1. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Toutefois, des vents contraires et une tempête leur imposent de faire escale à La Corogne, dans le nord-ouest de l’Espagne, pour effectuer des réparations et se procurer des provisions supplémentaires.

2. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

3. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

4. Hệ thống không thể tăng cường sau khi hình thành và do sự suy yếu của gió tây khiến độ đứt gió quá mạnh, cuối cùng đã bị thoái hóa thành mức thấp còn lại vào lúc 03:00 UTC vào ngày 12 tháng 5.

Le système ne s'est pas intensifié après la formation et, en raison de fort cisaillement du vent d'ouest, a finalement dégénéré en un reste faible par 03:00 UTC le12 mai.

5. Cối xay gió.

Un moulin.

6. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

7. Cối xay gió đây.

Le moulin.

8. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

9. Một cối xay gió.

Un moulin.

10. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

11. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.

12. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

13. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

14. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

15. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

16. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

17. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

18. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

19. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

20. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

21. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

22. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

23. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

24. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

25. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Comme nous le savons tous, la région des États du Golfe aux États-Unis a beaucoup souffert récemment de la fureur des vents et des eaux.

26. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

27. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

28. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

29. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

30. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

31. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

32. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

33. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

34. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

35. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

36. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

37. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

38. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

39. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

40. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

41. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

42. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

43. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

44. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

45. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

46. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

47. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

48. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

49. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

50. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

51. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

52. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

53. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

54. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

55. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

56. Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.

En s’éloignant du continent, le bateau a perdu le courant littoral, et ensuite un fort vent contraire du nord-ouest l’a poussé vers le sud, sans doute à grande vitesse.

57. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

58. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

59. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

60. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

61. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

62. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

63. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

64. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

65. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

66. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur.

67. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

68. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

69. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

70. Đội Gió Bắc không có thời gian chơi trò cốc cốc.

Le Vent du Nord qui ne ont pas le temps pour les blagues toc-toc parce que nous sommes trop occupés démontage Dave.

71. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

72. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

.. et les perchoir dont ils ont besoin pour attraper le vent.

73. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

74. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Mais parce que, il y a des millénaires, les gens ont inventé les idées.

75. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA : On a une image de ça ?

76. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

77. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

78. Nếu tình bạn gặp sóng gió, điều gì có thể cứu nguy?

Si une amitié est menacée, qu’est- ce qui peut contribuer à la sauver ?

79. Khi nó chạm mặt nước, con có thể nghe nó huýt gió.

Quand il touche l'eau, tu l'entends grésiller.

80. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”