1. Có cả thảy bao nhiêu thiên hà?

ມີກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

2. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ແບບ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມັກ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ພາສາ ກະເລັກ ຄໍາ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ.

3. Rồi cả thảy họ đến một nơi gọi là Cha-ran, tại đấy Tha-rê chết.

ພໍ ເຖິງ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຄາຣານ ໃນ ທີ່ ນີ້ ເອງ ເຕຣາກ ຕາຍ ໄປ.

4. Và khi cả thảy họ đều chờ đợi chung với nhau thì có một tiếng động lớn vang lên khắp nhà.

ແລະ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ລໍ ຄອຍ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ດັງ ສະຫນັ່ນ ກ້ອງ ໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ.

5. Một ngày nọ Áp-ra-ham nói với Lót: ‘Ở đây thiếu đất cho cả thảy thú vật của hai ta.

ມື້ ນຶ່ງ ອັບລາຫາມ ກ່າວ ແກ່ ໂລດ ວ່າ: ‘ທີ່ ນີ້ ບໍ່ ມີ ທີ່ ດິນ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ຝູງ ສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ.

6. Hết thảy những kẻ ác đều bị chết.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຕາຍ ຫມົດ.

7. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

ແຕ່ ເມື່ອ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ດີ.

8. Ngài đặt Con yêu dấu của Ngài, “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, đứng đầu tất cả những tạo vật thần linh ấy.

ສູງ ກວ່າ ກາຍ ວິນຍານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເບິ່ງ ແຍງ ນັ້ນ ຄື ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

9. Thật vậy, tất cả mọi việc “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

ທີ່ ຈິງ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ.”

10. Hết thảy họ đều dẫn chiên, dê và bò đi theo.

ເຂົາ ທັງ ປວງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຝູງ ແກະ ຝູງ ແພະ ແລະ ຝູງ ງົວ ໄປ ດ້ວຍ.

11. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

12. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

13. Ngài sẽ ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

ການ ບາບ ທັງ ປວງ ຂອງ ເຂົາ ພະອົງ ຈະ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ທີ່ ເລິກ ແຫ່ງ ນໍ້າ ທະເລ.”

14. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 ແລະ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ນອນ ຫລັບ ສະຫນິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຫົວຫນ້າ ງານ ທັງ ຫມົດ ກໍ ນອນ ຫລັບ ຢ່າງ ສະຫນິດ.

15. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

16. Nước sẽ chảy ra đủ để cho người và hết thảy thú vật uống’.

ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນັ້ນ ສໍາລັບ ປະຊາຊົນ ແລະ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ.’

17. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

18. Hết thảy họ đều theo Bên-gia-min mà trở lại nhà Giô-sép.

ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ພ້ອມ ເບນຍາມີນ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ໂຍເຊບ.

19. Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

20. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

21. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

22. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

ແລະ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ນັ່ງ ທີ່ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຮົາ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.’

23. Hết thảy những người ấy tranh đấu dữ dội để giữ chặt quyền lực riêng.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ເພື່ອ ຍຶດ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້.

24. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

ເລື່ອງ ຄື ວ່າ: ‘ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ.’

25. Vậy Đức Giê-hô-va khiến lửa giáng xuống và thiêu sống hết thảy bọn chúng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ແລະ ເຜົາ ພວກ ເຂົາ ທັງ ສິ້ນ.

26. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ບາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

27. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

ໃຜ ໄດ້ ໃຫ້ ກອງທັບ ສິ່ງ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ຕາມ ຈໍານວນ ນັບ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ທຸກ ດວງ.”

28. Nhiều người bệnh đến gần để sờ vào Chúa Giê-su, và ngài chữa lành hết thảy.

ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.

29. Đó là lý do tại sao khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối... thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ “ຫົວ ເຂົ່າ ທຸກ ອັນ . . . ຈະ ໄດ້ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເພື່ອ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ຍອມ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ພະອົງ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ພະ ບິດາ.”

30. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ມາ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເຫນືອ ພວກ ເຮົາ?’

31. Nhưng hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều sợ Gô-li-át vì hắn to lớn lắm.

ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ຢ້ານ ໂຄລີອາດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

32. Đức Giê-hô-va nói về thời kỳ ấy: “Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật”.

ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ວ່າ “ເຮົາ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”

33. Những chi tiết rõ rệt này thảy đều ứng nghiệm đúng, như lời sử gia Herodotus kể lại.

ລາຍ ລະອຽດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ສໍາເລັດ ໄປ ດັ່ງ ທີ່ ເຫໂລໂດຕຸດ ນັກ ປະຫວັດສາດ ລາຍງານ.

34. Hết thảy có chừng 400 người đến ở với ông, và Đa-vít trở thành thủ lãnh của họ.

ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທັງ ຫມົດ ປະມານ 400 ຄົນ ມາ ສົມທົບ ກັບ ເພິ່ນ ແລະ ດາວິດ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ.

35. 5 Kinh Thánh gọi Chúa Giê-su là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

5 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

36. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

ແລ້ວ ໂຍເຊບ ກໍ່ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ຮອບ ພວກ ອ້າຍ ທັງ ກອດ ແລະ ຈູບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.

37. Họ được ở trong một xứ chọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác, vì Chúa đã phán vậy.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ມັນ.

38. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần nó”

“ເມື່ອ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຮູບ ຄົນ ຕາ ແຫ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ເຫັນ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລ້ວ”

39. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.

40. Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.

ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.

41. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ເດ?— ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ.”

42. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời ... :

“ຈົນກວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ບັນລຸ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ນ້ໍາຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ສັດທາ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ... :

43. Sứ đồ Phi-e-rơ chứng thực với Cọt-nây: “Hết thảy các đấng tiên-tri đều làm chứng nầy về Ngài”.

ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຢືນຢັນ ກັບ ໂຄເນເລຍ ວ່າ “ຜູ້ ທໍານວາຍ ທັງ ປວງ ໄດ້ ເປັນ ພິຍານ ເຖິງ ພະອົງ.”

44. (Châm-ngôn 8:30; Ma-thi-ơ 19:4) Đúng hơn, ngài là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

; ມັດທາຍ 19:4) ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

45. Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ [“ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ,” ທ.

46. Bây giờ dân sợ quân Ba-by-lôn sẽ đến và hủy diệt họ hết thảy vì chuyện ác đó đã xảy ra.

ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຢ້ານ ວ່າ ຊາວ ບາບີໂລນ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສ້ຽງ ເພາະ ເຫດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

47. “Nầy là sự mầu nhiệm tôi tỏ cho anh em: Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa.

“ເຮົາຈະເປີດເຜີຍຄວາມລຶກລັບໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ຄືວ່າ: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕາຍໄປຫມົດທຸກຄົນ;

48. Sau khi nói chuyện với hết thảy họ, vua thấy Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng là thông minh nhất.

ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ດານຽນ ແລະ ສະຫາຍ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ທີ່ ສຸດ.

49. Tuy vậy, hết thảy họ đều đã chết, đang chờ đợi sự sống lại trên đất trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

50. Ngài được gọi là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên” vì ngài được Đức Chúa Trời tạo ra trước nhất.

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

51. 10 Hết thảy chúng nó đều sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa, ngươi cũng trở nên yếu đuối như chúng ta ư?

10 ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າກໍ ອ່ອນ ແອ ຄື ພວກ ເຮົາ ບໍ?

52. Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế-gian, thấy đều bại-hoại, vì hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại”.

ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ມັນ ຊົ່ວ ເສຍ ໄປ ເຫດ ວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ທັງ ສິ້ນ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ຊົ່ວ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”

53. Có vật gì mà chúng ta có thể dâng cho Ngài không?— Đức Giê-hô-va nói: “Hết thảy thú rừng đều thuộc về ta”.

ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ຂອງ ໃດໆ ແກ່ ພະອົງ ໄດ້ ບໍ?— ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ສັດ ປ່າ ທຸກ ຕົວ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ.”

54. Và biết đâu Chúa chẳng đưa chúng ta đến một vùng đất achọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác trên thế gian này?

ແລະ ເພື່ອ ບາງ ທີ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້?

55. Hắn lập luận rằng khi gặp khó khăn hết thảy sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.—Gióp 2:1-6; Khải-huyền 12:10.

ມັນ ອ້າງ ວ່າ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.—ໂຢບ 2:1-6; ຄໍາປາກົດ 12:10.

56. 26 Đó là mục đích đã được định ra cho toàn thể thế gian, và đó là tay ta đã dang ra trên ahết thảy các nước.

26 ນີ້ ຄື ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດ; ແລະ ນີ້ ຄື ພຣະຫັດ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

57. Chính vì vậy mà ngài thật sự là Cha của chúng ta, như Kinh Thánh viết: “Chẳng phải hết thảy chúng ta chỉ có một cha sao?

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: “ມີ ພະ ບິດາ ອົງ ດຽວ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ປວງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?

58. Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.

ໃນ ຕົວ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທຸກ ຄົນ ບາບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເກີດ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ.—ສຸພາສິດ 10:19; ຢາໂກໂບ 3:2, 6.

59. Ông nói với Vua Ạc Ríp Ba rằng ông mong muốn tất cả những người nghe ông sẽ không “thiếu chút nữa” là Ky Tô hữu, mà sẽ là “hết thảy” trở thành môn đồ của Đấng Ky Tô.7 Những người nào nói chuyện một cách rõ ràng có thể hoàn thành điều này.

ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ກະສັດ ອາ ຄຣີປາ ວ່າມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເພິ່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ “ ເກືອບ ເປັນ” ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ “ທັງ ຫມົດ.” 7 ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້.

60. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ໃນ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ບັງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

61. Phi-e-rơ viết cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Hết thảy anh em hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường” (1 Phi-e-rơ 5:5).

(ໂຢຮັນ 13:6-10) ເປໂຕ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.”

62. Rồi Sa-tan nói với Chúa Giê-su: “Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.

ແລ້ວ ຊາຕານ ກ່າວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ ທັງ ຫມົດ ຖ້າ ພະອົງ ຈະ ນົບ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ແລະ ຂາບ ໄຫວ້ ເຮົາ.”

63. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

64. Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

ແລະ ລີ້ນ ແຕກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ເປັນ ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ແລ້ວ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”

65. Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

66. “Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

“ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູ ຈຶ່ງເອີ້ນພວກ ສາວົກຂອງ ພຣະອົງມາ, ແລະ ກ່າວແກ່ ພວກເພິ່ນວ່າ, ເຮົາບອກ ພວກເຈົ້າຕາມ ຄວາມຈິງວ່າ, ແມ່ຫມ້າຍຍາກຈົນ ຄົນນີ້ໄດ້ ປ່ອນເງິນລົງ ໃນຫີບຖວາຍ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນທັງຫມົດ ທີ່ປ່ອນໃສ່ນັ້ນ:

67. Phản ánh hoàn hảo quan điểm của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su nhận định: “Mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ຍິງ ຫມ້າຍ ຍາກ ຈົນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ ຖວາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ໃດໆທຸກ ຄົນ.”

68. Bởi lẽ Chúa Giê-su là Thợ Cái được Đức Giê-hô-va dùng để tạo ra trái đất và hết thảy sự sống trên đó, nên ngài hiểu rõ cấu tạo của trái đất.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ນາຍ ຊ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ໃນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສ້າງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພະອົງ ຍ່ອມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ລະອຽດ ເຖິງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

69. 11 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hết thảy đối-đãi với nhau phải trang-sức bằng khiêm-nhường; vì Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

11 ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຂຽນ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ປວງ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ລົງ ເປັນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບົວລະບັດ ກັນ ແລະ ກັນ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ຈອງຫອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ.”

70. Cho dù chúng ta đã được sinh ra trong phúc âm hay phải cố gắng rất nhiều để đi qua đám sương mù tối đen để tìm thấy phúc âm thì chúng ta cũng đã nếm trái cây này, là “quý giá và được hấp dẫn hơn hết thảy”6 và có tiềm năng để đưa chúng ta đến cuộc sống vĩnh cửu, là “một ân tứ lớn lao hơn hết thảy mọi ân tứ khác của Thượng Đế.”

ບໍ່ ວ່າເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລື ຕ້ອງ ຜ່ານ ຜ່າ ຫມອກ ອັນ ຕຶບຫນາມາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ຊຶ່ງ “ມີຄ່າ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ”6 ແລະ ສາມາດ ນໍາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ, “ຊຶ່ງ ເປັນຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.”

71. “Đấng Thượng-Cổ”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, giao cho Con người, Chúa Giê-su Christ, “quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người”.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]” ແກ່ ບຸດ ມະນຸດ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເພື່ອ ‘ຊາວ ປະເທດ ກັບ ກະກູນ ກັບ ພາສາ ທັງ ປວງ ຈະ ບົວລະບັດ ພະອົງ.’

72. Khi bạn đến gần Ngài hơn, hãy luôn luôn ấp ủ hy vọng quý báu được hiện diện tại đấy để xem Đức Giê-hô-va “làm mới lại hết thảy muôn vật”. —Khải-huyền 21:5.

ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ “ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”—ຄໍາປາກົດ 21:5.

73. 22 Tôi bèn đáp lại rằng: Thưa có, đó là atình thương yêu của Thượng Đế gieo rắc cùng khắp trong trái tim của con cái loài người; vậy nên nó mới được hấp dẫn hơn hết thảy mọi vật khác.

22 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ພຣະ ອົງ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄື ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ແຜ່ຜາຍ ອອກ ມາ ຫາ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທັງ ສິ້ນ.

74. Họ đi nói với Đa-ri-út: ‘Tâu vua, hết thảy các quan đồng lòng xin vua ra một chiếu chỉ nói rằng trong vòng 30 ngày không ai được phép cầu nguyện thần nào hay người nào ngoài vua.

ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ດາຣີອຶເຊ ແລະ ທູນ ວ່າ: ‘ໂອ້ ກະສັດ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພ້ອມ ກັນ ວ່າ ພະ ລາຊາ ຄວນ ຈະ ອອກ ກົດຫມາຍ ວ່າ ໃນ ສາມ ສິບ ວັນ ນີ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ນຶ່ງ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ໃດໆຫຼື ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ເວັ້ນ ແຕ່ ຕໍ່ ພະອົງ.

75. “Song nếu kẻ dữ xây bỏ hết thảy tội mình đã phạm, nếu nó giữ mọi luật lệ ta, và nếu nó làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, chắc thật nó sẽ sống và không chết đâu.

“ຖ້າ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ຖ້າ ລາວ ຍຶດ ຖືບັນ ດາ ຂໍ້ ບັນ ຍັດ ຂອງ ເຮົາ ຄື ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງ ລາວ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ; ແຕ່ ລາວ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

76. 19 Vậy nên, ta sẽ abiệt riêng xứ này cho dòng dõi ngươi, và cho những kẻ được liệt vào dòng dõi ngươi, được thừa hưởng xứ này mãi mãi; vì Thượng Đế có phán rằng đối với ta xứ này là một xứ chọn lọc, hơn hết thảy mọi xứ khác, vì lẽ đó mà ta muốn rằng tất cả những kẻ nào sống trên đất này sẽ tôn thờ ta, Thượng Đế phán vậy.

19 ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະຕັ້ງ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນມໍລະດົກ ຂອງ ເຂົາ; ເພາະ ມັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, ສະນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ນະມັດສະການ ເຮົາ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

77. 11 Và tất cả ghế ngồi mà được dành riêng cho các thầy tư tế thượng phẩm là những ghế được đặt cao hơn hết thảy mọi ghế khác, ông đã cho tô điểm bằng vàng y; và phía trước ghế ông còn cho dựng lên chỗ dựa để bọn tăng tế thượng phẩm có thể ngã mình hay tỳ tay lên đó trong khi chúng nói với dân những lời phù phiếm và dối trá.

11 ແລະ ບ່ອນ ນັ່ງ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ຕ່າງຫາກ ສໍາລັບ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ຊຶ່ງຢູ່ ສູງ ກວ່າ ບ່ອນ ນັ່ງ ບ່ອນ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເອ້ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ; ແລະ ເຮັດຮາວ ພະນັກ ໄວ້ ທາງ ຫນ້າ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເພື່ອ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໄດ້ ເອື່ອຍ ຕົວ ແລະ ວາງ ແຂນ ໄວ້ ເທິງ ນັ້ນຂະນະທີ່ກ່າວຄໍາເທັດ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດກັບຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.

78. Tất cả các quyền.

79. Tất cả mọi nơi.

ຫມົດທຸກບ່ອນ.

80. Kinh-thánh giải thích: “Cho nên, như bởi một người [A-đam] mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy” (Rô-ma 5:12; Gióp 14:4).

ຕາມ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ “ຄວາມ ບາບ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໂລກ ເພາະ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ [ອາດາມ] ສັນ ໃດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ເຂົ້າ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ບາບ ນັ້ນ ແລະ ສັນ ນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ມາ ຖືກ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—ໂລມ 5:12; ໂຢບ 14:4.