1. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

2. Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

3. Tôi đang ăn cơm.

4. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

5. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

6. Thành Giê-ru-sa-lem bị đốt cháy.

ເຢຣຶຊາເລມ ພວມ ຖືກ ເຜົາ.

7. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

8. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

ກະ ບອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢ່າງ ຮຸ້ງ ເຫລື້ອມ ຢູ່ ບໍ?

9. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

10. 8 Và athành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.

8 ແລະ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.

11. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

12. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

13. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

ນະ ທີ່ ນີ້ ເຂົາ ເຫັນ ພຸ່ມ ໄມ້ ມີ ໄຟ ລຸກ ຮຸ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ເສຍ!

14. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23

15. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

16. Ví dụ như: “Mình sẽ không ‘ăn cơm trước kẻng’, và mình nghĩ đó là điều khôn ngoan vì...”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ຈະ ງົດ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຈົນ ຮອດ ຂ້ອຍ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ແນວ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພາະ...”

17. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.

18. Chúa Giê-su không nói là chúng ta không cần làm việc để có cơm ăn và áo mặc đâu.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

19. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຄຸ້ມຄອງ ຊາຍ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

20. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

“ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

21. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ ໄປ ແລະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ສ່ວນ ງ່າ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ອອກ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ແລະ ຈູດ ມັນ ເສຍ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ.

22. Steffan và tôi sợ hãi nhìn trong khi cái ngòi pháo tiếp tục cháy.

ສະ ເຕ ຟານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂະ ນະ ທີ່ ສາຍ ຊະ ນວນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕໍ່ ໄປ.

23. Cây xanh Hoa

ຕົ້ນ ໄມ້ ດອກ ໄມ້

24. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ເຮັດ ມາ ຈາກ ປ່ານ ຈະ ດູດ ນໍ້າມັນ ຂຶ້ນ ມາ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ແປວ ໄຟ.

25. Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ກ່ຽວ ກັບ ອາຫານ ງານ ອາຊີບ ທີ່ ພັກ ອາໄສ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ໃຫ້ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ໄດ້.

26. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

ເມື່ອ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຂົວ ເກົ່າ ກໍ ຈະ ຖືກ ມ້າງ ຖິ້ມ.

27. Bóng của cái cây.

28. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອາ ເດ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ.

29. 7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະງຸ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ເວົ້າກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ຫັກ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ, ແລ້ວ ເອົາ ມັນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫັກ ງ່າ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງກໍາລັງ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ອອກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ໃຫ້ ມັນ ໄຫມ້ ໄປ ເສຍ.

30. 17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.

17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.

31. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

“ຕົ້ນໄມ້ ດີ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ເປັນ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຜົນ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ໄດ້. ...

32. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

ຖ້າເຮົາ ຫລິ້ນ ກັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຊາຕາ ນ, ແນ່ນອນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.

33. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ສາມ ເທື່ອ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.

34. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍົກ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ນັ້ນ.

35. Cái Rác và Cây Đà

ທ່ອນ ໄມ້ ແລະ ຂີ້ ເຫຍື້ອ

36. Vác cây khổ hình mình

ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ:

37. Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຜົນ ຂອງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຕ່າງ ຈາກ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ພາບພະຍົນ ແລະ ໃນ ໂທລະພາບ.

38. (thông tin học hỏi “khi cây còn tươi,... khi cây héo khô” nơi Lu 23:31, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

39. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

... ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ... ແລະ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

40. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

41. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

ເພາະ ວ່າ ມີ ລູກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ຫຸ້ມ ຫໍ່, ຈຶ່ງບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ທີ່ ຈະ ອ້ອມ ຮົ້ວ ເດີ່ນ ບ້ານ.

42. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

43. 18 Cây tốt không thể sinh trái xấu, và cây xấu cũng không thể sinh trái tốt được.

18 ຕົ້ນດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້, ຫລື ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້.

44. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

45. Cây lao của vua đây này.

ໂອ້ ກະສັດ ນີ້ ຄື ຫອກ ຂອງ ທ່ານ.

46. Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ລາວ ຄາດ ຫວັງ ແມ່ນ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ໆໄປ ເພື່ອ ລາວ ສາມາດ ຫາ ເງິນ ໄດ້ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃນ ການ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ.

47. Minh họa về cây ô-liu

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ

48. Em có hiểu bài học Chúa Giê-su dạy không?— Ngài không muốn chúng ta lo lắng về việc kiếm đâu ra cơm ăn áo mặc.

ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ບົດຮຽນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ສອນ ບໍ?— ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ກັງວົນ ວ່າ ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ກິນ ມາ ແຕ່ ໃສ ຫຼື ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ມາ ແຕ່ ໃສ.

49. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

ຕົ້ນ ອິນທະຜາລໍາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ປີ ແລະ ຍັງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຜົນ

50. Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.

51. Này, cây này ta đã trồng trong một phần ađất tốt, và ta đã chăm sóc nó suốt thời gian dài qua, nhưng chỉ có một phần của cây kết cho ta những quả lành, còn những bphần khác của cây toàn kết trái dại cả; này, ta đã chăm bón cây này chẳng khác chi những cây khác.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົ້ນນີ້ ເຮົາ ປູກ ໄວ້ ໃນ ດິນບ່ອນ ດີ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ສ່ວນຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ມີ ຫມາກຫວານ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຂົມ; ຈົ່ງເບິ່ງ, ເຮົາໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົ້ນອື່ນໆ.

52. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ສວຍ ງາມ ທີ່ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ເຂົາ ກັບ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ເຄືອ ທີ່ ມີ ຫນາມ ງອກ ຂຶ້ນ ຮອບໆຕົວ ເຂົາ.

53. Nhưng vị chỉ huy cảm thấy mình nên làm nhiều hơn, nên ông đã gửi các lính cứu hỏa trở vào tòa nhà đang cháy để mang tất cả các bức tranh vẽ Đấng Ky Tô xuống từ trên tường để chúng không bị cháy.

ແຕ່ ຜູ້ ບັນ ຊາ ການ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ລາວ ຄວນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ, ສະ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ດັບ ເພີງ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ຕຶກ ນັ້ນ ອີກ ແລະ ດຶງ ເອົາ ຮູບ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຝາ ລົງ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ເກັບ ຮັກ ວາ ມັນ ໄວ້.

54. Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄມ້ ແສ້” ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ຮຽວ ຫຼື ໄມ້ ເທົ້າ ເຊັ່ນ ໄມ້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊີ້ ທາງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

55. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

56. Đi xem phim với năm cây kẹo!

ເບິ່ງ ຫນັງ ກັບ ມີ ເຂົ້າຫນົມ ຫ້າ ກ້ອນ!

57. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

58. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

ຜູ້ ເກັບ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ຫຍັງເລີຍ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ຫ້າ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນສາມ ກ້ອນ.

59. Ngài giữ riêng cây đó cho Ngài.

ພະອົງ ສະຫງວນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

60. Đây là cây gậy của A-rôn.

ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ອາໂລນ.

61. Cây gậy của A-rôn trổ hoa

ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ອອກ ດອກ

62. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ເປັນ ຜູ້ ຊະ ນະ.

63. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

ສອງ , ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈະ ເລີ່ມ ສ້າງ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງແຊວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ຕົ້ນ ແລະ ງ່າ ໄມ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ກົ່ງ ງໍ ໄດ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ລົມ.

64. Suốt cả ngày tôi cảm thấy như quyển sách đó đang đốt cháy một lỗ trong cặp sách của tôi.

ຫມົດ ມື້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເປ້ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

65. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

66. Người ta treo ngài lên một cây cột.

ເຂົາ ເອົາ ພະອົງ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ.

67. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດຖຸ ດັ່ງ ກ່າວ ຖືກ ໄຫມ້ ວາບ ແວບ ໄປ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ດາວ ຕົກ.

68. Hãy xem lại minh họa về trái cây.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ຫມາກ ໄມ້ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

69. “Minh họa về cây ô-liu”: (10 phút)

“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ”: (10 ນາທີ)

70. Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ດີ ເກີດ ຫມາກ ອັນ ດີ.”

71. Vác cây khổ hình và luôn theo tôi

ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ

72. Ông thấy một cây to lớn bị đốn.

ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ປໍ້າ ລົງ.

73. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.

74. 14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແປວໄຟ ເລີ່ມ ຈະ ໄຫມ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮ້ອງ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

75. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ໃຫ້ ຮົ່ມ ເງົາ ປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ ແລະ ໃບ ທີ່ ຫຼົ່ນ ລົງ ມາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ອຸດົມ ສົມບູນ

76. Nếu bà ăn trái của cây ấy thì sao?

ຜົນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ?

77. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

ແຕ່ ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ຫອກ.

78. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

79. Đây cũng chính là nơi mà Đức Giê-hô-va đã từng nói chuyện với Môi-se từ trong bụi gai cháy.

ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ຢູ່.

80. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

ພໍ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ ເຫັນ ແຕ່ ຟ້າ ແຈ່ມ ໃສ ທົ່ວ ໄປ ນອກຈາກ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້.