1. Trên biển có những hòn đảo.

2. Và ông là vua của một dân tộc đông đảo.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

3. 21 Nhưng vĩ đại thay những lời hứa mà Chúa đã ban cho những người ở trên acác hải đảo; Vậy nên, một khi đã gọi là các hải đảo thì tức là còn nhiều hải đảo khác hơn hải đảo này, và trên những hải đảo ấy đồng bào của chúng ta cũng đang ở.

21 ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເກາະ ໃນ ທະ ເລນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່; ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ກ່າວ ຄໍາ ວ່າ ເກາະ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ເພາະ ມັນ ເປັນ ບ່ອນຢູ່ ອາ ໄສ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

4. Dân Phi-li-tin là dân ác sống trong xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ການາອານ.

5. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອີຢີບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

6. Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

7. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ກໍ່ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

8. 18 Và chuyện rằng, dân La Man quả đã tiến đánh chúng tôi với đạo quân đông đảo của chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

9. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

ຜູ້ ຄົນ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ແລະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຢ່າງ ດີ.

10. Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

ເພີດເພີນ ນໍາ ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ!

11. 8 Ngày nay, dân Đức Chúa Trời không hợp thành một dân tộc hoặc sống trong một xứ theo nghĩa đen.

8 ເຮົາ ອາດ ຖື ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ເປັນ ຊາດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຄອບຄອງ ດິນແດນ ຫຼື ມາ ຢູ່ ລວມ ກັນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ປະເທດ ດຽວ.

12. Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

ວັດທະນະທໍາ ຄື ວິທີ ທາງ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

13. Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ຕ່າງໆ.

14. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຄົງຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫ ລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

16. Họ được cấp cho vùng đất tốt nhất, nơi đó họ có cuộc sống sung túc và trở nên đông đảo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ດິນ ຕອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂະຫຍາຍ ຄອບຄົວ ອອກ ແລະ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຕໍ່ໆໄປ.

17. Tôi bèn nhìn và trông thấy ađất hứa; và tôi thấy dân chúng đông đảo, phải, họ nhiều như cát biển vậy.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ເມັດ ຊາຍ ໃນ ທະ ເລ.

18. 14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;

14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.

19. Báo tin mừng lớn cho mọi dân trên khắp đất,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ

20. Một số anh chị đến quần đảo A-ran, nằm ở bờ biển phía tây Ai-len, để chia sẻ tin mừng trong ngôn ngữ Ai-len cho người ở trên đảo

ພີ່ ນ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເກາະ ອາລັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ຂອງ ອຽກລັງ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຊາວ ເກາະ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ອຽກລັງ

21. Sống trên đời mà lo lắng về tương lai là điều khó khăn; sống trên đời mà lo lắng về hiện tại thì dễ dàng hơn.

ການ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ອະນາຄົດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກທີ່ ຈະ ເຮັດ, ແຕ່ ການ ແກ້ ໄຂ ໄປ ແຕ່ ວັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍທີ່ ຈະ ເຮັດ.

22. 11 Nhưng về phần dân cư ở trên đất thì sao?

11 ສ່ວນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ເດ?

23. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ເທິງພຸ້ນ, ແລະ ມໍ່ໄປທາງຂ້າງຫນຶ່ງ.

24. Dân Y-sơ-ra-ên sinh sống trong một xứ tên là Ê-díp-tô.

ພວກ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເອຢິບ.

25. 12 Sự sống lại trên đất sẽ bao gồm những ai?

12 ໃຜ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້?

26. Đức Chúa Trời muốn nhân loại sống hạnh phúc trên đất.

ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

27. Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

28. Trong nhiều năm cư ngụ tại xứ Ai Cập, con cháu Y-sơ-ra-ên có đời sống sung túc và trở nên đông đảo.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ໃນ ເອຢິບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປະຊາກອນ ກໍ ທະວີ ຂຶ້ນ.

29. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

30. 11 Vậy nên chuyện rằng, sau khi chúng tôi đã sống trên đất này được mười hai năm, thì vua La Man bắt đầu cảm thấy không an tâm, vì ông ta sợ rằng dân tôi sẽ trở nên hùng mạnh khiến họ không thể lấn áp dân tôi và đưa dân tôi vào vòng nô lệ được.

11 ດັ່ງນັ້ນ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາໄສຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສິບສອງ ປີ ກະສັດ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຊະນະ ແລະ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້.

31. “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

“ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

32. Vì vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, có đời sống hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

ສະນັ້ນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ແລະ ທຸກໆຄົນ ທັງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ງົດງາມ ຕະຫຼອດ ໄປ.

33. Trên trang tựa, tôi đọc rằng sách này “Viết cho dân La Man, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên; và cả cho dân Do Thái và dân Ngoại nữa.”

ຢູ່ ຫນ້າ ວິ ເຄາະ ສະບັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ່ານ ວ່າ ມັນ “ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ເຖິງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ ອີກ.”

34. Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

35. 7 Gióp sống trong thời kỳ dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại Ai Cập.

7 ໂຢບ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍັງ ຢູ່ ເອຢິບ.

36. Dân sống dưới quyền cai trị của vua Phe-rơ-sơ và họ phải phục vụ ông.

ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ເປເຣເຊ ແລະ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ນັ້ນ.

37. 6 Và họ sống phân tán khắp nơi trong xứ, và cả dân La Man cũng vậy.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.

38. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

39. Vì đã sống ở các quốc gia khác nhau, nên chúng tôi đã trở nên biết ơn rằng tình đoàn kết của dân Chúa trên khắp thế giới là một điều có thật và hiển nhiên.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ, ພ ວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ທີ່ ຄວາມ ສ າ ມັກ ຄີ ກັນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ແລະ ສໍາ ພັດ ໄດ້.

40. 39 Và vua dân La Man đã cho A Mu Lôn lên làm vua để cai trị dân của hắn, tức là dân sống trong xứ Hê Lam; tuy vậy, hắn không được quyền làm điều gì trái ý vua dân La Man.

39 ແລະ ກະສັ ດຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ອະມິວລອນ ເປັນ ກະສັດ ເພື່ອ ປົກຄອງ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ກະສັດຂອງຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້.

41. Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

ແຕ່ ພະອົງ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ແບບ ໃດ ລະຫວ່າງ ພະອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້?

42. Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

43. Dĩ nhiên, chính phủ nào cũng phải có công dân; Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng có hàng tỷ người khác ngoài số người cai trị trên trời, sẽ nhận được sự sống đời đời.

ແມ່ນ ແລ້ວ ທຸກ ລັດຖະບານ ຕ້ອງ ມີ ປະຊາ ລາສະດອນ ແລະ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ຄອບຄອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລ້ວ ຈະ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

44. 16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

45. 19 Giờ đây Mô Rô Ni muốn dân La Man ra giao chiến với họ trên cánh đồng này; nhưng dân La Man, vì biết rõ tính can đảm vô cùng của họ, cùng trông thấy số quân đông đảo của họ, nên chúng không dám xông ra đánh họ; vậy nên chúng không ra giao chiến ngày hôm đó.

19 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ຕົນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ; ແຕ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ເກັ່ງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຈໍານວນ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

46. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.

(ອົບພະຍົບ 23:24; 34:12, 13; ຈົດເຊັນບັນຊີ 33:52) ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮັດ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຂ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ເຜົາ ບູຊາ.

47. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

48. Em biết tại sao không?— Bởi vì một số người được sống lại để sống ở trên trời với Chúa Giê-su.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ?— ເພາະ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຫວັນ.

49. Khi ông và các bạn của ông còn sống, thì dân sự vâng lời Đức Giê-hô-va.

ປະຊາຊົນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເມື່ອ ໂຢຊວຍ ແລະ ສະຫາຍ ຂອງ ເຂົາ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

50. Đắm tàu tấp lên đảo

ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

51. 219 22 “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

219 22 “ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

52. Ông dùng minh họa dựa trên một thực tế trong đời sống nông nghiệp.

(2 ໂກລິນໂທ 6:14) ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ທີ່ ລາວ ໃຊ້ ແມ່ນ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ກະສິກໍາ.

53. Điều này là đúng đối với mọi người đã từng sống trên thế gian.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

54. 17 Và dân Nê Phi đã sống trong cảnh thịnh vượng này vào đầu năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

17 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຈະ ເລີນຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນນີ ໄຟ.

55. Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເຮືອ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ແມ່ນ້ໍາ ດະ ນິ ເປີ, ອະທິບາຍ ໃຫ້ບັນດາ ອັກ ຄະ ທູດຟັງດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ເຖິງ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ທັງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງ ໆ ດ້ວຍ , ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂະຫຍັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

56. Những người ở an toàn với ông trên bờ là dân Y-sơ-ra-ên.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ໂດຍ ປອດໄພ ນະ ຝັ່ງ ນີ້ ຄື ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

57. Hàng triệu người hiện đang sống và nhiều triệu người đang ở trong mồ mả sẽ có cơ hội sống đời đời trên đất.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ອີກ ຫຼາຍໆລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຫັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

58. 35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ, ທັງໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

59. Bao nhiêu người sẽ sống trong Địa Đàng trên đất?— Kinh Thánh không nói.

ມີ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ.

60. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້.

61. Nhưng ba ngày sau họ biết được rằng thật ra thì dân Ga-ba-ôn sống ở gần đó.

ແຕ່ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ໄດ້ ຊາບ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆນີ້ ເອງ.

62. Với tư cách là một dân hợp nhất trên khắp đất, chúng ta trung thành với Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ປະຊາຊົນ ເຊິ່ງ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ທົ່ວ ໂລກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

63. Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.

64. Đây là câu chuyện về một gia đình sống trong thời dân Y-sơ-ra-ên có các quan xét.

ເປັນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ເມື່ອ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ.

65. Chuyện cha mẹ ly dị có thể khiến đời sống bạn đảo lộn hoàn toàn nên có lẽ bạn lo nghĩ đến những điều trước đây không phải bận tâm.

ເພາະ ວ່າ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ໃນ ເມື່ອ ກ່ອນ ບໍ່ ເຄີຍ ເອົາ ຫົວ ຊາ.

66. Chúng ta không bị đặt trên thế gian này để sống đơn độc một mình.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ຄົນ ດຽວ.

67. 1 Và chuyện rằng, dân A Ma Léc, dân A Mu Lôn, và dân La Man sống trong xứ A Mu Lôn, và trong xứ Hê Lam và những người sống trong xứ aGiê Ru Sa Lem, cùng trong tất cả các xứ chung quanh, nói tóm lại là những người không được cải đạo và không lấy tên là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi đều bị dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn xúi giục tức giận chống lại các đồng bào của mình.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວ ລອນ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອະ ມິວ ລອນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ໃນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຊື່ວ່າ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ຖືກ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວ ລອນ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ.

68. Chúng ta đang sống trong thời gian mà sẽ có nhiều thử thách khó khăn giống như những người dân của An Ma dưới thời A Mu Lôn độc ác đã đặt những gánh quá nặng nề trên lưng của họ:

ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນີ້ ຈະນໍາ ການ ທົດ ລອງ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອາມູ ລອນ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນັ້ນ, ຜູ້ ໄດ້ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ແບກ ຫາບ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງຢູ່ ບ່າ ຈົນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ທົນ ໄດ້:

69. Đảo này tên là Man-tơ.

ເກາະ ນີ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ມາເລເຕ.

70. 4 Và adân Am Li Si khác biệt với dân Nê Phi, vì họ làm bdấu đỏ trên trán của họ theo kiểu của dân La Man, nhưng họ không cạo đầu như dân La Man.

4 ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສີ ແດງ ໄວ້ ທີ່ ຫນ້າ ຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ແຖ ຫົວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

71. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

72. Không có một thiên sứ nào là người đã sống và chết trên trái đất cả.

(ໂຢບ 38:4-7) ທູດ ສະຫວັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ມີ ອົງ ໃດ ເຄີຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ແລ້ວ ຕາຍ ໄປ.

73. Khi dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh vâng lời Đức Chúa Trời thì họ được sống bình an.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ປອດໄພ.

74. 22 Này, chuyện rằng, trong lúc aMô Rô Ni đang bận chấm dứt các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân ông, và đặt họ sống dưới sự thái bình thịnh trị cùng ban hành các quy luật để chuẩn bị chiến tranh với dân La Man, này, dân La Man đã xâm nhập vào xứ Mô Rô Ni nằm trên vùng ranh giới gần bờ biển.

22 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂະນະ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເສິກ ເສືອ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫັນ ມາ ຫາ ສັນຕິພາບ ແລະ ມາ ຫາ ຄວາມ ສີວິ ໄລ, ແລະ ຕັ້ງຂໍ້ ບັງຄັບ ເພື່ອ ຕຽມ ສົງຄາມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

75. 8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

8 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພວກ ໂຈນ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ທັງໆທີ່ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງ ລໍຖ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່, ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຕະ ຫລອດທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ, ທັງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຝ່າຍ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ; ແລະ ມັນ ມີ ການ ປະຕິວັດທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

76. Điều gì thôi thúc bạn giúp người khác trở thành thần dân trên đất của Nước Trời?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ?

77. Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.

ຄົນ ອີຢີບ ຢ້ານ ຫຼາຍ ເພາະ ເຫດ ໄພ ພິບັດ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ.

78. 24 Và có hằng vạn người gọi là dân Nê Phi đã quy tụ trên xứ này.

24 ແລະ ມັນ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

79. Một số người nhất quyết cho rằng thường dân không có hy vọng sống lại vì không biết luật truyền khẩu!

ທີ່ ຈິງ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນີ້ ກໍ ຢືນຢັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ສໍາລັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ!

80. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.