1. Trước hết là gió.

ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

2. Hôm nay chẳng có gió.

3. Trải qua những cơn gió đổi thay

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

4. Vì vậy em biết là có gió.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຈຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ລົມ.

5. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

6. Chịu đựng cho dù muôn sóng gió vây quanh.

ຄວາມ ຮັກ ອົດ ທົນ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຄຽດ ງ່າຍ

7. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

ຫິມະ ກໍາລັງ ຕົກລົງ ມາ ຢ່າງແຮງ, ລົມ ກໍ ພັດ ຢ່າງ ຫນັກ.

8. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

ລູກ ເຮືອ ທີ່ ເຄາະ ຮ້າຍ,

9. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

ມັນ ເປັນຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

10. 16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.

16 ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ບ່ອນ ໃດ; ມີ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຫອບ ໄປ.

11. Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

12. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.

13. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

14. Pháp là ở Tây Âu.

15. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ລົມ ພັດ ແຮງ, ແລະ ກະ ແສ ລົມໄດ້ ໂຫມ ກະ ຫນ່ໍາ ຍົນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ບິນ ມາ, ເຮັດ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ລໍາ ເຈືອກ ແລະ ສັ່ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ມັນ ບິນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ.

16. Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, những từ dịch là thánh linh có thể được dịch là “gió”, “hơi thở”, và “luồng gió” trong các văn cảnh khác.

ເຄົ້າ ສັບ ຂອງ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ພາສາ ເກັຣກ ອາດ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ພະ ວິນຍານ” ໃນ ແວດ ບົດ ອື່ນໆວ່າ “ລົມ” “ລົມຫັນໃຈ” ແລະ “ຫ່າ ລົມ ທີ່ ພັດ ແຮງ.”

17. Phía Tây không có gì lạ

18. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

ບັນຍາກາດ ທີ່ ສະຫງົບ ງຽບ ອາດ ປ່ຽນ ເປັນ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ໄດ້ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

19. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

ນໍ້າ ກາຍ ເປັນ ເມກ ເຊິ່ງ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ກວ້າງ ໄກ ໂດຍ ລົມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ.

20. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

21. Giáng Sinh ở đó được tiêu biểu với mấy cây cọ đung đưa trong gió.

ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ຢູ່ ເຂດ ນັ້ນ ເປັນ ພາບ ຕົ້ນຕານ ປິວ ສະ ບັດ ໄປ ມາ ຕາມ ລົມ.

22. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ເສດ ສິ່ ງ ຂອງ ປີວ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ໄດ້ ຕໍາ ທຸກ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.

23. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

ການ ທໍາ ລາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ.

24. Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.

25. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

ຕອນ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ລົມ ພັດ ມາ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ລົດ ລົງ.

26. Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.

27. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

ແລະ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໃຈ ຂອງຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ປ່າ ເຫນັງ ຕີງ ດ້ວຍ ລົມ ພັດ ແຮງ.

28. Nhưng giờ đây ngài có thể thấy môn đồ đang bị nguy hiểm trước sóng to gió lớn.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ກໍາລັງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ທ່າມກາງ ຄື້ນ ໃຫຍ່.

29. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

30. Những cơn gió lốc trong thời niên thiếu của các em, giống như cơn gió lốc thổi vào một cái cây non, có thể gia tăng sức mạnh thuộc linh của các em, chuẩn bị các em cho những năm sắp tới.

ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ພ ວກ ທ່ານ, ດັ່ງ ລົມ ພັດ ຕໍ່ ຕ້ ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຕຽ ມ ພ້ອມ ພວກ ທ່ານ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ໃນ ອະ ນາ ຄົດຂອງ ພ ວກ ທ່ານ.

31. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

32. Hãy để tôi kể cho em nghe một việc khác ngài đã làm trên mặt biển đầy sóng gió.

ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ພາຍຸ ໃນ ທະເລ.

33. Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

(ໂຢບ 2:10) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ ໂຢບ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ບັນຫາ ຕ່າງໆປ່ຽນ ບຸກຄົນ ທີ່ ລາວ ເປັນ ຢູ່.

34. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

ພຣະ ອົງ ເອງ ຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ລົມ ມີ ຝົນ ແລະ ນ້ໍາ ຖ້ວມ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:23–24).

35. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

ບາງ ເທື່ອ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ໃຊ້ ປີກ ຕຸ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ລົມ ຫນາວ.

36. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ bị day động và dời đổi theo chiều gió của mọi ý kiến trên đời—và trong thời đại truyền thông xã hội hiện đại khắp nơi này, những cơn gió đó có cường độ của một trận cuồng phong.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ຕາມ ລົມ ປາກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ—ແລະ ໃນ ຍຸກ ນີ້ ທີ່ ມີ ການ ສື່ ສານ ໃນ ສັງ ຄົມ ຫລາຍ, ລົມ ປາກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ລົມ ພະ ຍຸ ໃຫຍ່ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

37. Trong thiên nhiên, cây cối nào lớn lên trong một môi trường nhiều gió sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ ຈະ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍຂຶ້ນ.

38. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ມີ ລົມ ພັດ ມາ ທາງ ຫນ້າ ຍົນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ເລີຍ.

39. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

ເມື່ອ ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ຄື້ນ ນ້ໍາ ສູງ ເພິ່ນ ກໍ ຢ້ານ ແລະ ເຊົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ຈົມ.

40. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຂົດ ຕົວຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລົມ ພະຍຸ ກໍາລັງ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. Mọi người ngay lập tức cùng nói bằng tiếng Tây Ban Nha.

ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເວົ້າຄໍານັ້ນອອກ ມາ ເປັນ ພາສາ ສະ ເປ ນ.

42. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!

43. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

44. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

45. Nhưng hiện nay, có gần 111.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ມີ ພະຍານ ໃນ ປະເທດ ແອ ດ ສະ ປາຍ ເກືອບ 111.000 ຄົນ.

46. 32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.

32 ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈົນ ສຸດ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

47. Những kinh nghiệm như vậy rất là thông thường ở Tây Phi Châu.

ປະສົບການ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ໃນ ອາຝະລິກາ ຕາເວັນ ຕົກ.

48. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ມອງ ຫາ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ.

49. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ສໍາ ລັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂຢເຊັບ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຊີກ ໂລກ ເບື້ອງຕາ ເວັນ ຕົກ.

50. Nhiều người trong thành Giê-ru-sa-lem nghe tiếng động giống như gió thổi, và họ đến xem chuyện gì xảy ra.

ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

51. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

ສຽງ ລົມ ດັງ ແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫູ ອື້ ເພາະ ລົມ ນັ້ນ ພັດ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ສາມາດ ແຍກ ພູ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ໄດ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ຜາ ທັງ ຫຼາຍ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

52. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

“ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນ ຖືກ ສ້າງ ໃສ່ ເທິງ ດານ ຫີນ.

53. 25 Dầu amưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không bsập được, vì nó đã được cất trên đá.

25 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ , ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນນັ້ນ; ແລະ ມັນບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນຖືກ ສ້າງ ໃສ່ເທິງດານ ຫີນ.

54. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

ເປັນ ຄົນ ນາອາມາ ເຊິ່ງ ອາດມາ ຈາກ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ອາລາບີ.

55. Rao giảng cho một người mẹ cùng con gái ở bang Tây Bengal, Ấn Độ

ປະກາດ ກັບ ສອງ ແມ່ ລູກ ຢູ່ ລັດ ເບັງກໍລ ຕາເວັນ ຕົກ ໃນ ປະເທດ ອິນເດຍ

56. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

(ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.

57. Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ຊ່ວຍ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທິງ ຫນ້າ ທະເລ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ພາຍຸ!

58. Không, chúng ta sẵn sàng chấp nhận thực tại của nhiều điều mắt không thấy được—chẳng hạn như gió, sóng vô tuyến và tư tưởng.

ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ເຮົາ ຍັງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແຕ່ ມີ ຈິງ ເຊັ່ນ ລົມ ຄື້ນ ວິທະຍຸ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ.

59. “Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

“ແຕ່ ເມື່ອ ເຫັນ ລົມ ພັດ ແຮງ ກໍ ຢ້ານ ແລ້ວ ເ ລີ່ ມ ຈົມ ເລີຍ ຮ້ອງ ວ່າ, “ນາຍ ເອີຍ, ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ແນ່.

60. Những cái rễ và cành này bảo vệ cho cây khỏi bị ảnh hưởng bởi những cơn gió, mà chắc chắn là sẽ trở lại.4

ຮາກ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈາກ ລົມ ທີ່ ຈ ະ ກັບ ມາ ພັດ ອີກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.4

61. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພັງ, ແລະ ການ ພັງ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

62. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

ນາງ ນິນ ດາ ແມ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຊົງ ໃນ ປະເທດ ເບຣຊີນ.

63. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

ຊິດ ສະ ເຕີ ມາ ທີ ເນສ໌ ແລະ ລູກໆ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ບ້ານ ຈາກ ການ ກະ ຫນ່ໍາ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ.

64. Sau đó, tôi chuyển tới một thị trấn nhỏ ở Tây Úc và sống với bạn gái.

ຂ້ອຍ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ນ້ອຍໆຢູ່ ລັດ ເວສະເຕີນ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ວຽກ ເສີບ ເຫຼົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂຮງ ແຮມ ຂອງ ທ້ອງຖິ່ນ.

65. Ngài đã làm cho tinh thần của các em mạnh mẽ và có khả năng được kiên cường trước các cơn gió lốc của cuộc đời.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ລົມ ພະຍຸ ຂອງ ຊີ ວິດ ໄດ້ ດີ.

66. Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້ ໃນ ທະວີບ ອາເມ ຣິ ກາ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ.

67. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

68. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເບິ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທົ່ງ ນາ ໂດຍ ໄນ ນີ້ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ນາ ນັ້ນ ເຫຼືອງ ອຸ່ຍຮຸ່ຍ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ທີ່ ສຸກ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ ຕາມ ສາຍ ລົມ ທີ່ ອ່ອນໆ ນີ້ ເປັນ ການ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ທົ່ງ ນາ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກັບ ກ່ຽວ.

69. Giờ trong đầu mình chỉ toàn tiếng Anh, chẳng còn chỗ cho tiếng Tây Ban Nha nữa”.

ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ບ່ອນ ພາສາ ແອັດສະປາຍ.”

70. Đó là một ngày đầy hân hoan đối với các tín hữu Giáo Hội ở Tây Ban Nha.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ສະເປນ.

71. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.

72. Tương tự như gió, thánh linh Đức Chúa Trời vô hình, mắt chúng ta không thấy, nhưng hiệu quả của thánh linh có thật và nhận thức được.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລົມ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ແຕ່ ມີ ຢູ່ ຈິງ ແລະ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຈາກ ຜົນ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ນັ້ນ ເອງ.

73. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

74. Như bức tường bảo vệ chúng ta khỏi sức mạnh tàn phá của cơn bão, Đức Giê-hô-va bảo vệ chúng ta khỏi “cơn gió của bạo chúa”.

ຄື ກັບ ກໍາແພງ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ພະອົງ ກໍ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ “ລົມ ແດງ ພັດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ.”

75. 6 Và chúng tôi phải ra đi đến xứ Giô Suê ở biên thùy hướng tây cạnh bờ biển.

6 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂຢຊວຍ, ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

76. Họ bắt đầu nói với nhau: “Người nầy là ai, khiến đến gió và nước, mà cũng phải vâng lời người?”—Lu-ca 8:22-25; Mác 4:35-41.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ສັ່ງ ແກ່ ລົມ ແລະ ນໍ້າ ແລະ ເຂົາ ຍອມ ຟັງ ພະອົງ?”—ລືກາ 8:22-25; ມາລະໂກ 4:35-41.

77. Tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha, vì vậy chỉ có tiếng Anh đến với tâm trí của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າພາສາ ສະ ເປ ນ, ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າອອກ ໄປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

78. Những người mới cải đạo không còn phải quy tụ ở các khu định cư ở miền tây nước Mỹ.

ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັບ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ໄປ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

79. 3 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi, An Ma đã lên đường từ đó ra đi đến xứ Mê Lê ở phía tây asông Si Đôn, về phía tây gần ven vùng hoang dã.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

80. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ອີກ ທາງຫນຶ່ງໃຫ້ ທ່ານເພື່ອ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ, ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ສັດຕູ!