1. Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ແລະ ຖ້າ ຫາກ ໃນ ເຫລົ່ານັ້ນ ທັງ ຫມົດຖືກ ປູກ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຫມາກ, ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ປູກ ໃນ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ໃນສາມ ສີ່ ລະດູ ການ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ເລັ່ນ ຫລາຍໆ ລ້ານ ຫນ່ວຍ.”

2. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

ແຕ່ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນທີ່ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ນັ້ນ.

3. Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”

ຂ້ານ້ອຍ ໄຫ້ ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຫມາກ ເລັ່ນ ຫລາຍໆ ລ້ານ ຫນ່ວຍທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເປັນຫນ່ວຍ ເລີຍ.”

4. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ເລັ່ນ ສຸກ ທີ່ ປິດ ຈາກ ຕົ້ນ, ຫລື ໄດ້ ກິນ ຫມາກຄາຍສຸກ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ຈາກ ຕົ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ 60 ປີກ່ອນ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ຫມາກຄາຍ ຢູ່ ເມືອງຮໍ ລີ ເດ, ລັດ ຢູທາ.

5. Hãy để cho sự sáng và nước sự sống của Ngài làm cho các anh chị em và cho gia đình của các anh chị em điều mà một chút nước và ánh sáng đã làm trong việc mang lại sự sống cho cây cà chua suy yếu.

ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ການ ນໍາ ຊີວິດ ກັບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ທີ່ ອ່ອນແອ ນັ້ນ.

6. Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.

ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ, ເຕັມ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ແຕ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນເພຍ ແລະ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາໃຈ ໃສ່ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຈດ ຕະ ນາ, ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ດູ ແລ ຂອງ ເດັກ ຍິງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

7. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ຄິດ ເຖິງ ພາບ ຂອງ ການຊ່ອຍ ເຫລືອຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ, ຍົກ ມື ທີ່ ເມື່ອຍ ລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນເພຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງເດັກ ຍິງ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເບ້ຍຫມາກ ເລັ່ນໃຫ້ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ນາງ ເບິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າ ມັນ ມາ ຈາກໃນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ຂອງ ຫ້ອງ ຮຽນຊັ້ນ ປໍສອງ.

8. Những người nắm giữ chức tư tế không luôn luôn cố gắng để kính trọng chức tư tế bằng cách phục vụ gia đình của chúng ta và những người khác thì sẽ giống như những người không nhận được các phước lành vốn có trong quyền năng của chức tư tế, và chắc chắn sẽ héo tàn phần thuộc linh, tự loại bỏ mình khỏi các chất dinh dưỡng cần thiết của phần thuộc linh, ánh sáng, và quyền năng của Thượng Đế trong cuộc sống của họ—cũng giống như cây cà chua đầy tiềm năng nhưng bị bỏ quên và héo tàn.

ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ສະເຫມີ ໄປ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ມັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕ່າງໆ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ອ່ອນແອ ທາງວິນ ຍານ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງຂາດ ທາດ ອາ ຫານ ບໍາລຸງ ທີ່ ຈໍາເປັນທາງ ວິນ ຍານ, ແສງ ແດດ ທາງ ວິນ ຍານ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ—ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ແຕ່ ຖືກ ປະລະ ແລະ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ໄປ.