1. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ເພື່ອ ໄຖ ດິນ, ທັງ ເພື່ອ ຂຸດ ແລະ ເພື່ອ ຫວ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ເພື່ອ ພວນ, ແລະ ເພື່ອ ນວດ ນໍາ ອີກ.

2. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ລ້ຽງ ສັດ, ແລະ ໄຖ ດິນ ອີກ.

3. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ພັນ ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ.

4. 5 Họ bèn dựng lều, rồi bắt đầu cày cấy đất đai, và bắt đầu xây dựng nhà cửa; phải, họ là những con người rất chăm chỉ và làm việc hết sức siêng năng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ ແລະ ສ້າງ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ດຸຫມັ່ນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຂະຫຍັນ ຂັນ ແຂງ.

5. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ແລະ ຕົ້ນຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຫລາຍ ຊະນິດ, ທັງ ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ທັງ ມ້າ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອີກ.

6. 25 Vì này, chuyện rằng, trong lúc họ đang ở trong xứ Hê Lam, phải, trong thành phố Hê Lam, trong lúc họ đang cày cấy đất đai chung quanh, này, một đạo binh của dân La Man đã xâm nhập biên thùy của xứ họ.

25 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຮ ລາມ, ເວລາ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ກໍາລັງ ໄຖ ດິນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມາຕັ້ງຢູ່ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

7. 31 Và này, họ đã tìm thấy các thầy tư tế của vua Nô Ê tại một nơi gọi là A Mu Lôn; vì các thầy tư tế này đã bắt đầu chiếm cứ xứ A Mu Lôn và chúng đã bắt đầu cày cấy đất đai.

31 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອະ ມິວລອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອະມິວລອນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.

8. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ປູກ ເມັດ ພືດພັນ ທຸກ ຊະນິດ, ມີ ເມັດເຂົ້າສາລີ, ແລະ ເຂົ້າຫວີດ, ແລະ ເຂົ້າບາ ເລ, ແລະ ນີ ອາດ, ແລະ ຊີ ອໍາ, ແລະ ແນວ ຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ມີ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

9. Vì này, sau khi Đức Chúa Trời ađuổi thủy tổ của chúng ta ra khỏi vườn bÊ Đen để cày cấy đất đai, mà từ đó họ đã được tạo ra—phải, Ngài đã đuổi loài người ra, và Ngài đặt các thần cChê Ru Bin trấn giữ hướng đông vườn Ê Đen, với gươm lửa chói lòa xoay khắp tứ phía để canh giữ dcây sự sống—

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງບິດາ ມານ ດາຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອ ເດນ ເພື່ອ ໄຖດິນ, ເພາະ ຈາກ ດິນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ອອກ ມາ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ, ແລະ ວາງ ເຄ ຣູ ບີມ ໄວ້ ທີ່ ປາຍ ສວນ ເອ ເດນ ທາງຕາ ເວັນອອກ, ພ້ອມ ດ້ວຍດາບ ທີ່ ເປັນ ແປວ ໄຟ ຊຶ່ງຫັນ ໄປ ໄດ້ ທຸກ ທາງ, ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—

10. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 ເພາະ ໃນ ປີ ທີ ສິບ ສາມ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຫ່າງ ອອກ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ເວລາ ທີ່ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຕັກ ນ້ໍາ ແລະ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ຝູງ ສັດ, ແລະ ກໍາລັງ ໄຖ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ນັ້ນ, ທະຫານ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ, ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຍຶດ ເອົາ ຝູງ ສັດ ແລະ ເຂົ້າສາລີ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ.