1. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

2. Từ chối nói chuyện.

ບໍ່ ຍອມ ເວົ້າ.

3. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

ໃນ ຕົ້ນ ປີ ນີ້, ມີ ຄົນ ຂຽນ ໃສ່ ຫນ້າ ເຟດ ບຸກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ດູ ຖູກ ຊາວ ຄຣິດ.

4. Họ từ chối và nói:

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

5. Tôi liền từ chối tham gia.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ ທັນ ທີ.

6. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

(ເອເຟດ 4:31) ບັນດາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

7. Nhưng họ từ chối làm điều này.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ກົ້ມ ຂາບ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ.

8. Điều đó không thể chối cãi được.9

ສິ່ງ ນັ້ນບໍ່ ສາມາດ ປະຕິ ເສດ ໄດ້.9

9. Phi-e-rơ lại chối không biết ngài.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

10. Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

● ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ກ່າວ ໂຈມຕີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຕອບ ໂດຍ ອາໄສ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫຼັກ?—ໂຢຮັນ 10:31-39.

11. Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ ແຕ່ ປະ ການ ໃດໆ ເລີຍ ເມື່ອ ຄົນ ກ່າວ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ນິນ ທາ ພວກ ເຈົ້າ” (ເອຊາຢາ 51:7; ເບິ່ງ 2 ນີໄຟ 8:7 ນໍາ ອີກ).

12. Tín đồ Đấng Christ có nên từ chối không?

ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ?

13. Nhưng lần nào ông cũng chối là không phải.

ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ເປໂຕ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຈິງ.

14. Nói thật là không dễ từ chối chút nào!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່!”

15. Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

16. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ເພື່ອ ເປໂຕ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

17. Một người bạn khác thậm chí chối không biết ngài.

ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

18. Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ “ອາແມນ” ບໍ?

19. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຖືກ ຄົນ ປະຕິເສດ ແລະ ຖືກ ໄລ່

20. Đêm đó, Phi-e-rơ chối không biết Chúa Giê-su.

ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

21. Và làm thế nào tôi có thể từ chối bà chứ?

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

22. Rất khó để từ chối vì có vài bạn xinh lắm!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ເພາະ ບາງ ຄົນ ງາມ ຫຼາຍ!”

23. Khi ấy, chắc chắn từ chối nhận quà là tốt nhất.

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ.

24. Nhưng thật lạ là phần lớn người ta đều từ chối.

ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ.

25. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

• ຢ່າ ແປກ ໃຈ ຖ້າ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ຕົວ ເອງ.

26. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

ແນ່ນອນ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົນ ຜິດ.

27. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

ໃນ ພຣະທໍາ ເອຊາ ຢາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ, “ເຈົ້າຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ຕໍານິຂອງ ມະນຸດ” (ເອຊາ ຢາ 51:7; ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 8:7 ນໍາ ອີກ).

28. Tôi từ chối không để cho họ nói cho tôi biết là ai.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ບອກ ວ່າ ແມ່ນ ຜູ້ ໃດ.

29. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

ກິ່ງ ທີ່ “ຫັກ ຂາດ ເສຍ”: ຊາວ ຢິວ ໂດຍ ກໍາເນີດ ທີ່ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

30. Nó thường từ chối các cơ hội để sử dụng chức tư tế.

ລາວ ມັກ ຈະ ປະ ຕິ ເສດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

31. Phi-e-rơ chối lần thứ ba rằng: “Ta không biết người đó đâu!”

ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ.”

32. Họ từ chối thực hiện một số nghĩa vụ của công dân La Mã. . .

ຄລິດສະຕຽນ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຫນ້າທີ່ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ພົນລະເມືອງ ຊາວ ໂລມັນ. . . .

33. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ໂດຍ ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ຕ່າງ ສີ ຜິວ ຫຼື ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ເວົ້າ ປະຫມາດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ ເອງ.

34. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

35. Mác 14:29, 31—Các sứ đồ không có ý định chối bỏ Chúa Giê-su

ມໂກ. 14:29, 31—ພວກ ອັກຄະສາວົກ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

36. 7 Hãy nghe ta, hỡi các ngươi là những kẻ biết điều ngay chính, là dân mà trong lòng họ ta đã ghi luật pháp của ta, chớ ae người ta chê bai, cũng đừng sợ họ nhiếc mắng.

7 ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຜູ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ກົດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ, ເຈົ້າຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ຕໍານິຂອງ ມະນຸດ ແລະ ຢ່າ ຢ້ານຄໍາ ປ້ອຍ ດ່າ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

37. HÌNH ẢNH: Một anh từ chối xem tài liệu khiêu dâm khi các đồng nghiệp mời mọc.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຊວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ແຕ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄດ້ ປະຕິເສດ

38. Sau đó, Phi-e-rơ rất đau buồn là ông đã chối không biết Chúa Giê-su.

ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

39. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta có cùng tinh thần như Phao-lô. Ông đã viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ເຫດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ບົວລະບັດ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຕິຕຽນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

40. Tuy nhiên, tôi đã trải qua cảm giác bị chối bỏ và chống đối hơn bao giờ hết.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

41. Sau đó ông đã tìm kiếm một người thợ in khác ở Palmyra, người này cũng từ chối.

ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ໄປຫາຜູ້ຈັດພິມຈໍາຫນ່າຍອີກຄົນຫນຶ່ງຢູ່ເມືອງພາໄມຣາ, ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ຮັບເຫມືອນກັນ.

42. Người ấy không có gì để ăn, nhưng từ chối làm việc để tự lo liệu cho mình.

ລາວບໍ່ ມີຫ ຍັງ ທີ່ຈະ ກິນ ແຕ່ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ລ້ຽງ ດູ ຕົນ ເອງ.

43. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາຄົມ ອາດ ບໍ່ ລົງ ຄະແນນ ສຽງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ວຽກ ຮັບໃຊ້.

44. 20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

20 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄປ ຫມົດ, ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ເມດ ຕາ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ສາດສະດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຕາຍ ເຫມືອນ ກັນ.

45. 9 Rồi tôi bảo hắn rằng: Anh chối bỏ Đấng Ky Tô là Đấng sẽ đến hay sao?

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ບໍ?

46. Tôi cố gắng trả tiền cho anh ta vì đã giúp đỡ nhưng anh ta lịch sự từ chối.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມຮັບ.

47. * Khi bị Sa Tan cám dỗ, Môi Se từ chối dứt khoát nó và nói rằng: “Ngươi là ai?

* ເມື່ອຖືກລໍ້ລວງໂດຍຊາຕານ, ໂມເຊໄດ້ຕອບຕ້ານມັນວ່າ, ທ່ານເປັນໃຜ?

48. Và những lời mà tôi đã nói ra sẽ được xem như là một bbằng chứng chống lại các người; vì nó đầy đủ để cchỉ giáo cho bất cứ ai muốn đi vào con đường ngay chính; vì con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài; vì khi chối bỏ Ngài thì các người cũng chối bỏ luôn cả các tiên tri và luật pháp.

ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ຢືນ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ທ່ານ; ເພາະວ່າ ມັນ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ສອນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເພາະ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຄື ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ໂດຍ ການ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ອົງ ພວກ ທ່ານ ກໍ ປະຕິ ເສດ ສາດສະດາ ແລະ ກົດ ນໍາ ອີກ.

49. 22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.

22 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ປະທານ ສິດອໍານາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອີກ.

50. Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ຄື ເພື່ອນ ຂອງ ດານຽນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ປະຕິເສດ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ບໍ່ ດີ ສໍາລັບ ຕົນ.

51. Do đó, bạn phải tỉnh táo, kiên quyết từ chối khi bị một người cám dỗ làm chuyện vô luân.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ປະຕິເສດ ເມື່ອ ຖືກ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ໄປ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສິລະທໍາ.

52. Thoạt đầu, người con trai thứ nhất từ chối nhưng sau đó đã đến giúp làm việc trong vườn nho.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ, ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ສວນ.

53. Dĩ nhiên sẽ có mối nguy hại khác khi một người từ chối vâng phục các sắp đặt thần quyền.

ແນ່ນອນ ຍັງ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃຕ້ ລະບອບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

54. Nhưng rồi, Phi-e-rơ sợ hãi đến mức phạm lỗi nghiêm trọng—chối bỏ Chúa Giê-su ba lần!

ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ລາວ ຕົວະ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ!

55. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

56. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 ເພິ່ນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ.

57. Ngài biết đa số người sẽ từ chối phụng sự Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

ແນ່ນອນ ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ຕາມ ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໂດຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ປະຕິເສດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

58. Nhưng lương tâm của Phao-lô không từ chối những loại thức ăn này khi được bày bán ngoài chợ.

(1 ໂກລິນໂທ 10:25) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ຄັດ ຄ້ານ ການ ກິນ ອາຫານ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ພາຍ ຫລັງ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຂາຍ ຢູ່ ຕະຫລາດ.

59. Hầu hết con cháu của A-đam và Ê-va đã chối bỏ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va.

ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

60. Một phần ba con cái linh hồn của Ngài đã chối bỏ lời đề nghị này trong thế giới linh hồn.

ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ ຂອງ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

61. (Công-vụ 7:38) Nhưng họ đã không giữ luật pháp Đức Chúa Trời và chối bỏ chính Con của Ngài.

(ກິດຈະການ 7:38) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.

62. Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

63. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

64. Đôi khi, chính Chúa Giê-su cũng từ chối trả lời một số câu hỏi.—Ma-thi-ơ 26:62, 63.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 7) ບາງ ຄັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ຍັງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ.—ມັດທາຍ 26:62, 63.

65. 17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

17 ເມື່ອ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ລາວ ກໍ ປະຕິເສດ ພະ ເຢໂຫວາ.

66. Do bị các trưởng tế xúi giục, đám đông chối bỏ người đàn ông đầy thương tích đang đứng trước mặt họ.

ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເຊິ່ງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ລິດ ແດ ວ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ແຂ່ງຂັນ ໃນ ວັນ ອາທິດ ເປັນ ສິ່ງ ດົນ ໃຈ ໂດ ຍສະ ເພາະ.

68. Thế nhưng, chỉ vài giờ sau đó, Phi-e-rơ đã ba lần chối cãi ngay cả việc biết Chúa Giê-su!

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ໄດ້ ປະຕິເສດ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ!

69. Tại sao Chúa Giê-su từ chối danh hiệu “Thầy nhân-lành”, và qua đó ngài khẳng định lẽ thật sâu xa nào?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ” ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຢືນຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ?

70. Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

ແຕ່ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຍິງ ໃຫ້ ຕາຍ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ຫຼື ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ເດ?

71. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ແລະ ປະຕິເສດ ວຽກ ບໍລິການ ອື່ນໆທີ່ ກອງທັບ ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຢູ່.

72. Châm-ngôn 3:27 nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

ສຸພາສິດ 3:27 ກ່າວ ວ່າ “ຄັນ ມື ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ເປັນ ຢ່າ ຂີນ ການ ດີ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ການ ດີ ນັ້ນ.”

73. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

74. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

ໃນ ທ້າຍ ເທີ ມ, ນາງ ເຄ ເຣັນຮູ້ ວ່າ ຄະ ແນນ ຂອງ ນາງ ອາດ ຕ່ໍາ ຍ້ອນ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຊີມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

75. Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại chối bỏ Chúa Giê Su, là Đấng đã đứng dang tay tiếp nhận các người!

ໂອ້ ທ່ານຜູ້ ສວຍ ງາມ, ທ່ານບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຣະ ເຢຊູ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ຜູ້ ຢືນ ວາ ແຂນ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານຢູ່!

76. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

77. Quyền thống trị bất chính thường đi kèm theo với lời chỉ trích liên tục và việc từ chối không chấp nhận hay yêu thương.

ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ມັກ ຈະ ມາ ພ້ອມ ກັບ ການ ຕິ ຢູ່ສະເຫມີ ແລະ ການ ກັກ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ຫລື ຄວາມ ຮັກ ເອົາ ໄວ້.

78. Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

ໃນ ປີ 1983 ຢາ ໂຄ ວອດ ຕຣີເມນອດ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ຂັດ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ລາວ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

79. “Người ta có thể từ chối nước về phép báp têm cho những kẻ đã nhận lấy Đức Thánh Linh cũng như chúng ta chăng?”

“ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຄືກັນກັບ ພວກ ເຮົາ, ດັ່ງ ນັ້ນ, ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຕີ້ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ?”

80. Tôi có thể giải thích với bác sĩ lý do tôi từ chối hay chấp nhận dùng một hoặc nhiều chất chiết xuất từ máu không?

ຂ້ອຍ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຫລື ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ?