1. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

ລາວ ຢູ່ ແຈ ບ່ອນ ໄກໆ.

2. Tôi hài lòng biết bao đã làm một công cụ trong tay Chúa vào cái ngày nguy cấp đó tại bể bơi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ດີໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ທີ່ ສຸກ ເສີນ ນັ້ນ ຢູ່ ສະ ນ້ໍາ.

3. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະ ນ້ໍາ, ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ.

4. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ

5. Cá bơi dưới nước.

6. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

ປາ ທີ່ ມີ ສີສັນ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ແລະ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຂະຫນາດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

7. Trong lúc bơi, em đã trở nên mệt lử sau khi bơi được 15 giờ đồng hồ.

ໃນ ການ ລອຍ ນ້ໍາ ເທື່ອ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ເມື່ອ ລອຍ ໄປ ໄດ້ 15 ຊົ່ວ ໂມງ.

8. Chúng tôi đã bơi ở biển.

9. Tôi có thể mua quần áo bơi ở đâu?

10. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

11. Em ấy đã bơi ngang Biển Manche với kỷ lục là 13 giờ 20 phút.

ນາງ ໄດ້ ລອຍ ຢູ່ English Channel ພາຍ ໃນ 13 ຊົ່ວ ໂມງ ກັບ 20 ນາທີ.

12. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là quay lại và bơi về phía bờ.

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ຄິດ ອອກ ແມ່ນ ຕ້ອງ ລອຍ ກັບ ຄືນ ຝັ່ງ.

13. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

ນັບ ແຕ່ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 10 ປີ, ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ນ້ໍາ ເກັ່ງ.

14. Lần này, khi em được hỏi điều gì đã tạo ra sự khác biệt, em nói rằng em đã giữ hình ảnh của bờ biển trong trí mình khi bơi ngang màn sương mù dày đặc và trong suốt thời gian bơi.15

ເທື່ອ ນີ້ ເມື່ອ ນາງ ຖືກ ຖາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ລອຍ ຕໍ່ ໄປ, ນາງ ເວົ້າ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຝັ່ງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຜ່ານ ຫມອກ ອັນ ຕຶບຫນາ ນັ້ນ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ທີ່ ນາງ ລອຍ ໄປ..15

15. Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ: ນາງ ຮູ້ ວິ ທີ ລອຍ ນ້ໍາ ທວນ ກະ ແສ.

16. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອຍ ອອກ ໄປ ບໍ່ ດົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃກ້ ເຖິງເກາະ ນັ້ນ ແລ້ວ ບໍ.

17. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລອຍ ນ້ໍາ ອີກ, ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫມອກ ໄດ້ ບັງ ທາງ ນາງ ອີກ.

18. Mới đây, Chị Nelson và tôi vui thích trước vẻ đẹp của loài cá vùng nhiệt đới trong một bể nuôi cá nhỏ của tư nhân.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ແນວ ສັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ປາ ໃນ ເຂດ ຮ້ອນ ໃນ ບ່ອນ ລ້ຽງ ປາ ນ້ອຍໆ ເອກະ ຊົນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

19. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ປາ ໃຫ້ ລອຍ ໃນ ນໍ້າ ແລະ ສ້າງ ນົກ ໃຫ້ ບິນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.

20. Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.

ບັດນີ້ລາວກໍສາມາດລອຍນ້ໍາໄປຫນ້າ, ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຢູ່ອີກຝັ່ງຫນຶ່ງຂອງຫນອງນ້ໍານັ້ນ.

21. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

22. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

(ກິດຈະການ 13:22, ທ. ປ.) ມີ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ລາວ ຫິວ ນໍ້າ ຫລາຍ ແທ້ໆ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ຝ່າ ອັນຕະລາຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ສັດຕູ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

23. Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ລອຍ ນໍ້າ ບາງ ຄົນ ຄ່ອຍໆລອຍ ລົງ ໄປ ຄົນ ອື່ນໆ ໂດດ ລົງ ໄປ ທັນທີ.

24. Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ການ ໂດດ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ແລະ ພະຍາຍາມລອຍ ໄປ ເອງ.

25. Điều đã làm cho vấn đề càng tồi tệ hơn là vợ tôi đã bơi theo tôi, vì tin tưởng vào quyết định của tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ຮ້າຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລອຍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ.

26. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

27. Điều khiến các nhà nghiên cứu tò mò là cách mà sinh vật với cơ thể cứng đơ này có thể bơi theo hình vòng tròn nhỏ.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ງຶດ ກໍ ຄື ວ່າ ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ຈະ ຫັນ ລ້ຽວ ໃນ ວົງ ແຄບ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

28. Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

29. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

ວາລະສານແນເຈີຣານ ຫິດສະຕໍຣີ ອະທິບາຍ ວ່າ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫລ ຜ່ານ ຄີ ໄວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະແສ ໄຫລ ວົນ ໄດ້ ຢ່າງ ດີ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ປາ ວານ ລອຍ ຂຶ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ນໍ້າ ໃນ ທ່າ ທີ່ ເປັນ ມຸມ ຊັນ ຫລາຍ.10

30. Ruth, 22 tuổi, bộc bạch: “Mình rất thích những hoạt động ngoài trời nên thường tập các môn như leo núi, bơi lội, trượt tuyết và đạp xe”.

ນາງ ຣຸດ ອາຍຸ 22 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ມັກ ກິດຈະກໍາ ກາງ ແຈ້ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ດ້ວຍ ການ ຍ່າງ ການ ລອຍ ນໍ້າ ແລະ ການ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.”

31. Một người nào đó trong nhóm quyết định là chúng tôi nên biến cái hố thành một cái hồ bơi, vậy nên chúng tôi đổ đầy nước vào hố.

ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວນປ່ຽນຫລຸມ ໃຫ້ ເປັນ ອ່າງ ລອຍ ນ້ໍາ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ ເປັ່ງນ້ໍາ ໃສ່ໃຫ້ ມັນ ເຕັມ.

32. Vì là nhỏ tuổi nhất và muốn được chấp nhận cho chơi với nhóm nên tôi đã bị thuyết phục để nhảy vào cái hố và thử bơi.

ໂດຍ ທີ່ ນ້ອຍ ກວ່າ ຫມູ່ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ນໍາ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ໂດດລົງນ້ໍາ ລອງ ເບິ່ງ.

33. Ngay sau khi chúng tôi đến nơi, đứa con gái 16 tuổi của chúng tôi là Nellie, xin phép được bơi ra chỗ mà nó nghĩ là một đụn cát.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄປ ເຖິງ, ລູກ ສາວ ອາ ຍຸ 16 ປີ, ນາງ ແນວ ລີ, ໄດ້ ຂໍ ລອຍນ້ໍາອອກ ໄປຫາບ່ອນ ທີ່ ນາງ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເກາະ ຊາຍ ຫາດ.

34. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 ແລະ ພວກອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວິທີ ການ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຜືນ ນ້ໍາ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

35. Đối với việc sống theo phúc âm, thì chúng ta không nên giống như một đứa bé chỉ nhúng ngón chân vào nước và rồi nói là đã bơi lội rồi.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ ຢັ່ງ ຕີນ ລົງ ນ້ໍາ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ລອຍນ້ໍາ ແລ້ວ.

36. Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

ນາງ ໄດ້ ເຊົາ ລອຍ, ແຕ່ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຮືອ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ເກືອບ ຮອດ ຝັ່ງ ແລ້ວ. ເຫລືອ ແຕ່ ປະມານ ຫນຶ່ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄປ ຮອດ ຝັ່ງ.

37. Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ສຶ ກວ່າ ເຮົາ “ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ,” ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ໄດ້ ກ່າວ ,10 ເຮົາ ຕ້ອງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ຖ້ວຍດິນ ໃບ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ຜູ້ ປັ້ນ ທາງ ສະ ຫວັນ.

38. Mấy đứa con trai chúng tôi luôn luôn nôn nóng được đi câu cá trong suối hoặc đi bơi, và chúng tôi thường cố gắng nói cha tôi lái xe nhanh hơn một chút.

ພວກ ເຮົາ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ໄປ ຕຶກ ເບັດ ຢູ່ ຫ້ວຍ ຫລື ອ່າງສະ ອາບນ້ໍາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢາກ ໃຫ້ ລົດ ໄປ ເຖິງ ໄວ ໆ .

39. Vì thế, những người trong gia đình Ursrey đã lao vào để cứu những người bơi lội đang gặp khó khăn, và chẳng bao lâu cả chín người đều bị cuốn vào dòng nước xoáy.

ສະ ນັ້ນ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເອີສະຣີ ໄດ້ ໂດດ ລົງ ໄປ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ທັງ ເກົ້າ ຄົນ ກໍ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສນໍາ ກັນ.

40. Khi hai đứa trẻ bắt đầu cảm thấy nóng nực và mệt mỏi, thì hai người đàn ông đã quyết định cõng hai đứa trẻ trên lưng và bơi chỉ một khoảng cách ngắn ngang qua hồ.

ເມື່ອລູກຮູ້ສຶກຮ້ອນ ແລະ ອິດເມື່ອຍ, ຊາຍທັງສອງຈຶ່ງພາກັນຕັດສິນໃຈໃຫ້ເດັກທັງສອງຂີ່ຫລັງ ແລະ ລອຍຂ້າມຫນອງນ້ໍາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ກວ້າງໄກປານໃດນັ້ນ.

41. Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

ຖ້າທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ທຸກ ອາທິດ, ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຄືກັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ສາຍ ທໍ່ ຫັນໃຈ ໃນ ນ້ໍາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ທ່ານ ຢາກ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫັນ ໃຈ ໃນ ນ້ໍາ.

42. Thưa Chúa, xin Ngài hướng về con với lòng thương hại, mà xây cơn giận dữ của Ngài khỏi dân này của Ngài, và xin Ngài chớ để họ phải vượt qua vực thẳm của bể sâu cuồng nộ này trong bóng tối; nhưng xin Ngài hãy nhìn xem những vật con đã đúc từ ở tảng đá ra.

ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ, ແລະ ຂໍ ໂຜດ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແຕ່ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ອອກ ຈາກ ຫີນ.

43. Giống như Jessica đã luyện tập cách bơi lội, chúng ta cũng cần luyện tập cách sống theo phúc âm trước tình trạng khẩn cấp để không sợ hãi, chúng ta sẽ đủ mạnh để giúp đỡ khi những người khác đang bị cuốn trôi bởi dòng nước xoáy.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ເຝິກ ລອຍ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຝິກ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກ່ອນ ພາ ວະ ສຸກ ເສີນ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ວ່າ, ດ້ວຍ ຄວາມບໍ່ ຢ້ານ ກົວ, ເຮົາ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຖືກ ພັດ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກະ ແສ.

44. Vào một dịp nọ cách đây nhiều năm, tôi đang bơi lội tại phòng tập thể thao cũ Deseret Gym ở Salt Lake City thì tôi cảm thấy được soi dẫn để đi đến bệnh viện University Hospital để thăm một người bạn thân, anh ấy bị mất một cái chân vì một khối u ác tính và đã dẫn đến một cuộc giải phẫu.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລອຍນ້ໍາ ຢູ່ ຕຶກ Deseret Gym ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ໂຮງຫມໍ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂາ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອໍາມະພາດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເລັງ ແລະ ຕ້ອງ ຜ່າຕັດ ໃນ ບໍ່ ດົນ ນັ້ນ.