1. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

ລາວ ໄດ້ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ.

2. Cuối cùng khi đã hoàn thành công việc của mình và nói lời tạm biệt, họ ra về trong nước mắt—những giọt nước mắt biết ơn và yêu thương.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ສັ່ງ ລາ ກັບ ບ້ານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນອົດ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ເປັນນ້ໍາຕາ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

3. Cha lau khô hết nước mắt.

ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ

4. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຈອບ ເບິ່ງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວນັ້ນ ເຊັດ ນ້ໍາ ຕາ ໃຫ້ ກັນ.

5. Sau đó, nước mắt lăn xuống từ đôi mắt mù lòa của ông.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ນ້ໍາຕາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາຈາກ ຕາ ທີ່ ດັບ ມືດ.

6. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຊັດ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດ

7. Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ສົບ ຕາ ກັນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິ້ມ ໃຫຍ່ໆ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

8. ● Trong thế giới mới, ngài sẽ “lau hết nước mắt” trên mắt bạn.—Khải huyền 21:4.

• ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ພະເຈົ້າ ຈະ “ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ” ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ.—ຄໍາປາກົດ 21:4.

9. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼື ຮ້ອງໄຫ້.

10. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

11. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

“[ວາວ ຈອງ] ໄດ້ ມືນ ຕາຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ.

12. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

ນາງ ມີ ຕາ ໃຫຍ່ ສີ ເຫມືອນ ນ້ໍາເຜິ້ງ ແລະ ຍິ້ມ ຫວານໆ.

13. Với đôi mắt dán chặt vào Chúa Giê Su, ông bước ra khỏi thuyền và đi bộ trên mặt nước một cách kỳ diệu.

ເພິ່ນ ກໍ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ແລ້ວ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ.

14. Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ບໍ່ ມີ ປ່າຊ້າ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ!

15. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

16. Lúc đó, cảm giác của tôi mạnh mẽ đến mức nước mắt tôi trào ra trong khi nói chuyện với bà cụ người Nhật này.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ນ້ໍາຕາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ແມ່ຕູ້ ຊາວ ຍີ່ປຸ່ນ.

17. Craig và tôi nhìn nhau kinh ngạc, cả hai chúng tôi cố gắng cầm nước mắt, tự hỏi tương lai của chúng tôi sẽ ra sao.

ເມື່ອ ເພິ່ນໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ “ມະ ເລັງ” ເຄຣກ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແບບ ບໍ່ ເຊື່ອຫູ, ທັງ ອົດ ກັ້ນນ້ໍາຕາ, ຄິດວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

18. Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài.

ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ອອກ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ.

19. Harriet và tôi nhìn nhau, hai má của chúng tôi ướt đẫm nước mắt.

ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າກັນ, ໂດຍ ມີນ້ໍາຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ.

20. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ມືນ ຕາ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຕໍ່ຕາ ຂອງຂ້ານ້ອຍ.

21. Ông thường nói: “Thượng Đế sẽ bắt những người đàn ông chịu trách nhiệm về mỗi giọt nước mắt họ làm cho vợ họ phải đổ ra.”

ເພິ່ນ ເຄີຍ ເວົ້າວ່າ, “ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຕົນ ຕ້ອງຫລັ່ງນ້ໍາຕາ.”

22. “[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

23. “Đức Chúa Trời... sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ . . . ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

24. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມັກ ຈ້ອງ ສາຍ ຕາ ຍິ້ມ ງາມ ແລະ ຍ່າງ ດ້ວຍ ທ່າ ທາງ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ລໍຣີ.

25. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

26. Nếu có rơi nước mắt thì cũng không sao, cho dù bạn là con trai.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ.

27. Thi 56:8—Cụm từ “để nước mắt tôi trong ve của Chúa” có nghĩa gì?

ເພງ. 56:8—ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ “ເອົາ ນໍ້າ ຕາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໂອ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ?

28. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປຽກ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

29. □ Bị cười nhạo.

□ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ.

30. Tôi đã cười.

31. Với nước từ hồ nước báp têm và nước mắt chảy dài trên mặt và với niềm vui được thể hiện trong giọng nói, anh ta nói: “Tôi được thanh sạch rồi.”

ໂດຍທີ່ ປຽກຈາກ ນ້ໍາ ໃນ ອ່າງ ແລະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ.”

32. Đó là lý do tại sao Vua Đa-vít xin Đức Giê-hô-va chứa những giọt nước mắt của ông trong “ve”, rồi ông nói thêm với niềm tin chắc: “Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?”

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ກະສັດ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເກັບ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ໄວ້ ໃນ “ໂອ” ທັງ ຍັງ ເວົ້າ ຕື່ມ ອີກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ນໍ້າ ຕາ ນັ້ນ ຈົດ ແລ້ວ ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?”

33. 5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

5 ເຈົ້າຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ກ່ອນ; ແລ້ວ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ.

34. Đúng thế, cũng Đấng đã tạo ra miệng, mũi và mắt chúng ta.

ແມ່ນ ແລ້ວ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ປາກ ດັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ເຮົາ.

35. 2 Có thể một số người chờ đợi màn ra mắt ấn tượng.

2 ບາງ ຄົນ ອາດ ຄາດ ຫມາຍ ການ ເຂົ້າ ເມືອງ ແບບ ຫລູຫຼາ ອະລັງການ.

36. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 ແລະ ເມື່ອ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ບາງທີ ພໍ່ ອາດ ຈະ ເຫັນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພໍ່ ເຫມືອນ ກັນ, ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໄຫລໄປ ໃກ້ໆ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ກິນ ຫມາກ ມັນ ຢູ່.

37. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

ໄກ ອອກ ໄປ ອີກ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ເມກ ດໍາ ຈັບ ກຸ່ມ ກັນ ເປັນ ກ້ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ຝົນ ຫ່າ ທໍາອິດ ກໍ ຕົກ ລົງ ມາ.

38. Ông cười khoan khoái.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ.

39. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລອາບ ແກ້ມ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕົກ ໃສ່ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

40. Nó chỉ mỉm cười.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ຍິ້ມ.

41. Khoảng 18 năm sau, sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc ra mắt.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ອີກ 18 ປີ ກໍ ອອກ ປຶ້ມ ເຄັດ ລັບ ສໍາລັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຄອບຄົວ.

42. Một vài bản dịch hàm ý người nào động đến dân của Đức Chúa Trời là động đến mắt mình hoặc mắt của dân Y-sơ-ra-ên, chứ không phải là mắt của Đức Chúa Trời.

ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ແປ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຕາ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

43. Người ta tuy không thấy nước mắt của chị ấy nhưng họ lại thấy nụ cuời vui vẻ của chị.

ນ້ໍາຕາ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ, ແຕ່ ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ປະກົດ ເທິງ ໃບ ຫນ້າ.

44. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?

45. Thứ hai: hãy mỉm cười.

ທີ ສອງ—ຂໍ ໃຫ້ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

46. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

ລາວ ເທ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຜົມ ຂອງ ຕົນ.

47. Những bức ảnh, bài hát và ngay cả mùi hương đặc biệt đều có thể làm bạn rơi nước mắt.

ໂດຍ ສະເພາະ ຮູບ ພາບ ເພງ ຕ່າງໆ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ກິ່ນ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ອອກ ມາ.

48. Khi Sau-lơ đứng dậy và mở mắt ra ông chẳng thấy đường gì cả.

ຄັນ ໂຊໂລ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ມືນ ຕາ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ເລີຍ.

49. Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

50. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

ຄັນ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ 352 ປີ ອັບລາຫາມ ມາ ເກີດ.

51. Nữ vương nước Sê-ba hành trình đến Y-sơ-ra-ên để tận mắt thấy sự huy hoàng, giàu có của Sa-lô-môn và thử sự khôn ngoan của vua qua các câu đố.

ລາຊີນີ ຂອງ ເມືອງ ເຊບາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ແລະ ເພື່ອ ທົດ ສອບ ຄວາມ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ຂອງ ຊາໂລໂມນ.

52. Có thể có quá nhiều sự thiếu kiên nhẫn, quá nhiều tranh cãi, quá nhiều cãi vã, quá nhiều nước mắt.

ອາດ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ອົນ ທົນ , ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ, ມີ ການ ຕົບ ຕີ, ມີນ້ໍາຕາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

53. 4 Sao ngươi nói với anh em mình: Để tôi lấy hạt bụi trong mắt anh ra cho, mà kìa, này ngươi lại có cây đà trong mắt mình.

4 ຫລື ເຈົ້າຈະ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ: ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ເຈົ້າ ເທາະ— ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໄມ້ ທັງທ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ?

54. Truyền ra khắp đất tin mừng Nước Cha

ນີ້ ເປັນ ວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບັນຊາ

55. Điều đó thật là buồn cười!”

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫ ລວ ໄຫລ!”

56. Vậy, chẳng lẽ Đức Giê-hô-va không đáp lại lời thỉnh cầu tha thiết và “đầy nước mắt” của Con một?

(ດານຽນ 9:20, 21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ “ດ້ວຍ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ແລະ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ເປັນ ອັນ ມາກ”?

57. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

“ແລ້ວຕາຂອງພວກເພິ່ນຖືກເປີດໃຫ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນ, ແລະ ຈື່ພຣະອົງໄດ້; ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ຫາຍໄປຈາກພວກເພິ່ນ.

58. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

59. Tất cả chúng tôi đều cười nhưng nhận ra rằng điều đó đối với cháu là những thành tựu rất hoành tráng.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພາກັນ ຫົວ ແຕ່ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ສໍາລັບ ລາວ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ.

60. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

61. Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫົວຄ່ອຍໆ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ຫົວດັງ ກ້ອງ.

62. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

ແນ່ນອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆທີ່ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ.

63. Ông mỉm cười khi nói như vậy.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຮອຍ ຍິ້ມ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ.

64. Nhưng người ta không cười nhạo bà.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຫົວຂວັນ ລາວ.

65. Vui vẻ không có nghĩa là khoác lên mặt một nụ cười giả tạo cho dù bất cứ điều gì đang xảy ra.

ການ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ແມ່ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທໍາ ທ່າ ຍິ້ມ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

66. Nó nhắm mắt lại—rồi mở ra—rồi nói: “Trừ khi con trai của con muốn con làm.”

ລາວ ຫລັບ ຕາ — ແລ້ວ ໄດ້ ເປີດ ຕາ— ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຂອງ ລູກ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ.”

67. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກັບ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ທັງ ສອງ ແລ້ວ.”

68. Điều quan trọng là: Nếu nước mắt của bạn đang chực trào thì đó có lẽ là ‘kỳ để khóc’.—Truyền-đạo 3:4.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ກໍ ຄື ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ “ເວລາ ຮ້ອງໄຫ້.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:4.

69. Thế thì ông múc đâu ra nước sự sống đó?’

ນໍ້າ ອັນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຊີວິດ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ມາ ຈາກ ໃສ?’

70. Anh lặng lẽ giơ tay ra và lấy chén nước.

ລາວ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ ຈັບ ເອົາ ຈອກນ້ໍາ.

71. (Cười) (Vỗ tay) Chúng mới có 3 tuổi

(ຫົວ) (ຕົບມື) ເຂົາເປັນເດັກສາມຂວບ.

72. Rồi Tim cười và nói: “Merv, mời vào.”

ແລ້ວ ທິມ ກໍ ໄດ້ ຫົວ ຂຶ້ນ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຊີນ ເຂົ້າ ມາ, ເມີບ.”

73. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ

74. Nhưng chẳng bao lâu nữa họ hết cười.

ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເຂົາ ກໍ່ ຢຸດ ຫົວຂວັນ.

75. Nhìn nhận đúng về những lời cười nhạo.

ການ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ກັບ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ.

76. 3, 4. (a) Những biến cố nào xảy ra vào thời điểm Nước Trời ra đời?

3, 4. (ກ) ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ?

77. Mắt tớ đau.

78. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ວ່າ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ພະເຈົ້າ “ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາປາກົດ 21:4.

79. 17. (a) Cuối một ngàn năm Nước Trời sẽ ra sao?

17. (ກ) ພາຍ ຫຼັງ ພັນ ປີ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

80. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

ຂະນະ ທີ່ ໄຫ້ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ອື້ນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ.