của Lim Hi tức giận dân La Man; và họ lại xuất trận nữa, nhưng họ lại bị đẩy lui và chịu tổn thất rất nhiều.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ; ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ມາ, ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ.

24. 13 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hỡi tất cả những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, và hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, tôi nói với các người đây chẳng khác chi tiếng akêu gào của một người từ bụi đất: Xin từ biệt cho đến khi nào ngày trọng đại ấy đến.

13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ຄື ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ພື້ນ ດິນ: ລາ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວັນ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ.

25. 11 Và vì chúng đã xua đuổi tất cả những người ấy đi khiến cho không còn ai là người ngay chính trong số bọn chúng nữa, nên ta cho alửa xuống hủy diệt chúng để cho những điều tà ác và khả ố của chúng được che giấu khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ mà ta sai đến với chúng không còn kêu gào btừ dưới đất lên để chống chúng nữa.

11 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນອອກ ໄປ, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄຟລົງ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.