1. Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

2. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

ເພື່ອ ສັນ ເສີນ ພະອົງ ເລື້ອຍ ໄປ

3. Ngài nói với giọng an ủi: “Đừng khóc!”

ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”

4. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

ເຂົາ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ

5. Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.

ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ຢ່າ ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ແບບ ເວົ້າ ໃສ່.

6. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

ສຽງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ

7. Chúng ta hòa chung một giọng hát ca khen ngài:

ມາ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ

8. Cãi trả (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

ການ ຕອບ ຄືນ ແບບ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື (“ແລ້ວ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ແມ່ ກໍາລັງ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ເດ໋?”)

9. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຊ່ອຍ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ຮ້ອນຮົນ.

10. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

11. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

12. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

ພວກ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ຄື ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ.

13. Vì ba mẹ là người Ý nên mình nói tiếng Đức giọng Ý.

ເນື່ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ພາສາ ເຢຍລະມັນ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ແປກໆ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຂ້ອຍ ວ່າ ‘ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.’

14. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

ສ່ວນ ຫລາຍ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນຈະ ສັ່ນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ.

15. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ສຽງ ຂອງ ນາງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແບບ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

16. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

17. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

ຫຼື ລາວ ຄວນ ນັ່ງ ຢ່ອງຢໍ້ ລົງ ໃຫ້ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ?

18. Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

19. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

ບັດ ນີ້ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ສຽງ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ຕາມ ທົ່ງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ນັ້ນ.

20. Để ý đến nét mặt và giọng điệu của người nghe hầu nhận ra cảm xúc thật của họ.

ໃຫ້ ສັງເກດ ສີ ຫນ້າ ທ່າ ທາງ ແລະ ສຽງ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ.

21. Lần trước tôi nói chuyện tại bục giảng này, tôi đã lo lắng về giọng tiếng Anh của tôi.

ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ທີ່ ເວທີ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ກັງວົນ ເລື່ອງ ສໍານຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ອັງກິດ.

22. Mai cho biết: “Dù bất đồng về chuyện gì đi nữa, điều mẹ không thích là giọng điệu của mình”.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບັນຫາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເປັນ ຍ້ອນ ແມ່ ບໍ່ ມັກ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕອບ ເພິ່ນ.”

23. Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.

ຄົນ ຊົງ ອາດ ບອກ ຂ່າວ ສານ ພິເສດ ຫຼື ອາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຟັງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

24. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

25. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ລາ ບານ ໃຫ້ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄັງ ສົມບັດ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

26. Với giọng tử tế và điệu bộ thích hợp, hãy cho người nghe thấy anh chị thật sự quan tâm đến họ.

ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທ່າ ທາງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ ແທ້ໆ.

27. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

ລາວ ເປັນ ຄົນ ຕຸ້ຍ—ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ກໍ ໃຫຍ່ ຫມົດ: ສຽງ, ຮອຍ ຍິ້ມ, ແລະ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ກໍ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ.

28. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ, ນ້ໍາສຽງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ນາງ ອີວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ.

29. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

ການ ສູນ ເສຍ ແມ່ນ ແຕ່ ສຽງ ດຽວ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ຮ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ ມະ ຕະ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ອ່ອນ ແອ ລົງ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ສັງ ຄົມ ດູ ຖູກ ຫລື ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ.

30. Sau đó, âm lượng và quyền năng thuộc linh trào dâng khi 4.100 giọng ca đã hát câu thứ bảy và tuyên bố:

ແລ້ວສຽງ ແລະ ພະລັງທາງວິນຍານຖືກຍົກຂຶ້ນສູງ ເມື່ອອີກ 4,100 ສຽງ ໄດ້ຂັບຮ້ອງວັກທີເຈັດ ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າ:

31. Tôi có thể biết được từ giọng nói và ánh mắt của họ rằng Đức Thánh Linh đang làm cảm động lòng họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ໄດ້ ຈາກ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ຈາກ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດກໍາລັງ ປອບ ໂຍນ ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່.

32. Nếu họ trút hết cảm xúc lên bạn thì bạn nên thấu hiểu và kiên nhẫn để không đáp lại với giọng bực bội.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເບີດ ອາລົມ ໃສ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມໂຫ.

33. Họ hùng hồn hòa giọng, hát vang những lời cao quý đơn giản: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn-quân!

ສຽງ ເພງ ທີ່ ຮ້ອງ ປະສານ ອັນ ກ້ອງ ດັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ.

34. 29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ຫນີ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

35. Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

ສຽງ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮັກ ໃນ ຄາວ ເມື່ອ ກ່ອນ ໄດ້ ຍົກນາງ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ສຸດ.

36. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ດົນຕີ ບັນເລງ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ແລ້ວ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.

37. TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ໂດຍ ການ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄວາມ ດັງ ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ ແລະ ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

38. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

ລາວ ໄດ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ, ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ສຽງ ທີ່ ເດັດ ດ່ຽວ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ບັດ ນີ້ພໍ່ ຕູ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແລ້ວ !”

39. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ຜູ້ ຊາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເວົ້າ ໄດ້, ໄດ້ ສົ່ງ ສຽງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. Ngoài ra đôi khi tôi còn được nghe cả tiếng nói của Chúa phán với tôi bằng chính giọng nói của Ngài; vậy nên, tôi không thể nào bị lay chuyển được.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ; ສະນັ້ນ, ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ ໄດ້.

41. Với nước từ hồ nước báp têm và nước mắt chảy dài trên mặt và với niềm vui được thể hiện trong giọng nói, anh ta nói: “Tôi được thanh sạch rồi.”

ໂດຍທີ່ ປຽກຈາກ ນ້ໍາ ໃນ ອ່າງ ແລະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ.”

42. 21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

21 ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ຫມູ່ ເບິ່ງ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ວ່າ “ຫັ້ນ ເດ ພໍ່ ຂ້ອຍ”?

43. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນຫລຽວ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຟ້າ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ທີ່ ກໍາລັງ ເວົ້າ ຫລື ກໍາລັງ ເປັ່ງສຽງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງຊຶ່ງ ພວກ ເພິ່ນຫລຽວ ເຫັນ.

44. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດໆ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຊ້ ກັບ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ຜົນ; ແລະ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໂທດ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຟ້ອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິພາກສາ.

45. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

ແລະ ອິນຊີ ໃນ ການ ໄດ້ ຍິນ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສຽງ ລົມ ວີ່ໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ສຽງ ຫົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ.

46. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

ເມື່ອ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົນ, ຜູ້ຕາງຫນ້າ ລັດຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຖິງ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

47. Khi chúng ta làm như vậy, chúng ta có thể vươn tay ra qua hàng thập niên, nắm tay những người tiền phong cao quý đó, và cùng cất cao giọng hát với họ: “Tất cả đều tốt!

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເອື້ອມ ຂ້າມ ຜ່ານ ຍຸກ ສະ ໄຫມ, ໄປ ຈັບ ມື ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ມີ ກຽດ, ແລະ ຕື່ມ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ສຽງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ວ່າ: “ທຸກ ຢ່າງ ດີ!

48. Tôi sẽ không bao giờ quên câu trả lời của người ấy khi giọng nói của người ấy vang lên trong điện thoại: “Tôi rất khó chịu thấy chị mang con cái vào hành tinh đông đúc này!”

ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍລືມ ຄໍາເວົ້າຂອງລາວ ທີ່ວ່າ: “ຂ້ອຍບໍ່ພໍໃຈຫລາຍທີ່ສຸດ ທີ່ເຈົ້າໃຫ້ລູກຫລັ່ງໄຫລອອກມາ ສູ່ໂລກທີ່ອັ່ງອໍຢູ່ແລ້ວ!”

49. Trong khi chúng tôi đang nói chuyện, anh ấy nói với một giọng nói chan chứa tình yêu thương: “Anh Aoyagi, không phải mục đích của anh trên thế gian này là để trải qua thử thách này sao?

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເວົ້າລົມ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ດ້ວຍ ນ້ໍາສຽງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ບຣາເດີ ອາໂອ ຢາກີ, ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ມາ ປະສົບ ການ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ອັນ ນີ້ ບໍ?

50. Ngoài việc giúp hiểu các khía cạnh của tiếng Anh, khóa học còn dạy dịch thuật viên biết cách phân tích bài và nhận ra những điểm như bố cục, giọng văn, thể loại, mục đích và đối tượng độc giả.

ຜູ້ ແປ ຍັງ ໄດ້ ຮຽນ ເລື່ອງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ພາສາ ທັງ ຍັງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ວິເຄາະ ຂໍ້ ຄວາມ ຕົ້ນ ສະບັບ ເຊັ່ນ: ເລື່ອງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ປະໂຫຍກ ອາລົມ ຂອງ ເລື່ອງ ວາດ ການ ຂຽນ ຈຸດ ປະສົງ ແລະ ຜູ້ ອ່ານ ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ.

51. Sự đa dạng khác với sự hỗn loạn và dàn hợp xướng nào cũng cần có kỷ luật—vì mục đích của chúng ta hôm nay, thưa Anh Cả Hales, tôi xin dùng từ vai trò môn đồ—nhưng một khi chúng ta đã chấp nhận lời bài hát đã được Chúa mặc khải và theo điệu nhạc đã được Ngài sáng tác trước khi tạo dựng thế gian, thì Cha Thiên Thượng sẽ vui mừng nếu chúng ta hát theo đúng giọng của mình, chứ không phải theo giọng của người khác.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຢ່າງ ສັບ ສົນ ວຸ້ນ ວາຍ ແລະ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ ຕ້ອງ ມີ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ—ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ມື້ ນີ້, ແອວ ເດີ ແຮວ ສ໌, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ—ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ແລ້ວ ແລະ ວົງ ດົນ ຕີ ທີ່ ປະ ສົມ ປະ ສານ ກັນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ການ ສ້າງ ໂລກ, ແລ້ວພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

52. Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໄດ້ ຫົວຂວັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແຕ່ ສຽງ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

53. Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

54. “Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

“ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາດ ຖະ ຫນາໄດ້ ຕາມໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

55. Khi tôi nghĩ về điều Đấng Cứu Rỗi đã làm cho chúng ta ngay trước khi ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh đầu tiên đó, tôi muốn cất cao giọng nói để reo lên lời ngợi khen Thượng Đế Tối Cao và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô!

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກະທໍາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ເຊົ້າ ຂອງ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ມື້ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ເປັ່ງສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ສູງ ສຸດ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ!

56. 1 Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

1 ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາ ຖະຫນາ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອອກ ໄປ ເວົ້າດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

57. 19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

19 ແລະ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຍິງ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຕ່ອນ ຜ້າ ທີ່ ສີກ ອອກ ຈາກ ເສື້ອ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຜ້າ ຕ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

58. 31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

59. Ông đã có một khải tượng trong khi trên đường đến thành Đa Mách, nơi mà ông nhìn thấy một ánh sáng và nghe một giọng nói, hối cải tội lỗi của ông, và được Thượng Đế kêu gọi (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 22:6–18) và sau đó đã trở thành một ảnh hưởng lớn trong việc truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເພິ່ນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ຕາມ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາ ມາ ກັດ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ ກິດຈະການ 22:6–18) ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ກາຍເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.