1. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

ອາ ດີດ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ນັບ ແຕ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ເດືອນ ເມສາ ປີຜ່ານມາ

2. Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”

ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າ ປະກາດ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ກັນ” ແລ້ວ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ, “ຈົນ ຮອດ ມື້ ຕາຍ.”

3. Đây không phải chỉ là một hình thức, cũng không phải được dành cho những người được kêu gọi để phục vụ với tư cách là các chức sắc trung ương của Giáo Hội.

ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ລະ ບຽບ ພິ ທີ , ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫງວນ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖາ ນະ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Thưa các anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đọc tên của Các Chức Sắc Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫນີ ຊື່ ຂອງເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ.

5. Tôi đã biết được các môn đồ như vậy trong một công việc chỉ định mới gần đây ở Mexico, ở đó tôi gặp gỡ các chức sắc chính phủ cũng như các vị lãnh đạo các giáo phái khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສານຸສິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊິ ໂກ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ນໍາ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ.

6. Vào lúc đó, các vị lãnh đạo của Giáo Hội họp với các chức sắc ở Giê Ru Sa Lem để tiến hành một bản thỏa thuận thuê miếng đất nơi sẽ xây cất Trung Tâm Jerusalem của Giáo Hội.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ເພື່ອ ຈັດການ ເລື່ອງ ການ ເຊົ່າ ທີ່ ດິນ ເພື່ອ ສ້າງ ສູນ ເຢຣູຊາ ເລັມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

7. Tôi cám ơn các anh chị em về những lời cầu nguyện của các anh chị em thay cho tôi và thay cho tất cả Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và các chức sắc trung ương khác của Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ໃຈ ສໍາລັບ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

8. Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ, ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊາວ ອິດສະຣາ ເອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ມິດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ, ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່.

9. Các chương 10 và 11 sách Công Vụ Các Sứ Đồ giúp chúng ta hiểu tiến trình và khuôn mẫu qua đó việc bành trướng cần thiết này của Giáo Hội đến với nhiều con cái của Thượng Đế hơn đã được cho các chức sắc chủ tọa và toàn thể các tín hữu của Giáo Hội biết.

ບົດ ທີ 10 ແລະ 11 ຂອງພຣະ ທໍາ ກິດຈະການ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ລະບົບ ການ ແລະ ແບບ ແຜນ ຊຶ່ງ ການ ຂະຫຍາຍ ອອກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ຈໍາເປັນທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນຮູ້ ຈັກ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ແລະ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທົ່ວ ໄປ.

10. Khi em ấy nhận thấy là hai sinh hoạt này đều trùng ngày trong lịch trình và giải thích với các chức sắc phụ trách cuộc thi rằng em ấy sẽ cần phải rời khỏi cuộc thi sớm để tham dự một buổi họp quan trọng, thì em ấy đã được cho biết là sẽ bị loại khỏi cuộc thi nếu làm như vậy.

ເມື່ອ ນາງ ຮູ້ ເຖິງ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຕິດ ຂັດ ກັນ ແລະ ກໍ ໄດ້ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ການ ແຂ່ງຂັນ ໃຫ້ ຊາບ ແລ້ວ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ແຂ່ງຂັນ ໄວ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ສໍາຄັນ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ຖ້າ ນາງ ກັບ ໄວ.