1. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

“ ແຕ່ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຢູ່ ໂດຍ ເວົ້າວ່າ, ເຊີນ ພັກ ຄ້າງ ຄືນ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ສາ, ເພາະ ໃກ້ ຈະ ຄ່ໍາ ມືດ ແລ້ວ.

2. Các anh chị công bố ở Stockholm tận dụng thêm các buổi chiều tối, là thời điểm trời còn sáng vào mùa hè ở Bắc Âu, để làm chứng.

ໃນ ລະດູ ຮ້ອນ ຂອງ ເມືອງ ສະຕອກໂຮມ ກໍ ຍັງ ມີ ແສງ ຕາເວັນ ຈົນ ຮອດ ເດິກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ປະກາດ ສາມາດ ປະກາດ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ ໄດ້.

3. Trời đã xế chiều.

ຕອນ ນັ້ນ ໃກ້ ຈະ ແລງ ແລ້ວ.

4. Chẳng hạn, nếu việc rao giảng ở khu vực thường có hiệu quả vào sáng thứ bảy, anh chị có thể học hỏi Kinh Thánh vào buổi chiều hoặc buổi tối không?

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ການ ປະກາດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ເສົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ດີ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ບ່າຍ ຫຼື ຕອນ ແລງ ແທນ.

5. Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

6. Họ muốn gì dượng cũng chiều”.

ເພິ່ນ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.”

7. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ລູກ ຫນີ້ ໄປ ເປັນ ເຄື່ອງ ຄໍ້າ ປະກັນ ລາວ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ສົ່ງ ຄືນ ກ່ອນ ຄໍ່າ ເພາະ ວ່າ ລູກ ຫນີ້ ອາດ ຕ້ອງການ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.—ພະບັນຍັດ 24:10-14.

8. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.

9. Chúng tôi tham dự Hội Thiếu Nhi vào chiều thứ năm.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຫ້ອງ ປະຖົມ ໄວ ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຕອນ ບ່າຍ.

10. Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.

ໃນ ວັນ ສຸກ ແລະ ວັນ ເສົາ ເຮົາ ຈະ ປິດ ການ ປະຊຸມ ເວລາ ປະມານ 17:00 ແລະ ວັນ ອາທິດ ປະມານ 16:00.

11. Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ.

12. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

ຄືນນັ້ ນ ກໍ ມີ ການ ປະ ຊຸມ ຢູ່ ໂບດ.

13. Thay vì chiều theo ham muốn của bản thân, mình sẽ .....

ແທນ ທີ່ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

14. Buổi Họp Tối Gia Đình

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ

15. Người yếu đuối sẽ dễ dàng chiều theo ham muốn tình dục.

ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອ່ອນແອ ອາດ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ກັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

16. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າມືດ ໄປ, ຄວາມ ມືດ ນັ້ນຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ ນໍ!

17. Tôi đang ăn tối với chồng.

18. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ

19. Tớ ăn tối sớm hơn ấy.

20. Sau bóng tối là ánh sáng.

21. Ánh Sáng Chiến Thắng Bóng Tối

ຄວາມ ສະຫວ່າງຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ມືດ

22. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະລັງ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ແນວ ຊີ້ ນໍາ ນີ້.

23. Sáng nào và chiều nào hắn cũng làm thế trong vòng 40 ngày.

ເຂົາ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ທຸກ ເຊົ້າ ແລະ ທຸກ ແລງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້.

24. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ລາວ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ນັ້ນ.

25. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ສາຍ ໄຟ ຍາວປະມານ 28,000 ໄມ (45,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

26. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ມືດ

27. A-rôn chiều theo ý họ và làm một con bò con bằng vàng.

ອາໂລນ ຍິນ ຍອມ ໃຫ້ ສ້າງ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ ທັງ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຮູບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.

28. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

ເຖິງ ວ່າ ທາງ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ມືດ

29. Bóng tối của thế gian, con e sợ,

ຂ້າ ຢ້ານ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລ ກາ,

30. cứ sống trong u mê và tăm tối.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ

31. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

ພະ ຄໍາພີ ປຽບ ດັ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ

32. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

ໄພ ພິບັດ ທີ ເກົ້າ ຄື ຄວາມ ມືດ.

33. Tối qua, tôi đã suy nghĩ về bạn.

34. Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

ໃນ ຄວາມ ມືດ ມີ ແສງ ເຫຼື້ອມ.

35. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

36. Cách sắp xếp sinh hoạt buổi tối của các anh chị em không quan trọng bằng thời gian dành ra cho buổi tối đó.

ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ການສັງ ສັນນັ້ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ທີ່ ໃຊ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.

37. Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

38. Lúc bấy giờ ngoài trời rất tối và lạnh.

ຂ້າງ ນອກ ມືດຕຶບ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

39. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

ຊ່ອຍ ພໍ່ ແມ່ ເຮັດ ຂອງ ກິນ.

40. Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

ອາດ ເສຍຊີວາ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ.1

41. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

ແຕ່ ຕາມ ຖະຫນົນ ມືດ ມິດ ນັ້ນ

42. Khi chiều theo cám dỗ, bạn sẽ trở thành nô lệ cho những ham muốn của mình

ເມື່ອ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ໃຈ ເຈົ້າ ກໍ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ຕົວ ເອງ

43. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ຕອນ ສວາຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ.

44. cầu xin thần khí giúp chúng ta tránh chiều theo thể xác bất toàn.—Rô 9:1

ອະທິດຖານ ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ແນວ ໂນ້ມ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ.—ໂລມ 9:1

45. Lúc ấy đã xế chiều, khi mấy người đàn bà trong thành thường ra giếng múc nước.

ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ບ່າຍໆ ເປັນ ເວລາ ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ເມືອງ ອອກ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ.

46. Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ແພຣີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ລະ ຄ່ໍາ ຄືນວັນ ຈັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຈໍານວນຄົນ ຂຶ້ນຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

47. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

ຂະນະ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ຂອງ ມື້ ວັນ ສຸກ ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.

48. Dưới cả việc đi chơi buổi tối lúc rảnh rỗi.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

49. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

ເປັນ ເພງ ສັນ ເສີນ ເຊີດຊູ ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່

50. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

51. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

ຄວາມ ມືດ ມົວ ທີ່ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ກະຈາຍ ໄປ.

52. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

ພະອົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະຫງ່າ ລາສີ ສູງ ສົ່ງ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

53. Buổi tối hôm đó, anh bắt đầu đọc sách đó.

ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ.

54. Một buổi tối cách đây vài năm, vợ chồng tôi đến thăm và ăn tối ở nhà của vợ chồng một đứa con trai của chúng tôi.

ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫລາຍປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປກິນ ເຂົ້າ ແລງ ນໍາລູກ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊັບຊ້ອນ ໂດຍ ມີການ ຂັດ ແຍ້ ງກັນ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

56. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

ພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນແທນຂ້າພະເຈົ້າ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້.

57. Trong Ngài không có “sự tối-tăm” tức sự ô uế.

ບໍ່ ມີ “ຄວາມ ມືດ” ຫຼື ມົນທິນ ໃນ ພະອົງ.

58. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ.

59. Xưa kia có một người rất thích đi bộ xung quanh khu xóm của mình vào buổi chiều.

ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມັກ ໄປ ຍ່າງເລາະ ແຖວໆ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

60. ... Nơi nào đã có bóng tối thì nay có ánh sáng.

ບ່ອນ ໃດ ມີ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ແລະ ເຈັບ ປວດ ...

61. Em bị lạc đường và bị thương; trời tối và lạnh.

ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ມັນ ມືດ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ.

62. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

63. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ທັນທີ ທັນໃດ ຫຼື ຈະ ເກີດ ຄອບຄົວ ສໍາເລັດ ຮູບ ທັນທີ ໂລດ.

64. Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່າຍມື້ນີ້ ຄື ວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຢູ່.

65. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

ຄ່ໍາ ຄືນ ມືດ ມົວ, ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ໄກ ຈາກ ບ້ານ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

66. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້

67. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາ ລັບ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

68. Thí dụ, Ngài được gọi là “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va”.

ຕົວຢ່າງ ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ.”

69. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

70. Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ມືດໆ ແລະ ລືມ ຫົດ ນ້ໍາມັນ.

71. Hãy tưởng tượng bao nhiêu điều hẳn đã chiếm trọn tâm trí Chúa Giê-su vào buổi chiều ngài chết.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ວຸ່ນວາຍ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ.

72. Chiều Chủ Nhật, sau đại hội, tôi gặp Chị Tumiri và cũng giải thích giáo lý vinh quang này với chị.

ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ອາທິດ, ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕູ ມີ ຣີ ແລະ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ດີ ເລີດ ນີ້ ໃຫ້ ນາງ ຟັງ ຄື ກັນ.

73. Vì vậy chúng tôi hy sinh dành dụm tiền để mua vé máy bay một chiều đến Đền Thờ Mesa Arizona.

ດ້ວຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊື້ ປີ້ ຍົນ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ເມ ຊາ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

74. Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.

ໃນ ຕາເວັນ ອອກ ກາງ ສະໄຫມ ບູຮານ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

75. Hay họ nghĩ kẻ bị săn lùng đang lẩn trốn trong bóng tối?

ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາດ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕົນ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ລີ້ ຊ່ອນ ໂຕ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ບໍ?

76. Nếu con đã chứng tỏ là có trách nhiệm và đưa ra đề nghị hợp lý, bạn có thể chiều theo.

ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເຈົ້າ ອາດ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຂອງ ລູກ ຖ້າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ເຫດຜົນ.

77. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

78. Hai năm sau, vụ việc này được đưa lên Tòa Tối Cao Canada.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ 2 ປີ ຄະດີ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ການາດາ.

79. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຊື້ ແລະ ອີກ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຂາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ກໍາໄລ ທັງ ສອງ ທາງ.

80. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.