1. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

ຈັກ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ

2. Xin giúp chúng con dạn dĩ

ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ກ້າຫານ

3. Mình dạn dĩ truyền khắp nơi

ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

4. Cất tiếng dạn dĩ rao về Cha,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ເຢໂຫວາ

5. Cầu ngài ban cho một lòng dạn dĩ,

ຂໍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

6. Chúng ta luôn dạn dĩ rao truyền

ໄດ້ ປະກາດ ຊື່ ເຢໂຫວາ

7. dù dạn dĩ nhưng luôn mềm mại.

ດ້ວຍ ກ້າຫານ ແລະ ກະລຸນາ

8. Điều gì chứng tỏ sự dạn dĩ của tín đồ Đấng Christ, và sự dạn dĩ đó căn cứ trên điều gì?

ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ແບບ ນັ້ນ?

9. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

ໃນ ຂະນະ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ

10. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ເພາະ ຕ້ອງການ ບອກ ຜູ້ ຄົນ

11. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປະກາດ

12. Liệu bạn có tiếp tục làm chứng dạn dĩ không?

ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?

13. Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າ ຕໍ່ໆໄປ

14. Nào cùng nhau, mọi anh em, mạnh dạn đi loan báo!

ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

15. Hãy nhìn kẻ kia đang dùng roi quất vào một trong những người thợ.

ເບິ່ງ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ໃຊ້ ໄມ້ ແສ້ ຂ້ຽນ ຄົນ ງານ!

16. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກ້າຫານ?

17. 167 19 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

167 19 ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າ ຕໍ່ໆໄປ

18. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

19. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.

20. “Họ tiếp tục rao giảng Lời Đức Chúa Trời với lòng dạn dĩ”: (10 phút)

“ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆໄປ”: (10 ນາທີ)

21. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

22. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂຢຊວຍ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຢ່າ ຊູ່ ຢ້ານ ເລີຍ.

23. (c) Từ đâu chúng ta có được sức mạnh để tiếp tục rao giảng cách dạn dĩ?

(ຄ) ກໍາລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ໃສ?

24. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

ເຂົາ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ເຮົາ.

25. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ທີ່ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ແລະ ສະ ຫລຽວ ສະ ຫລາດ.

26. 10. (a) Dù dạn dĩ, Phao-lô cũng cho thấy ông sáng suốt như thế nào trong cách làm chứng?

10. (ກ) ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ກ້າຫານ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ໃດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ?

27. 5 Hỡi A Si Ri, roi thịnh nộ của ta, cây gậy trong tay chúng là acơn phẫn nộ của chúng vậy.

5 ໂອ້ ຊາວ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເອີຍ, ຜູ້ ເປັນ ໄມ້ຄ້ອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ໄມ້ ແສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຂອງ ເຂົາ.

28. 4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

4 ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ແອກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນັກ ຫນ່ວງ, ແລະ ໄມ້ ຄານ ທີ່ ພາດ ບ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ແລ້ວ.

29. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

30. 9 Nhưng chúng ta thấy Chúa Giê-su ngồi giữa những người học thức ấy, mạnh dạn hỏi các câu hỏi sâu sắc.

9 ແຕ່ ເຮົາ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຕັ້ງ ໂຈດ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.

31. Ông hoàn toàn tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ rao giảng cho quan tổng đốc Phê-lích

ເມື່ອ ປະກາດ ກັບ ເຟລີກ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ລາວຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

32. Họ đã không có can đảm để mạnh dạn lên tiếng chống lại những lời chỉ trích hoặc thông điệp của thế gian sao?

ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂຕ້ຕອບ ຄໍາວິຈານ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ໂລກ?

33. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23

34. Thay vì làm điều đó, Chúa Giê-su đã mạnh dạn dùng một ví dụ trong Kinh Thánh để vạch trần việc họ thiếu đức tin.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ກ້າຫານ ເພື່ອ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ.

35. 24 Rồi Am Môn bắt đầu nói với vua một cách amạnh dạn mà rằng: Bệ hạ có tin rằng có một Đấng Thượng Đế hay không?

24 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເລີ່ມ ເວົ້າກັບ ກະສັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

36. Ví dụ, tính tình mạnh dạn của anh ấy khi còn là người truyền giáo có thể so sánh với các con trai của Mô Si A.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ.

37. Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄມ້ ແສ້” ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ຮຽວ ຫຼື ໄມ້ ເທົ້າ ເຊັ່ນ ໄມ້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊີ້ ທາງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

38. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

ແທນ ທີ່ ຈະ ບອກ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ຄວນ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແລະ ສາເຫດ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂໍ້ ສະຫລຸບ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ.

39. Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຊັ່ນດຽວ ກັນນັ້ນ, ຕະຫລອດ ທັງ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ມີ ປະສົບ ການ ຫລາຍ ແລ້ວ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫມ່.

40. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ.

41. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

42. (Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

(ຄໍາເພງ 23:4) ຄ້າຍ ກັນ “ໄມ້ ແສ້” ເຊິ່ງ ແມ່ນ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ຊີ້ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ລົງໂທດ ແບບ ຮຸນແຮງ ຫຼື ໂຫດ ຫ້ຽມ ທາລຸນ.

43. Khi đối đầu với những trường hợp như thế, liệu bạn sẽ tiếp tục dạn dĩ nói Lời Đức Chúa Trời và “vững-vàng trong đức-tin” không?—1 Cô-rinh-tô 16:13.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ສະພາບການ ແບບ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າຫານ ແລະ “ຢັ້ງຢືນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ” ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?—1 ໂກລິນໂທ 16:13.

44. Chúng ta có thể kỳ vọng rằng Vị Chủ Tịch và các vị lãnh đạo thâm niên khác của Giáo Hội sẽ là những người lớn tuổi hơn và dày dạn kinh nghiệm thuộc linh.

ເຮົາ ສາມາດຄາດ ຫວັງ ໄດ້ ວ່າ ປະທານ ແລະ ຜູ້ນໍາ ອາວຸໂສ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ມີ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ສະ ເຫມີ.

45. (Rô-ma 1:16) Dù không thích cách đối xử xấc láo—ngay cả bạo ngược—của những kẻ chống đối, ông “cứ rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

(ໂລມ 1:16) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໂປໂລ ບໍ່ ມັກ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ອວດ ອົ່ງ ເຊິ່ງ ບາງ ຄັ້ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮຸນແຮງ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ “ມີ ໃຈ ກ້າ ໃນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ” ໂດຍ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ຕໍ່ໆ ໄປ.

46. Tôi biết ơn các thiên thần ở khắp nơi trong Giáo Hội, là những người đã mạnh dạn và nhân từ tuyên bố về lẽ thật vĩnh cửu cho con cái của Cha Thiên Thượng nghe.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ທູດ ສະຫວັນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜູ້ ປະກາດຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

47. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

48. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24 ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປຸກ ລະດົມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແດ່, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ, ແຕ່ ໄດ້ ຢືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ.

49. Tuy nhiên, một khi Thượng Đế cho Sau Lơ thấy ánh sáng và lẽ thật, thì chưa bao giờ có một môn đồ nào của Đấng Cứu Rỗi tận tụy, nhiệt tình, hoặc bạo dạn hơn của Đấng Cứu Rỗi.

ແຕ່ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ໂຊນເຫັນຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມຈິງ, ແລ້ວກໍບໍ່ເຄີຍມີສານຸສິດຄົນໃດຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ທີ່ອຸທິດຕົນ, ກະຕືລືລົ້ນ, ແລະ ອາດຫານ ຫລາຍເທົ່າກັບເພິ່ນ.

50. Chúng ta hiểu rõ hơn những lời hứa rất quí rất lớn và bắt đầu dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời bằng cách mạnh dạn đi theo lời Chúa gọi đến với vinh hiển và nhân đức.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ໂດຍ ການ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

51. 20 Và bắt đầu có những người được ơn trên asoi dẫn và phái đến với dân chúng trong khắp xứ để thuyết giáo và làm chứng một cách bạo dạn về những tội lỗi và những điều bất chính của dân chúng. Họ làm chứng cho dân chúng biết về sự cứu chuộc Chúa sẽ đem lại cho dân Ngài, hay nói cách khác, đó là sự phục sinh của Đấng Ky Tô; và họ đã mạnh dạn làm chứng về bcái chết và những nỗi thống khổ của Ngài.

20 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄຖ່, ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຫລື ອີກ ປະ ການ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

52. Khi nào thích hợp, Ngài đã mạnh dạn đứng chống lại điều ác, thậm chí còn dọn dẹp sạch đền thờ.20 Và Ngài cũng đứng bênh vực cho lẽ thật—cho dù bằng lời nói hoặc với sự im lặng nghiêm trang.

ເມື່ອ ເຫມາະ ສົມ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ຊໍາລະ ພຣະວິຫານ.20 ພຣະອົງຍັງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈິງ ນໍາ ອີກ—ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ດ້ວຍ ວາຈາ ຫລື ດ້ວຍຄວາມ ງຽບ ທີ່ ເປັນ ກຽດ.

53. Tuy nhiên, giống như Đấng Cứu Rỗi đã dọn dẹp sạch đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ (xin xem Giăng 2:15–16), các giám trợ ngày nay được kêu gọi phải mạnh dạn bảo vệ tiêu chuẩn của đền thờ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ໄດ້ ຊໍາລະ ພຣະວິຫານ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ມັນ (ເບິ່ງ ໂຢຮັນ 2:15–16), ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ອະທິການ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະວິຫານ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.

54. Tín đồ Đấng Christ phải có thể nói năng dạn dĩ, không bị ngượng khi nói về chính phủ của Đức Chúa Trời với những người có những quan điểm chính trị khác nhau.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20; Hê-bơ-rơ 10:35.

ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ສະດວກ ໃຈ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມຸມ ມອງ ທາງ ການ ເມືອງ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ.—ມັດທາຍ 24:14; 28:19, 20; ເຫບເລີ 10:35.

55. (Công-vụ 2:41; 4:4; 5:14) Cuối cùng, ngay cả người bắt bớ dữ dội dân sự của Đức Chúa Trời là Sau-lơ quê quán ở Tạt-sơ cũng đã trở thành tín đồ Đấng Christ và làm chứng dạn dĩ cho lẽ thật.

(ກິດຈະການ 2:41; 4:4; 5:14) ຕໍ່ ມາ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂຊໂລ ແຫ່ງ ເມືອງ ທາເຊ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ກ້າຫານ.

56. Các anh em là những người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm có thể ban phước cho những người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế để chuẩn bị bất cứ khi nào các anh em có thể cho em ấy thấy loại tin cậy đó.

ຄູ່ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫນຸ່ມ ໃນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ເຂົາ.

57. 5 Nhưng người đã bị thương tích vì atội lỗi của chúng ta, người đã bị bầm mình vì những điều bất chính của chúng ta; bởi sự sửa phạt Ngài gánh chịu chúng ta được bình an, và bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được blành bệnh.

5 ແຕ່ ວ່າເພິ່ນໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ເພາະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພິ່ນມີ ຮອຍ ຊ້ໍາ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ການ ຂ້ຽນ ຕີ ເພື່ອ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ກັບເພິ່ນ; ແລະ ດ້ວຍ ຮອຍຖືກ ຕີ ຂອງເພິ່ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ດີ.

58. Khi mạnh dạn trình bày phúc âm về sự hối cải và phép báp têm, như Giăng đã làm, thì các em đang chuẩn bị những người khác cho ngày giáng lâm của Chúa (xin xem Ma Thi Ơ 3:3; GLGƯ 65:1–3; 84:26–28).

ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ປະ ກາດ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຢ່າງ ກ້າຫານ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ໂຢ ຮັນໄດ້ ປະກາດ, ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຜູ້ ຄົນ ສໍາລັບ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ ມັດທາຍ 3:3; D&C 65:1–3; 84:26–28).

59. Khi chúng ta chuẩn bị và tham gia, cầu xin cho chúng ta được thúc đẩy để noi theo tấm gương bạo dạn của Scott nhằm mục đích chia sẻ tình yêu mến của chúng ta đối với quyển thánh thư đặc biệt này với những người khác tín ngưỡng với mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ອັນ ກ້າຫານ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ນັ້ນ ເພື່ອ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ພິເສດ ນີ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ.

60. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bén rễ sâu trong lòng họ.9 Họ trung tín và vâng lời.10 Họ thuyết giảng phúc âm một cách mạnh dạn và với quyền năng và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.11 Họ đã có niềm vui nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ.9 ເຂົາ ເຈົ້າຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ.10 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ໄດ້ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.11 ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

61. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບອດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເລື່ອງການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

62. 23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

23 ບັດ ນີ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທີ່ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໄດ້ ຖືກ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈັບ ໄປ ແລະ ຂ້າ ຢ່າງ ລັບໆ ເພື່ອ ການ ຕາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

63. * Trước hết, Mặc Môn: “Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được thẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì tình thương trọn vẹn sẽ đánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi” (Mô Rô Ni 8:16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

* ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ ໂດຍ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມບູນ ຍ່ອມ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 8:16; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).

64. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

ເພິ່ນ ໄດ້ຖືກ ຂ້ຽນຕີ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຫ້າ ເທື່ອ, ໄດ້ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຫວາຍ ສາມ ເທື່ອ; ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ; ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ເຮືອ ຫລົ້ມສາມ ເທື່ອ; ໄດ້ ຖືກ ແຊ່ໃຫ້ ຕາຍໃນ ນ້ໍາທະ ເລຫລາຍ ເທື່ອ ໂດຍ ພວກ ໂຈນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫລັງ ຫລອກ; ເພິ່ນ ໄດ້ ທົນກັບ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ອຶດ ເຂົ້າຢາກ ນ້ໍາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ເປືອຍ ເປົ່າ.9

65. Vị Sứ Đồ có thâm niên nhất trong chức phẩm Sứ Đồ là người chủ tọa.15 Hệ thống thâm niên đó thường sẽ mang những người lớn tuổi hơn đến với chức phẩm Chủ Tịch của Giáo Hội.16 Hệ thống này cung cấp sự liên tục, mức độ trưởng thành dày dạn kinh nghiệm và phải chuẩn bị rất nhiều theo như hướng dẫn của Chúa.

ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງອາວຸ ໂສກ ວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຄວບ ຄຸມ.15 ລະບົບ ຕໍາ ແຫນ່ງອາວຸ ໂສ ນີ້ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.16 ການນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ຫລາຍ, ທີ່ ຜ່ານ ນ້ໍາຮ້ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ຫລາຍແລ້ວ, ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ນໍາພາ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ນໍາ.

66. 8 Cũng có nhiều kẻ khác sẽ nói rằng: Hãy ăn đi, hãy uống đi, và hãy vui chơi thỏa thích đi; tuy nhiên cũng phải biết kính sợ Thượng Đế—Ngài sẽ abiện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ; phải, như bnói dối một chút, lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ, đào chố gài bẩy kẻ láng giềng; việc này không có hại gì cả; và chúng ta làm những điều ấy đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết; và ví dù chúng ta có phạm tội đi nữa thì Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi, rồi sau cùng chúng ta vẫn được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế.

8 ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ຈົ່ງ ກິນ, ຈົ່ງ ດື່ມ, ຈົ່ງ ມ່ວນ ຊື່ນ ເຖີດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ຈົ່ງ ຢ້ານ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ—ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ແກ່ ການ ກະທໍາ ບາບ ເລັກ ຫນ້ອຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ຕົວະ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເອົາ ປຽບ ຜູ້ ອື່ນ ເພາະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຂົາ, ຈົ່ງ ຂຸດ ຂຸມ ດັກ ເພື່ອນ ບ້ານ; ບໍ່ ມີອັນຕະລາຍ ແນວ ໃດໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້, ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ເພາະ ມື້ ອື່ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຜິດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຕີ ສອນ ພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ເທື່ອ ແລະ ພາຍຫລັງ ມາ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.