1. Dưới mắt Đức Chúa Trời chắc chắn bạn có giá trị—bất luận bạn có bị hư hại đến đâu vì sự bất toàn di truyền.

ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແທ້ໆເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ມີ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ.

2. Quyết chí truyền rao danh của Cha

ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ

3. quyết vững tâm truyền bá danh vinh hiển ngài.

ເຮົາ ກ້າຫານ ປະກາດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

4. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

5. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.

6. Tiếng nói của hư không.

7. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ມໍລະດົກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່

8. Nhật ký —Thói hư tật xấu

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ

9. Danh Ngài, Giê-hô-va, có nghĩa là Ngài có thể làm tròn bất cứ lời nào Ngài hứa và thực hiện bất cứ ý định nào của Ngài.

ຊື່ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແລະ ສາມາດ ດໍາເນີນ ການ ຈົນ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

10. Bất cứ điều gì khác hơn điều này đều là vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế.

ນອກຈາກ ທາງ ນີ້ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ການ ຝ່າຝືນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

11. Trái táo này bị hư rồi.

12. Tuy đời tội ô hư mất,

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໃນ ໂລກ ບາບ ນີ້,

13. Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

(ໂຢບ 14:14, 15) ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 7:1 ກ່າວ ວ່າ “ຊື່ສຽງ ດີ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຫອມ ແລະ ວັນ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ.”

14. Đây là một bài học quan trọng cho một người truyền giáo trẻ tuổi đang quá tập trung vào chức danh.

ມັນ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຜູ້ທີ່ ໄດ້ມຸ້ງ ຫມັ້ນຢາກ ຈະມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງ.

15. Không thứ gì đến từ hư không.

16. Chính Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em nhân danh tôi xin Cha bất cứ điều gì, ngài sẽ ban cho...

(1 ໂຢຮັນ 5:13, 14) ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ນໍາ ພະ ບິດາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ. . . .

17. Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:11, ລ. ມ.) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເຈຕະນາ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

18. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

ການ ຄົບ ຫາ ສະມາຄົມ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ນິດໄສ ດີ ເສຍ ໄປ”

19. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

ຊື່ສຽງ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຊ່າ ລື ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ອື່ນໆຈົນ ຮອດ ເມືອງ ເຊບາ ໃນ ປະເທດ ອາຣັບ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເລົ່າ ລື ນັ້ນ.

20. Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

ເພື່ອ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມໆບ່ອນ ເນົ່າ ນັ້ນ ອອກ ນໍາ.

21. Vậy nên, tất cả mọi sự việc đều sẽ được trả về đúng vị trí của nó, tất cả mọi sự việc đều phải trở lại khung cảnh tự nhiên của nó—bSự hữu diệt trở thành sự bất diệt, csự hư nát trở thành sự không hư nát—được đem lên cõi dhạnh phúc bất tận để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế, hay bị đưa xuống chốn khốn khổ bất tận để thừa hưởng lãnh thổ của quỷ dữ; người bên này, kẻ bên kia—

ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ສະພາບ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ມາ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມັນ—ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຫາ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຫລື ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຫນຶ່ງ, ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ—

22. 2 Này, cha nói cho con hay rằng, không có sự phục sinh—hay cha muốn nói một cách khác, thể xác hữu diệt này không thể khoác lên asự bất diệt được, và thể hay hư nát này không thể bmặc lấy sự không hay hư nát được—ccho đến sau khi Đấng Ky Tô đến.

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຫລື, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຈົນ ຮອດ ພາຍຫລັງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

23. Việc bất tuân theo các lệnh truyền của Chúa sẽ luôn luôn làm cho chúng ta mất đi các phước lành của Ngài.

ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສູນ ເສຍ ພຣະ ພອນ ຂອງພຣະ ອົງ ໄປ.

24. (Truyền-đạo 4:1; 8:9) Lý do thứ ba có đau khổ là do thời thế và sự bất trắc xảy ra.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:1; 8:9) ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແມ່ນ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.”

25. Mặc dù nhà hội nơi mà những người truyền giáo nhóm họp vào ngày hôm đó đã bị hư hại bởi trận động đất, nhưng qua những thúc giục của Đức Thánh Linh, Chủ Tịch và Chị Tateoka và tất cả những người truyền giáo đều đã được quy tụ lại an toàn.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕຶກ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພພັງ ເລັກ ນ້ອຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ແຕ່ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ, ປະທານ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕາ ເຕ ໂອ ກະ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ປອດ ໄພຢູ່ ນໍາ ກັນ.

26. “Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

“ດ້ວຍວ່າສະພາບຊຶ່ງຕ້ອງເປື່ອຍເນົ່າຂອງພວກເຮົານີ້ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າຈັກເທື່ອ; ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ.

27. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກ່ອນ ເປື່ອຍ ເນົ່າ

28. 10 Ngay cả thể xác hữu diệt này cũng sẽ khoác lên asự bất diệt và sự hư nát này cũng sẽ khoác lên sự không hư nát, và sẽ được dẫn đến bđứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài cxét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác—

10 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ຖືກ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ—

29. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ເຂົາ ເຮັດ ດັ່ງ ໄລ່ ຈັບ ລົມ

30. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫ້ອງ ວາງ ສະແດງ ຮູບ ພາບ ຢູ່ ເມືອງ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ປືນ ຊອງ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຮູບ ແຕ້ມ ຂອງ ລີໂອນາໂດ ດາ ວິນຊີ ເຊິ່ງ ມີ ມູນຄ່າ ປະມານ 30 ລ້ານ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ບໍ່ ມີ ໃຜ ແນະນໍາ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນີ້ ຮູບ ແຕ້ມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແລ້ວ ຄວນ ເອົາ ມັນ ໄປ ຖິ້ມ.

31. Hãy quyết tâm không để bất cứ quan điểm sai lầm nào mà hắn tuyên truyền có thể len lỏi vào tâm trí chúng ta.

(2 ໂກລິນໂທ 2:11) ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄໍາ ຊວນ ເຊື່ອ ທີ່ ຫລອກ ລວງ ຂອງ ຊາຕານ ລ່ວງ ລໍ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.

32. “Hàng triệu người trên khắp thế giới cảm thấy bất an trước những hành động giả hình và bạo lực nhân danh các tôn giáo khác nhau.

“ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ກັບ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດໆ ຂອງ ຫຼາຍ ສາ ສາ ຫນາ .

33. Chúa Giê-su đã biểu lộ bất đồng của ngài như thế nào đối với những truyền thống phản Kinh Thánh của người Pha-ri-si?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ການ ຄັດ ຄ້ານ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ປະເພນີ ຕ່າງໆຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ?

34. Rồi những người theo đạo cổ truyền—dù trong hay ngoài các tôn giáo xưng theo Đấng Christ—nghĩ rằng họ có linh hồn bất tử.

ນອກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຄົນ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ສາສະຫນາ ຕາມ ປະເພນີ ທັງ ໃນ ແລະ ນອກ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ເຊິ່ງ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ບໍ່ ຕາຍ.

35. Mọi người trên bãi biển có thể chỉ nghĩ đến các giải pháp truyền thống và họ đờ người ra trước sự việc bất ngờ này.

ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ຊາຍ ຫາດ ໄດ້ ຄິດ ຫາ ແຕ່ ວິ ທີ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຢືນ ສະ ຫງັກ ຢູ່.

36. 10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!

10 ແລະ ເພິ່ນ ເວົ້າກັບ ເລ ມູ ເອນ ອີກ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຮ່ອມ ພູ ນີ້, ຊຶ່ງຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

37. 9 Và chuyện rằng, bất cứ ai làm như vậy sẽ được tìm thấy ở bên tay phải của Thượng Đế, vì người đó sẽ được biết danh xưng mà mình được gọi; vì người đó sẽ được gọi bằng danh của Đấng Ky Tô.

9 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເບື້ອງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງ ຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ນັ້ນ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

38. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ “ການ ສ້ອມ ແປງ ຮອຍ ແຕກ ລ້າວ ຫລື ຊ່ອງວ່າງ.”

39. Ví dụ, một số người truyền giáo trẻ tuổi mang theo nỗi sợ hãi loài người này vào nơi truyền giáo và khi môt người bạn đồng hành bất tuân trắng trợn thì họ đã không báo cáo cho vị chủ tịch phái bộ truyền giáo biết vì không muốn xúc phạm đến người bạn đồng hành bướng bỉnh.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມບາງ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດ ຢູ່ ໃນສະຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ລາຍ ງານຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ຄູ່ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ປະທານ ເຜີ ຍແຜ່ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ອອກ ນອກ ທິດ ນອກ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜິດ ໃຈ.

40. Chúng ta đều được Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau, nhất là chăm sóc cho người yếu đuối và bất lực.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແລະ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້.

41. Ông đặt tay lên đầu họ và truyền giao cho họ thẩm quyền làm phép báp têm với những lời này: “Hỡi các ngươi cũng là tôi tớ như ta, trong danh Đấng Mê Si, ta truyền giao cho các ngươi Chức Tư Tế A Rôn” (GLGƯ 13:1).

ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ມື ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ແຕ່ລະຄົນ ແລະ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ເພື່ອນຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນພຣະນາມຂອງພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍມອບຖານະ ປະ ໂລຫິດແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ( ເບິ່ງ D&C 13:1).

42. (Sáng-thế Ký 3:17-19) Vì khi phạm tội, A-đam trở thành bất toàn, nên tất cả con cháu phải chịu tội lỗi do ông di truyền.

(ຕົ້ນເດີມ 3:17-19) ເມື່ອ ອາດາມ ເຮັດ ບາບ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ບາບ ນັ້ນ ສືບ ທອດ ກັນ ມາ.

43. 7 Vậy nên cần phải có một asự chuộc tội bvô hạn—nếu không có sự chuộc tội vô hạn thì sự hư nát này sẽ không thể trở thành sự không hư nát được.

7 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ— ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລ້ວ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍນີ້ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້.

44. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

ເຈົ້າ ອາດ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ປ່ຽງ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຖິ້ມ ຫມົດ ປ່ຽງ ເລີຍ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ອອກ ແລະ ກິນ ສ່ວນ ທີ່ ດີ.

45. Bốn Danh Hiệu

ສີ່ ຕໍາແຫນ່ງ

46. Khi nào có thể được, nếu các em muốn theo học một trường cao đẳng hoặc đại học sau khi đi truyền giáo, thì chúng tôi khuyên các em nên nộp đơn ghi danh vào trường nào các em đã chọn trước khi bắt đầu công việc truyền giáo của mình.

ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ໃບສະຫມັກ ຮຽນ ໄປ ຫາ ໂຮງຮຽນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ຮຽນ ກ່ອນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

47. Tuy nhiên, bất cứ địa điểm nào, thì phản ứng của người truyền giáo đã được chuẩn bị và biết vâng lời thì cũng giống nhau: “Tôi sẽ phục vụ.”

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະກ່າວ ວ່າ: “ ເຮົາ ຈະ ໄປ.”

48. Hãy nhớ, danh của Đức Giê-hô-va dạy cho chúng ta biết Ngài có thể tự trở thành bất cứ điều gì Ngài muốn để hoàn thành ý định mình.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ສອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ພະອົງ ເອງ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ.

49. Khi Chúa phán với cả hai vợ chồng, Ngài truyền lệnh: “Các ngươi chớ ... phạm tội ngoại tình, ... hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này” (GLGƯ 59:6).

ເມື່ອພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດກ່າວກັບສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າ, ຢ່າ ... ຫລິ້ນຊູ້ ... ຫລື ເຮັດສິ່ງໃດໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 59:6).

50. Chúng ta ước ao cho danh Ngài được thánh, quyền tối thượng Ngài được biện minh, và chúng ta vui mừng góp bất cứ phần nào vào ý định cao cả ấy.

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ຢາກ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ສໍາຄັນ ນີ້.

51. Tôn kính danh ngài

ນັບຖື ນາມ ຊື່

52. Hãy nhớ rằng ý nghĩa của danh Đức Giê-hô-va dạy chúng ta biết Ngài có thể tự trở nên bất kỳ điều gì Ngài muốn để hoàn thành ý định Ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະອົງ ບັນດານ ໃຫ້ ພະອົງ ເອງ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ເລືອກ ຈະ ເປັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ.

53. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

54. Điều này áp dụng cho tất cả chúng ta, bất kể tuổi tác, và không phải chỉ cho những người đang chuẩn bị để phục vụ truyền giáo toàn thời gian không thôi, mà mỗi người chúng ta đều có lệnh truyền phải chia sẻ phúc âm của Đấng Ky Tô.

ສິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ອາຍຸ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

55. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 ເພາະ ແນ່ນອນ ຄື ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຈະ ສູນຫາຍ ໄປ ແລະ ຄົນ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍຈະ ຫມົດ ໄປ, ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຫາ ໂອກາດ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ;

56. Chúng ta là con người vĩnh cửu, con cái của Thượng Đế toàn năng, danh Ngài là Bất Tận13. Ngài là Đấng đã hứa các phước lành vĩnh cửu mà không có hạn chế.

ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ, ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ມີ ພຣະນາມ ວ່າ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສຸດ13 ແລະ ຜູ້ ໄດ້ ສັນຍາພອນ ນິລັນດອນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

57. Chúng ta có truyền hình, Internet, và các kênh truyền thông xã hội.

ເຮົາ ມີ ໂທ ລະ ພາບ, ອິນ ເຕີ ເນັດ, ແລະ ຊ່ອງ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

58. 25 Nhưng này, tôi đã được truyền lệnh phải trở lại đây để nói tiên tri cho dân này, phải, và để làm chứng chống lại họ về những điều bất chính của họ.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

59. Phái Bộ Truyền Giáo

ເຂດ ເຜີຍແຜ່

60. quyết tâm truyền rao.

ທີ່ ຄວນ ຈະ ມີ

61. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

62. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ ເສື່ອມ ເສຍ ດ້ວຍ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ.

63. Phục Vụ trong Danh Dự

ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກຽດຕິ ຍົດ

64. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ຊື່ ອັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ.

65. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

ພະ ເຍຊູ ນັບຖື ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ນັ້ນ.

66. 25 Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ axác nhận tất cả lời nói của ta với họ, dù họ ở các nơi tận cùng của trái đất.

25 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ບໍ່ ສົງ ໄສ ຈັກ ດີ້, ເຮົາ ຈະ ຢືນຢັນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ ກັບ ເຂົາ, ເຖິງ ກັບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

67. Trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, ta khiển trách các người, và truyền lệnh cho các người phải im đi; Ta sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.

ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຕີ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ບັນຊາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມິດ ງຽບ ດຽວ ນີ້; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ເພື່ອ ຟັງ ພາສາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

68. 1 Này, giờ đây, chuyện rằng, vua dân La Man ra một ahịch truyền cho toàn dân của ông, là họ không được động tay tới Am Môn, hay A Rôn, hay Ôm Nê, hay Him Ni, hay bất cứ anh em nào của họ, là những người đi thuyết giảng lời của Thượng Đế, tại bất cứ nơi nào họ đến, trong bất cứ phần đất nào trong xứ.

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລມັນໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ອໍາ ໂມນ, ຫລື ອາ ໂຣນ, ຫລື ອອມ ເນີ, ຫລື ຮິມ ໄນ, ຫລື ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລື ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ໃດ ຂອງພວກ ເຂົາ.

69. Đó là một thời kỳ cách mạng tiêu biểu với tình trạng chối bỏ các truyền thống đạo đức, sử dụng ma túy, và quan điểm “tự do làm bất cứ điều gì mình muốn”.

ນັ້ນ ເປັນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ແຫ່ງ ການ ປະ ຕິ ວັດ ທີ່ ໄດ້ ສະ ແດງ ລັກ ສະ ນະ ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ເສດ ສິນ ທໍາ ທາງ ປະ ເພ ນີ, ການ ໃຊ້ ຢາ ເສບ ຕິດ, ແລະ ການມີ ຄວາມ ຄິດ ວ່າ ເຮັດຫ ຍັງ ກໍ ໄດ້ຕາມ ໃຈ ຊອບ ເລີຍ.

70. Những chỗ hư hỏng nhỏ trên quả tên lửa có thể là nguyên nhân làm nhiệm vụ thất bại.

ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ຜິດ ປົກ ກະ ຕິ ນໍາ ຈະ ຫລວດ ແມ່ນ ແຕ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກໍ ອາດບໍ່ ສາ ມາດ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໄດ້.

71. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຊື່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ເປັນ ຊື່ ກ່າວ ຂານ.

72. Gia đình chúng ta cần phải tránh bất cứ truyền thống nào mà sẽ ngăn cản chúng ta giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc học tập thánh thư hàng ngày và cầu nguyện ở nhà.

ໃນຄອບ ຄົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກຮີດຄອງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ຫລື ຈາກ ການສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ ແລະ ຈາກ ການອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ບ້ານ ອີກ.

73. 2 Và chuyện rằng, vua Mô Si A ra một hịch truyền rao khắp xứ rằng, không một người vô tín ngưỡng nào được quyền angược đãi bất cứ ai thuộc giáo hội của Thượng Đế.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ວ່າ ບໍ່ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

74. Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

ຫນັງ , ໂທລະທັດ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະຖ່າຍ ທອດຂ່າວສານ ແລະ ຮູບ ພາບ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

75. Những người truyền giáo tận tụy có thể mang đến những phép lạ ở nơi truyền giáo.

ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້.

76. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

77. Chắc chắn không thể có bất cứ giáo lý nào được thể hiện mạnh mẽ trong thánh thư hơn các lệnh truyền bất biến của Chúa cũng như mối quan hệ kết nối của chúng với hạnh phúc và sự an lạc của chúng ta với tư cách là các cá nhân, gia đình, và một xã hội.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ສອນ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ຖືກ ສະແດງ ອອກ ຢ່າງ ແຮງກ້າ ໃນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກວ່າ ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນແປງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ການ ພົວພັນ ຂອງ ມັນ ກັບ ຄວາມ ຢູ່ ດີ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ບົດບາດ ຂອງ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ແລະ ຂອງ ສັງຄົມ.

78. Thảm kịch này là do “thời thế và sự bất trắc” (Truyền-đạo 9:11, NW). Như vậy, Chúa Giê-su dùng sự kiện được nhiều người biết đến để bác bỏ một niềm tin sai lầm.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:11, ລ. ມ.) ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຫັກ ລ້າງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ໂດຍ ຍົກ ເອົາ ເຫດການ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຂອງ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ດີ.

79. Nhưng rồi ông nói thêm một cách thực tế: “Nếu có ai phạm tội [vì sự bất toàn di truyền], thì chúng ta có Đấng cầu thay ở nơi Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jêsus-Christ”.

ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ອີກ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ກະທໍາ ຜິດ ແລ້ວ [ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ] ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ອົງ ຫນຶ່ງ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພະ ບິດາ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.”

80. chúng con mang danh hiệu Nhân Chứng.

ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ