1. Chúng ta sẽ được giải thoát.

ເຮົາຈະເປັນອິດສະລະ.

2. Sự thật sẽ giải thoát các bạn.

3. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ເສື່ອມ”: ຄ່ອຍໆໄດ້ ຮັບ ອິດສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

4. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

5. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

ມີ ການ ໄຖ່, ມີ ການບັນ ເທົາ, ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ມີຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

6. Chúng ta có thể tha thứ, và chúng ta có thể được giải thoát!

ເຮົາສາມາດໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາສາມາດເປັນອິດສະລະໄດ້!

7. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

8. Đức Giê-hô-va không muốn dân Ngài quên việc Ngài đã giải thoát họ.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ລືມ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

9. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

10. Hãy nhận thấy rằng các giao ước là chính yếu đối với lời hứa về sự giải thoát.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພັນ ທະ ສັນ ຍານັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົດ ປ່ ອຍ.

11. 35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

35 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

12. 12 Xin chớ ađưa chúng con vào sự cám dỗ, nhưng giải thoát chúng con khỏi điều tà ác.

12 ແລະ ຂໍ ຢ່າ ພາ ຂ້າພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ຂໍຈົ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພຣະ ອົງ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ.

13. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ.

14. Thay vào đó, Thượng Đế đã bảo đảm với các binh sĩ trung thành này rằng Ngài sẽ giải thoát họ, sự bình an cho tâm hồn của họ, và đức tin cùng hy vọng lớn lao về sự giải thoát của họ nơi Ngài (xin xem An Ma 58:11).

ແທນ ທີ່, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວ າມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ນັກ ຮົບ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ, ແລະ ປະ ທານສັດ ທາອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ໃຫ້ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຄວາມ ລອດ ພົ້ນຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກພ ຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 58:11).

15. Cần phải có một Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc để giải thoát chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

ເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງມີ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ແລະ ພຣະຜູ້ໄຖ່ ເພື່ອຊ່ວຍກູ້ເຮົາ ຈາກຄວາມຕາຍ ແລະ ການບາບ.

16. Thiên sứ đó đã giải thoát Phi-e-rơ để ông có thể tiếp tục rao giảng.—Công-vụ 12:3-11.

ທູດ ສະຫວັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ອຍ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.—ກິດຈະການ 12:3-11.

17. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ກໍ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ, ເຊ ັ່ນ ດຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ມູ ລີ ໄຄ.

18. Bạn cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên biết sắp được giải thoát khỏi những đau buồn của hệ thống cũ này?

ຕອນ ທໍາອິດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທີ່ ມີ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ?

19. Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

20. (Đa-ni-ên 6:22) Trong thế kỷ thứ nhất CN, một thiên sứ đã giải thoát sứ đồ Phi-e-rơ khỏi tù.

(ດານຽນ 6:22) ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

21. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ອິດສະຫລະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ອຸບາຍ ຫລອກ ລວງ ການ ຖື ໂຊກ ລາງ ແລະ ຄວາມງົມງວາຍ.

22. Hãy xem Nê Phi, là người có những lời khẩn cầu lên Thượng Đế để giải thoát ông ra khỏi những sợi dây trói.

ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ໄດ້ ອ້ອນວອນຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລ້ວ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຜູ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ.

23. Giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.—Ê-phê-sô 1:7.

ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ວິທີ ການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ອອກ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.—ເອເຟດ 1:7.

24. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

ນາງ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄວາມ ກຸ້ມ ໃຈ ທີ່ ຄອບງໍາ ນາງ.

25. Trong suốt các trang của Sách Mặc Môn đều có đề tài tuyệt vời về quyền năng của Chúa để giải thoát con cái của Ngài.

ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສານຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ງົດ ງາມເຖິ ງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັ ນ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

26. 33 Và lòng họ tràn đầy niềm hân hoan, đến nỗi nước mắt họ tuôn trào, vì lòng nhân từ vĩ đại của Thượng Đế trong việc giải thoát họ khỏi tay kẻ thù; và họ biết rằng chính nhờ sự hối cải và lòng khiêm nhường của họ mà họ đã được giải thoát khỏi sự hủy diệt vĩnh viễn.

33 ແລະ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ຈົນ ຫລັ່ງ ນ້ໍາຕາ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ.

27. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮ ັມ ລາ.

28. Chuyến đi của Lê Hi vào vùng hoang dã với gia đình của ông là về sự giải thoát khỏi cảnh hủy diệt Giê Ru Sa Lem.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ.

29. 21 Phải, và khi ở trong thung lũng An Ma, họ đã dâng lời atạ ơn lên Thượng Đế, vì Ngài đã thương xót họ và làm nhẹ gánh nặng cho họ, cùng giải thoát họ khỏi vòng nô lệ; vì họ ở trong cảnh nô lệ và chẳng một ai có thể giải thoát được cho họ ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ແອວ ມານັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທຸ້ມ ເທ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າເພາະພຣະ ອົງ ໄດ້ ເມດ ຕາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເບົາບາງ ລົງ, ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດມາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. 11 Phải, và chuyện rằng, Chúa, Thượng Đế của chúng ta, quả đã viếng thăm chúng tôi với đảm bảo rằng, Ngài sẽ giải thoát chúng tôi; phải, vì Ngài đã phán sự bình an vào tâm hồn chúng tôi và ban cho chúng tôi một đức tin lớn lao, và khiến chúng tôi thấy mình phải đặt hy vọng vào sự giải thoát nơi Ngài.

11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພຣະ ອົງໄດ້ ກ່າວ ຄວາມ ສະຫງົບແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໄດ້ ປະທານ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າໃຫ້ ແກ່ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຄວາມລອດ ພົ້ນຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

31. Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ປອມ, ຈາກ ການ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

32. 4 Việc giải thoát dân Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ là một biến cố quan trọng trong quá trình Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

4 ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ທະເລ ແດງ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ.

33. Khi phát triển đức tin và tin cậy Chúa nhiều hơn, chúng ta có thể tiếp cận quyền năng của Ngài để ban phước và giải thoát chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃຫ້ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ເຮົາ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ.

34. Là con trai, con gái trên đất của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ được giải thoát vĩnh viễn khỏi dấu vết của tội lỗi từ A-đam.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຍິງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ປາສະຈາກ ຮອຍ ເປື້ອນ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ຕະຫຼອດ ໄປ.

35. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

ຈົ່ງເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ຄຸກ ທາງວິນ ຍານ!

36. Si-ru, vua Phe-rơ-sơ chiến thắng, đã giải thoát dân Do Thái còn sót lại khỏi xứ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN; tương tự thế, Chúa Giê-su giải thoát những người Do Thái thiêng liêng còn sót lại—những người theo sát dấu chân ngài—ra khỏi ảnh hưởng của Ba-by-lôn thời nay, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຊີຣຶຊ ຄົນ ເປເຣເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ພິຊິດ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເຫຼືອ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ ໃນ ປີ 537 ກ. ສ. ສ. ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຢິວ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ.

37. 11 Phải, và tôi còn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi; vì tôi biết chắc aChúa đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ, và bằng cách này đã thiết lập lên giáo hội của Ngài; phải, Đức Chúa Trời, Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ.

11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

38. Và phước thay danh Thượng Đế của chúng ta; vì này, chính Ngài đã giải thoát chúng ta; phải chính Ngài đã thực hiện điều vĩ đại này cho chúng ta.

ແລະ ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທີ່ ເຮັດການ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ.

39. 17 Và Ngài phán bảo An Ma rằng: Ngươi hãy đi trước mặt dân này, và ta sẽ cùng đi với ngươi và giải thoát dân này khỏi vòng anô lệ.

17 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້ ໄປ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

40. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

(ຄໍາປາກົດ 1:17, 18) ດ້ວຍ ລູກ ກະແຈ ດັ່ງ ກ່າວ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ມີ ສະຫງ່າ ຈະ ໄຂ ປະຕູ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ທົ່ວໄປ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

41. Qua của-lễ hy sinh làm giá chuộc, Chúa Giê-su cung cấp phương tiện để giải thoát những người khác khỏi nỗi sợ hãi đó.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.

ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ວິທີ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ນັ້ນ.—ເຫບເລີ 2:14, 15.

42. Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.

ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ຍັງ ລັງເລ ໃຈ ຢູ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.—ອົບພະຍົບ 3:1-12.

43. Ngài có thể tẩy sạch chúng ta khỏi tội lỗi và giải thoát chúng ta khỏi án tử hình do tội lỗi gây ra.—Hê-bơ-rơ 3:1; 9:13, 14, 25, 26.

ພະອົງ ສາມາດ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຜົນ ຂອງ ບາບ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຕາຍ.—ເຫບເລີ 3:1; 9:13, 14, 25, 26.

44. Việc biết rằng chẳng bao lâu nữa Nước công bình của Đức Chúa Trời sắp sửa thay thế các chính phủ bất toàn của loài người giải thoát chúng ta khỏi nỗi tuyệt vọng.

ການ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແທນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ.

45. Ngài giải thoát chúng ta khỏi cảnh nô lệ và tính ích kỷ trước đây và ban cho chúng ta một ý thức về mục đích và một tương lai tràn ngập phước lành.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກອະດີດ ຂອງ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ເສັ້ນທາງ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ທີ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ແລະ ອະນາຄົດ ທີ່ຫນ້າ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ.

46. Hãy suy nghĩ về những người ở phía bên kia bức màn che đang chờ đợi các giáo lễ cứu rỗi mà sẽ giải thoát họ khỏi ách nô lệ của ngục thất linh hồn.

ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ຜູ້ ກໍາລັງ ລໍຖ້າ ພິທີການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າຈາກການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ຄຸກ ວິນ ຍານ.

47. Biên Sử Của Giê Níp—Truyện ký về dân tộc ông kể từ ngày họ rời khỏi xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man.

ບັນທຶກ ຂອງ ຊີ ນິບ— ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ລາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເ ຮັມລາ ມາຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

48. Qua Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể khắc phục những thử thách của thế gian này và sẽ được giải thoát để trở về nhà an toàn.

ຜ່ານ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ , ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງໂລກ ໄດ້ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

49. Các chiến sĩ trẻ tuổi trong Sách Mặc Môn (xin xem An Ma 53, 56–58) đã khẩn thiết cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ thêm sức và giải thoát họ khỏi bàn tay của những kẻ thù.

ນັກ ຮົບ ຫນຸ່ມ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 53; 56–58) ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງຕັ້ງ ໃຈ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ ນ ຈ າກ ກໍາ ມື ຂອງ ສັດ ຕູ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. Câu chuyện về Áp Ra Ham bắt đầu với sự giải thoát của ông khỏi sự thờ lạy thần tượng của dân Canh Đê (xin xem Sáng Thế Ký 11:27–31; Áp Ra Ham 2:1–4).

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ຄັນ ເດ (ເບິ່ງ ປະຖົມ ມະ ການ 11:27–31; Abraham 2:1–4).

51. 12 Phải, tôi luôn luôn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi, và cũng chính Đấng Thượng Đế đã agiải thoát họ khỏi bàn tay của dân Ai Cập đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

52. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

ໂມ ໂຣ ໄນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ທະຫານ ຍາມ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຫລອກ ໃຫ້ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ກິດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.

53. (Sáng-thế Ký 3:16-19) Nhưng Ngài cũng biết sự giải thoát lâu dài và đáng kể chỉ có thể có được nếu để cho toàn thể nhân loại trải qua hậu quả tai hại của sự phản nghịch.

(ຕົ້ນເດີມ 3:16-19) ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ຖາວອນ ແລະ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ເຫັນ ຜົນ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ເຮັດ ເກີນ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

54. Khi làm thế, không những họ chứng tỏ có ý thức về tội lỗi, về việc cần đến sự chuộc tội mà còn biểu lộ đức tin nơi sự giải thoát Đức Chúa Trời đã hứa qua một “dòng-dõi”.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ສໍານຶກ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໄຖ່ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ “ເຊື້ອ ສາຍ” ຂອງ ພະອົງ.

55. Hãy nhớ trong sách An Ma, chương 20, Am Môn và La Mô Ni đã đi đến thành phố Mi Đô Ni vì mục đích tìm kiếm và giải thoát anh trai A Rôn của Am Môn ra khỏi nhà tù.

ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 20, ອໍາ ໂມນ ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ພາກັນ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ເມືອງ ມິດ ໂດ ໄນ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

56. A Mu Lôn ngược đãi An Ma và dân của ông—Họ phải bị xử tử nếu họ cầu nguyện—Chúa làm nhẹ gánh nặng cho họ—Ngài giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và họ trở về Gia Ra Hem La.

ອະມິວລອນ ຂົ່ມ ເຫັງ ແອວ ມາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ອະທິຖານ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເບົາບາງ ລົງ—ພຣະ ອົງ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

57. Sau này, Đức Giê-hô-va đã lèo lái các vấn đề để Giô-sép không chỉ được giải thoát khỏi tù mà còn trở thành vị tướng cao nhất và là người quản lý lương thực trong cả xứ Ê-díp-tô!

(ສຸພາສິດ 27:11) ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິກ ປີ້ນ ສະຖານະການ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໂຢເຊບ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ໃຫ້ ເປັນ ນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ເລື່ອງ ສະບຽງ ອາຫານ!

58. Tất cả những điều khác biệt này góp phần làm cho việc Chúa giải thoát cho họ một cách nhanh chóng và mầu nhiệm khỏi bàn tay những người bắt họ vào vòng nô lệ trở thành thích đáng và hợp lý.

ເພາະ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລ້ວ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ຢ່າງ ໄວ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຈາກ ມື ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

59. 16 Và chuyện rằng, đức tin và lòng kiên nhẫn của họ quá lớn lao đến nỗi tiếng nói của Chúa lại đến với họ mà rằng: Hãy vui vẻ lên, vì ngày mai ta sẽ giải thoát các ngươi khỏi vòng nô lệ.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈົນ ວ່າ ສຸລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລ້ວ.

60. Chúng ta được giải thoát khỏi cảnh tù đày này nhờ vào Sự Phục Sinh, tức là sự cứu chuộc khỏi những dây trói buộc của sự chết.9Nếu chúng ta không có cả linh hồn lẫn thể xác, thì sẽ không có sự cứu rỗi.

ເຮົາຖືກປົດປ່ອຍຈາກການເປັນຊະເລີຍໂດຍທາງການຟື້ນຄືນຊີວິດ, ຊຶ່ງເປັນການໄຖ່ຈາກໂສ້ແຫ່ງຄວາມຕາຍ.9 ຈະບໍ່ມີຄວາມລອດ ຖ້າບໍ່ມີວິນຍານຂອງເຮົາພ້ອມກັບຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ.

61. Khi những điều kiện của con đường này đã được đáp ứng hoàn toàn thì Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi chúng ta, mang đến việc giải thoát khỏi sự đòi hòi của công lý về những lỗi lầm đã làm.

ເມື່ອ ເງື່ອນໄຂ ຂອງ ມັນ ຖືກ ສະຫນອງ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ໃຫ້ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຂໍ້ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ.

62. 29 Vậy nên những người này liên kết với nhau chống lại dân của Chúa, và lập giao ước để hủy diệt họ và giải thoát những kẻ phạm tội sát nhân khỏi bàn tay công lý đang sắp sửa được thi hành theo luật pháp.

29 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຜູ້ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຄາດ ຕະກໍາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເງື້ອມ ມື ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຊຶ່ງກໍາລັງ ຈະ ອອກ ໃຊ້ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.

63. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

64. 15 Phải, ông nói với họ rằng: Như Chúa là Đấng hằng sống, trừ phi các người hối cải những điều bất chính của mình và cầu khẩn Chúa, thì các người sẽ không còn cách nào khác để được giải thoát khỏi tay bọn cướp Ga Đi An Tôn đó.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາວ່າ: ຕາບ ໃດທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງຫ ລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້.

65. 8 Và chuyện rằng, khi quân Nê Phi thấy hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi như vậy, thì tất cả đều sấp mình xuống đất và cất tiếng kêu cầu Chúa, Thượng Đế của họ, xin Ngài dung tha họ và giải thoát họ khỏi tay kẻ thù.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ກອງທັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຫັນ ການ ປະກົດ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ແລ້ວ, ກໍ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ໄດ້ ເປັ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ໄວ້ ຊີວິດ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

66. Tôi muốn được nói về cách mà Sách Mặc Môn, tức là tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa được để dành cho những ngày sau này, giải thoát chúng ta bằng cách dạy cho chúng ta giáo lý của Đấng Ky Tô trong một cách thanh khiết và “đúng thật nhất”.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ໂດຍ ການ ສອນ ເຮົາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

67. 14 Họ trông chờ ngày đó là ngày họ ađược xá miễn các tội lỗi; lòng họ tràn đầy bhân hoan vì sự phục sinh của người chết, theo như ý muốn, quyền năng và sự giải thoát của Chúa Giê Su Ky Tô khỏi những dây trói buộc của sự chết.

14 ໂດຍ ການ ຄອຍ ຫາ ມື້ ນັ້ນ, ໂດຍ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ໂດຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເພາະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ແລະ ອໍານາດ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈາກ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ.

68. “Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະ ສຽງຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ : ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ.

69. 21 Anh hãy chú tâm làm avững mạnh cho Lê Hi và Tê An Cum trong Chúa; bảo họ chớ sợ hãi vì Thượng Đế sẽ giải thoát họ, phải, và tất cả những ai đứng vững chắc trong nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho họ được tự do.

21 ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ຢ້ານ ກົວ, ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພ້ອມ ທັງ ທຸກ ຄົນທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ຊຶ່ງພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

70. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, Am Môn và vua Lim Hi bắt đầu bàn với dân chúng để tìm cách tự giải thoát khỏi vòng nô lệ. Họ còn cho tập họp tất cả dân chúng lại, và họ làm vậy để có tiếng nói chung của toàn dân về vấn đề này.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ປຶກ ສາ ຫາລື ກັບ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ຈະປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ; ແລະ ການ ນີ້ ເຮັດ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

71. 1 Và chuyện rằng, tôi đã đi đến với dân Nê Phi, và đã hối cải vì có alời thề không giúp họ nữa; và rồi họ lại giao cho tôi chức vụ chỉ huy các đạo quân của họ, vì họ xem tôi như người có thể giải thoát họ khỏi các nỗi thống khổ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ຖອນ ຄໍາ ສາບານ ຄືນ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ບັນຊາ ກອງ ທັບ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄືນ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

72. 47 Lúc bấy giờ các thanh niên này chưa từng chiến đấu bao giờ, nhưng họ không hề biết sợ chết; và họ nghĩ đến asự tự do của cha họ nhiều hơn là mạng sống của họ; phải, họ đã được bmẹ của họ dạy rằng, nếu họ không nghi ngờ, Thượng Đế sẽ giải thoát họ.

47 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຕໍ່ສູ້ ມາ ກ່ອນ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເສລີພາບ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ກວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສົງ ໃສ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ.

73. Một người cha đang trong tình trạng hiểm nghèo về phần thuộc linh đã tập trung vào niềm vui để cuối cùng sẽ được trong sạch và được Chúa xem là xứng đáng—niềm vui của việc được giải thoát khỏi tội lỗi và xấu hổ—và niềm vui của việc có được sự yên tĩnh trong tâm hồn.

ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ເອົາ ໃຈໃສ່ ຕໍ່ຄວາມ ສຸກ ຊຶ່ງໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສະ ອາດ ແລະ ຖືກ ຕັດ ສິນ ວ່າ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ໂດຍ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ການ ເປັນອິດ ສະ ລະ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ອັບ ອາຍ—ແລະ ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ການ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃນຈິດ ໃຈ.

74. Chúng ta không thể cho phép mình tin rằng mình có thể không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế “chỉ một chút” thôi, vì tội lỗi có thể điều khiển chúng ta với bàn tay sắt đá mà điều đó sẽ là nỗi đau đớn tột cùng để có thể giải thoát bản thân mình.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ “ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ” ໃນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ບາບ ສາມາດ ຍຶດ ເຮົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ມື ເຫລັກ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ກ່ອນ ຈະ ຫລຸດ ອອກ ມາ ໄດ້.

75. 22 Còn những ai trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa đều luôn luôn được giải thoát, trong khi có hằng ngàn đồng bào tà ác của họ đã bị đưa vào vòng nô lệ, hay bị chết bởi gươm đao, hoặc sa vào vòng vô tín ngưỡng và sống lẫn lộn với dân La Man.

22 ແລະ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ຂະນະ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ຫລື ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຫລື ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ສົມທົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

76. 10 Và lại nữa, khi họ nghĩ tới lòng nhân từ kề cận của Thượng Đế và quyền năng của Ngài trong việc giải thoát An Ma cùng những người anh em của ông ra khỏi bàn tay của dân La Man và ra khỏi vòng nô lệ, thì họ đồng cất lời cảm tạ Thượng Đế.

10 ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ເມື່ອພວກ ເຂົາ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ສົ່ງ ສຽງ ຖະຫວາຍ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

77. Tiếng nói của Chúa đến với các môn đồ này trong nỗi thống khổ của họ: “Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ” (Mô Si A 24:13).

ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງສາ ນຸ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງສະ ບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເ ຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 24:13).

78. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

79. 1 Này, giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi hết sức hân hoan, vì Chúa lại một lần nữa giải thoát họ khỏi tay kẻ thù; vậy nên họ tạ ơn Chúa, Thượng Đế của họ; phải, và họ đã anhịn ăn và cầu nguyện rất nhiều, và họ đã thờ phượng Thượng Đế với một niềm vui sướng cực kỳ lớn lao.

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ຕໍ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

80. Thiên ký thuật nói về các con trai của Mô Si A, là những người đã chối bỏ đặc quyền lên ngôi vua vì lời của Thượng Đế, và đã đi lên xứ Nê Phi để thuyết giảng cho dân La Man. Những nỗi khốn khổ của họ và việc họ được giải thoát—theo biên sử của An Ma.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ, ຜູ້ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ຍອມຮັບ ສິດທິ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ເພາະ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ສິດສອນ ຊາວ ເລ ມັນ; ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ແອວ ມາ.