1. Tiểu Giáo Khu và Chi Nhánh

ຫວອດ ແລະ ສາຂາ

2. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

3. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ເປັນ ອະທິການ ຄົນທໍາ ອິດ ຂອງສາຂາ ນັ້ນ.

4. Một chi nhánh nói tiếng Nepal đã được tổ chức, và sau đó Girish được phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

ສາຂາທີ່ເວົ້າ ພາສາ ເນປານ ກໍຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ, ແລະ ຕໍ່ມາ ກີຣິຊກໍ ໄດ້ເປັນປະທານ ສາຂານັ້ນ.

5. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

6. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ກໍ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ຈາກ ສາຂາ ແຕ່ ສາຂາ ໄດ້ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ.

7. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ກາ ນາ ດາ, ສາຂາ ແຫ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຄວບ ຄຸມ ໂດຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແຕ່ ໃດໆ ມາ.

8. Chi nhánh nhỏ đến mức anh trai tôi và tôi là hai người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn duy nhất trong chi nhánh cho đến khi cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, mời một người đàn ông trung niên vào Giáo Hội.

ສາຂາ ນັ້ນ ນ້ອຍ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ມີ ແຕ່ ອ້າຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຢູ່ ຫັ້ນ ຈົນ ກວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ເຊື້ອເຊີນ ຜູ້ ຊາຍ ໄວ ກາງຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

9. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍ.

10. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ການ ກໍ່ ສ້າງ ສໍານັກງານ ສາຂາ—ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ”)

11. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

12. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

ພວກ ເຮົາ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

13. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊີນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

14. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ແນວ ໃດ?

15. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມສາຂາ.

16. Đức tin của bạn sẽ được củng cố khi thăm các chi nhánh.

ການ ໄດ້ ເຫັນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ເບເທນ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

17. Văn phòng chi nhánh đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, Anh Quốc

ຕັ້ງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແຫ່ງ ທໍາອິດ ໃນ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ

18. Tại sao chúng ta xây những nơi nhóm họp và văn phòng chi nhánh?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສ້າງ ສະຖານ ທີ່ ປະຊຸມ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕ່າງໆ?

19. Đến năm 2013, có 15 chi nhánh in Kinh Thánh, sách hoặc tạp chí.

ເມື່ອ ຮອດ ປີ 2013 ມີ ການ ຜະລິດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຶ້ມ ປົກ ແຂງ ແລະ ວາລະສານ ໃນ ໂຮງ ພິມ ຕ່າງໆຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຖິງ 15 ແຫ່ງ.

20. Tôi chọn một anh hùng khác trong chi nhánh nhỏ đó của Giáo Hội.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກວິ ລະ ບຸ ລຸດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

21. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

ຕອນນາງດາຍແອນ ເປັນຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອໃສໃຫມ່, ນາງໄດ້ໄປຮ່ວມສາຂາຫນຶ່ງຢູ່ນອກເມືອງໂຈແຮນແນະສະເບີກ.

22. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ ຫວອດ ທີ ຫນຶ່ງ.

23. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ທີ່ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ອະນຸມັດ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່.

24. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy Ban Chi Nhánh gồm có khoảng từ ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

ໃນ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ປະມານ 3 ເຖິງ 7 ຄົນ ເພື່ອ ເອົາໃຈໃສ່ ວຽກ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຕົນ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຢູ່.

25. xây cất và vận hành các cơ sở chi nhánh và văn phòng dịch thuật từ xa

ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

26. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

27. Sau đó, Giáo Hội đã tổ chức một chi nhánh trong khu phố của anh ở Soweto.

ຕໍ່ ມາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຕັ້ງສາຂາ ຂຶ້ນຢູ່ ຄຸ້ມ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ໃນ ເມືອງໂຊວີໂຕ.

28. Đối tượng tham gia: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng giám thị vòng quanh.

ວິທີ ສະຫມັກ: ສໍາ ມັກ ງານ ສາຂາ ເຊີນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ.

29. Cha tôi là chủ tịch của một chi nhánh nhỏ nhóm họp tại nhà của chúng tôi.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄ ດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ທີ່ ໄດ້ ປະ ຊຸມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

30. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

ສາຂາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ອາຄານ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຫຼັງ ເພື່ອ ຮອງ ຮັບ ວຽກ ທີ່ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

31. Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

ນາງ ໂນ ມາ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ນໍາ ກັນ ໃນ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ແຕ່ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ.

32. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ຟາກ ສາທາລະນະ ລັດ ເບຍ ຟຣານ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ເດືອນ.

33. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

34. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່

35. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

36. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

ຕັ້ງ ແຕ່ ເດືອນ ມັງ ກອນ ມານີ້ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະ ທານ ສາ ຂາ ໃນ ເມືອງ ນິວ ແດວ ລີ.

37. Tôi trở thành một thầy trợ tế lúc 12 tuổi tại một chi nhánh nhỏ ở phía Đông Hoa Kỳ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ ອາຍຸ 12 ປີ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ໃນ ລັດ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ.

38. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

39. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

ສະມາຊິກອີກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ສັງເກດເຫັນ ແລະ ໄດ້ບອກປະທານສາຂາຫລັງຈາກກອງປະຊຸມຈົບລົງ.

40. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

ບາງ ສາຂາ ມີ ໂຮງ ພິມ ສາຂາ ບາງ ບ່ອນ ກໍ ມີ ເຄື່ອງ ພິມ ປະເພດ “ໂຣຕາຣີ” ທີ່ ມີ ຄວາມ ໄວ ສູງ.

41. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

ສໍານັກງານ ສາຂາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ຊາ ອີ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ.

42. Tôi sẽ có lỗi nếu tôi không nói về một chủ tịch chi nhánh và một giám trợ lúc tôi còn nhỏ.

ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ປະທານ ສາຂາ ແລະ ອະທິການ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ ກໍ ຖື ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເມີນເສີຍ.

43. Chỉ trong một vài tháng, họ đã tổ chức được 33 chi nhánh cho 541 tín hữu đã gia nhập Giáo Hội.

ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາຂາ 33 ແຫ່ງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສະມາ ຊິກ 541 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

44. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

ພະແນກ ຂຽນ ປະສານ ວຽກ ຂຽນ ບົດ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ກັບ ຜູ້ ຂຽນ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ແລະ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບາງ ບ່ອນ.

45. Đôi khi dường như có thể chi nhánh hoặc tiểu giáo khu của các anh em còn đang dậm chân tại chỗ nữa.

ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສາຂາ ຫລື ຫວອດ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ເຖິງ ໃສ.

46. Tôi biết một vị chủ tịch chi nhánh hầu như mỗi ngày đều mang người đến cho những người truyền giáo giảng dạy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ປະ ທານ ສາ ຂາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເກື ອບ ທຸກໆ ມື້ ພາ ຄົນ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ສອນ.

47. Lúc đó, Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng: “Chúng ta sẽ trình lên Tòa Tối Cao hay là đợi?”.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຈຶ່ງ ມີ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ: “ເຮົາ ຄວນ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຫຼື ຖ້າ ເບິ່ງ ສະຖານະການ ໄປ ກ່ອນ?”

48. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang phục vụ trong một chi nhánh rất nhỏ và rất xa xôi của Giáo Hội.

ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

49. Tôi nói cho anh ta biết rằng Chúa đã soi dẫn cho tôi để kêu gọi anh ta làm chủ tịch của chi nhánh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອີ້ນ ລາວ ເປັນ ປະທານ ສາຂາ.

50. Tôi đã đề cập đến cha tôi là một chủ tịch trung tín của một chi nhánh nhỏ của Giáo Hội ở New Jersey.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ເປັນ ປະ ທານ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຂອງ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ລັດນິວ ເຈີ ຊີ.

51. Một người trong số họ (do hội thánh đề cử) được Hội hoặc văn phòng chi nhánh bổ nhiệm làm giám đốc công tác.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຈະ ສະເຫນີ ຊື່ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ຊຸດ ນັ້ນ ໃຫ້ ສະມາຄົມ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້.

52. Vào năm 1935, anh Rutherford đến thăm Hawaii. Tại đây, có một nơi thờ phượng được xây liền kề với văn phòng chi nhánh mới.

ໃນ ປີ 1935 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ຮາວາຍ ຕອນ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍາລັງ ສ້າງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

53. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

ໃນ ວັນ ທີ 12 ຕຸລາ 1988 ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ຊັບ ສິນ ຂອງ ອົງການ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ສາຂາ.

54. Số tiền đóng góp được chuyển tới chi nhánh, rồi các hội thánh có thể dùng để xây dựng hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

ເງິນ ບໍລິຈາກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ໄວ້ ພ້ອມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ດອກ ເບ້ຍ ສໍາລັບ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ.

55. Tôi nói với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo: “Anh ấy có thể phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh không?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ວ່າ, “ລາວ ສາມາດ ເປັນ ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ບໍ?”

56. Bạn cũng có thể tìm thông tin về những hội nghị sắp diễn ra và thông tin liên lạc của các chi nhánh chúng tôi.

ທ່ານ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຈ້ງ ການ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລະ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕ່າງໆຂອງ ພວກ ເຮົາ.

57. Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

58. Tôi đã nhận được một ấn tượng mạnh mẽ rằng chúng tôi cần phải có một tín hữu của chi nhánh để chủ tọa ở đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນວ່າ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ເປັນ ຄົນ ຄວບ ຄຸມ.

59. Vị chủ tịch chi nhánh đưa Joseph đến với gia đình Pierre Mungoza, và anh ta đã ở với gia đình đó bốn năm kế tiếp.

ປະທານ ສາຂາ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ໂຈເຊັບ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ປີແອ ມັນໂກຊາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.

60. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລາຍງານ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ປະສານ ງານ ກັບ ສາຂາ.

61. Từ trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của các chi nhánh trong nhiều nước.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ນິວຢອກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ແລະ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ.

62. Ngày 19-11-1952, anh Donovan Munsterman, là giáo sĩ và tôi tớ chi nhánh, đã đến văn phòng xuất nhập cảnh tại thủ đô Managua.

ໃນ ວັນ ທີ 19 ພະຈິກ 1952 ດໍ ໂນ ແວ ນ ມັນ ສະ ເຕີມ ານ ເຊິ່ງ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ແລະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສາຂາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ສໍານັກງານ ກວດ ຄົນ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ມານາ ກົວ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ.

63. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຊີນ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະເທດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

64. Nếu anh chị muốn đóng góp qua những hình thức này, hãy liên lạc với văn phòng chi nhánh qua thông tin liên lạc có trên donate.jw.org.

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ບໍລິຈາກ ແບບ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ donate.jw.org.

65. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

66. Hãy làm theo sự chỉ dẫn của văn phòng chi nhánh và chính quyền địa phương; đừng bao giờ đặt mình và người khác vào vòng nguy hiểm.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ອໍານາດ ການ ປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຄົນ ອື່ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.

67. Trong những trường hợp phức tạp, họ có thể hỏi ý kiến của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ສະຫລັບ ຊັບຊ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປຶກສາ ກັບ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຫລື ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

68. Tôi còn nhớ khi còn nhỏ thường nói đùa với các bạn của tôi là vị chủ tịch chi nhánh của chúng tôi không mặc đồ hợp thời trang.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເວົ້າ ຢອກ ກັນ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ປະທານ ສາຂາ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ໂບຮານ ລ້າ ສະໄຫມ.

69. Một ngày Chủ Nhật nọ, bạn của tôi là Steffan,2 một thầy trợ tế duy nhất khác trong chi nhánh, đón tôi ở nhà thờ đầy phấn khởi.

ວັນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ, ສະ ເຕ ຟານ,2 ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ, ໄດ້ ທັກ ທາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ທີ່ ໂບດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

70. Số khác chuyển đi nhằm hỗ trợ công việc xây cất những nơi thờ phượng, hoặc làm việc ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ສ່ວນ ບາງ ຄົນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເພື່ອ ໄປ ຊ່ວຍ ກໍ່ ສ້າງ ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ຫຼື ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. 15 Đa số công việc liên quan đến xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh là do các anh chị địa phương thực hiện.

15 ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ອາຄານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.

72. Mọi công việc trong chi nhánh đều góp phần giúp hoạt động rao truyền tin mừng Nước Trời diễn ra cách trật tự.—1 Cô-rinh-tô 14:33, 40.

ວຽກ ງານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປະກອບ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ເປັນ ຂັ້ນ ເປັນ ຕອນ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33, 40

73. Nhiều hội thánh được thành lập tại những nước mà trước đây chưa từng có hội thánh, và ngày nay có hơn 100 chi nhánh được thành lập trên khắp thế giới.

ໄດ້ ມີ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ແຕ່ ກ່ອນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ແລະ ຈັດ ຕັ້ງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ແຫ່ງ.

74. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

ທຸກ ປີ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ສົ່ງ ຕົວ ແທນ ໄປ ຂົງ ເຂດ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ແທນ ສາຂາ ໃນ ຂົງ ເຂດ ນັ້ນ.

75. Đừng chậm trễ, hãy nói chuyện với vị giám trợ, chủ tịch chi nhánh, hoặc chủ tịch phái bộ truyền giáo của mình và bắt đầu tiến trình hối cải ngay bây giờ.

ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງ ຊັກ ຊ້າ, ໄປ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ອະ ທິ ການ ຂອງ ທ່ານ, ຫລື ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ດຽວນີ້.

76. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 ເມື່ອ ຍົກ ເລີກ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ແລ້ວ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມິດຊັນນາລີ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ນໍາ ເຂົ້າ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

77. Gladwin, cùng với chủ tịch Hội Thiếu Niên và chủ tịch chi nhánh, bắt đầu gọi điện thoại cho các thiếu niên kém tích cực và đi thăm họ trong nhà của họ.

ທ້າວກະ ແລດວິນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ປະທານ ຫ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ປະທານ ສາຂາ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໂທ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

78. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ປະ ທານ ສາ ຂາ ຊື່, ຟະ ແຣ້ງ ລິນ ເບີກ, ບຸ ລຸດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ, ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜົມ ສີ ຂີ້ ເທົ່າ, ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

79. Các tín hữu đưa phong bì đựng của lễ nhịn ăn của họ cho chủ tịch chi nhánh khi họ đến buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn ở nhà của chúng tôi.

ສະມາຊິກ ໄດ້ ມອບ ຊອງ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃຫ້ ອະທິການ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

80. Một Chủ Nhật nọ, sau khi tôi đã đi tham dự chi nhánh nhỏ được sáu tháng, một người truyền giáo đưa cho tôi bánh trong khi anh ấy đang chuyền Tiệc Thánh.

ໃນ ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປໂບດ ນໍາ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຍື່ນ ເຂົ້າຈີ່ ສິນ ລະ ລຶກໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕອນ ລາວ ຢາຍ ມັນ .