1. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ແລະ ບໍ່ ຖອຍ ກັບ.

2. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

ຫົກ ເດືອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.

3. Hãy tiếp tục tiến bước.

ຈົ່ງ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ.

4. Hãy tiếp tục tiến triển.

ໃຫ້ຍັງເຕີບໂຕຕໍ່ໄປ.

5. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

ເຖິງ ວ່າ ມານ ຂັດ ຂວາງ ພຽງ ໃດ

6. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

ເຮົາ ພໍໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ,

7. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

ຈົ່ງ ມຸ່ງ ໄປ ໃຫ້ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ

8. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ບາດກ້າວ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ແລະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແຕ່ລະ ປີ, ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອບັນລຸ ລະດັບ ສູງ ສຸດ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

9. Cuối cùng, Số Ba: Tiến Bước với Đức Tin

ສຸດທ້າຍ, ທີສາມ: ກ້າວໄປຫນ້າດ້ວຍສັດທາ

10. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

ນາງ ສາມາດ ກ້າວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ— ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.

11. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

ແຮ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຈື່ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ໄວ ຂຶ້ນ.

12. Tiến trình này đòi hỏi phải kiên định trong mỗi bước.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ຂັ້ນ ຕອນ.

13. Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ວຍ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ບໍ?

14. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

ລາວ ຍ່າງ ໄປ ແບບ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ມີ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.

15. Làm thế nào chúng ta chuẩn bị cho con cái mình lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng khi chúng bước vào và tiến triển dọc trên con đường giao ước?

ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ອັນສັກ ສິດ ໄດ້ແນວ ໃດ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ?

16. Tuy nhiên, bất chấp những hạn chế của mình, chúng ta hãy tiến bước.

ເຖິງ ວ່າ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ແຕ່ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ.

17. Các buổi nhóm họp vào thời hiện đại tiến triển thế nào?

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເປັນ ມາ ແນວ ໃດ?

18. Lúc đó, số người tham gia còn ít, nhưng rồi nhanh chóng phát triển.

ຕອນ ນັ້ນ ຄົນ ງານ ຍັງ ມີ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ຈໍານວນ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ.

19. Hội thánh của Đấng Christ phát triển nhanh chóng dù bị chống đối dữ dội

ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ

20. Việc xây cất đền thờ của chúng ta đang tiến triển mạnh mẽ.

ການ ສ້າງ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ພັກ.

21. Các buổi nhóm họp vào thời hiện đại đã tiến triển thế nào?

ການ ປະຊຸມ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເປັນ ມາ ແນວ ໃດ?

22. Ngài quy định một kế hoạch nhằm cho phép chúng ta tiến triển và tiến bộ để trở thành giống như Ngài.

ພຣະອົງໄດ້ຈັດຕຽມແຜນ ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາກ້າວຫນ້າ ແລະ ກາຍເປັນເຫມືອນດັ່ງພຣະອົງ.

23. Ngài biết họ sẽ cảm thấy ngờ vực về khả năng của họ để tiến bước.

ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

24. 5. (a) Tại sao sắp đặt đầu tiên về trưởng lão là bước tiến đúng lúc?

5. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ເວລາ?

25. Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ.

26. Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

ຈົ່ງ ກ້າຫານ, ພີ່ນ້ອງ ທັງຫລາຍ; ແລະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ, ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ໄຊຊະນະ!”

27. Câu trả lời của Chúa trong những lúc thử thách là hãy tiến bước với đức tin.

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ເວ ລາ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຄື ການ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

28. Họ là những người biết vâng lời, đầy trung tín và công việc tiến triển.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຊື່ສັດ ແລະ ວຽກ ງານ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.

29. Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ.

30. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

ຂໍ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ.

31. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ຮຸນແຮງ ກໍ ຕາມ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ກໍ ຍັງ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ໆ ໄປ.

32. Kế hoạch của Đức Chúa Cha, Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và các giáo lễ phúc âm mang đến ân điển chúng ta cần có để tiến bước và tiến triển theo từng hàng chữ một và từng lời giáo huấn một hướng đến vận mệnh vĩnh cửu của chúng ta.

ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈັດ ຫາ ພຣະຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ແລະ ກ້າວ ຂຶ້ນ ໄປ ເທື່ອລະ ແຖວ ແລະ ເທື່ອ ລະ ບົດ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

33. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫລຸບ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ້າວຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

34. Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ອຸປະສັກ ຂວາງ ກັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

35. Bất kể điều gì xảy đến đi nữa thì đại nghĩa này sẽ vẫn tiếp tục tiến bước.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ວຽກ ງານ ນີ້ ຈະ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ.

36. Nhưng bất chấp sự chống đối và đau khổ, chị vẫn tiếp tục tiến bước với đức tin.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

37. Các nỗ lực truyền giáo của chúng ta đang tiến triển không hề bị cản trở.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ດໍາ ເນີນ ງານ ຢ່າງບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.

38. Chúng ta có thể tiến bước trong cuộc sống hàng ngày của mình với sự giúp đỡ của Chúa.

ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

39. Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່າຍມື້ນີ້ ຄື ວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຢູ່.

40. Như vậy, Đấng Ki-tô đã tiến hành một bước quan trọng nữa nhằm tinh luyện các môn đồ.

* ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊໍາຮະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສະອາດ ຂຶ້ນ ອີກ ລະດັບ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ.

41. Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

ການ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.

42. Chúng ta có thể học hỏi, phát triển, và trở nên giống như Ngài, từng bước kiên trì một.

ເຮົາ ສາມາດຮຽນ ຮູ້, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃນ ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ.

43. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

44. Để tóm lược: hãy chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo, tham dự đền thờ, và tiến bước với đức tin.

ເພື່ອການສະຫລຸບ: ຕຽມຕົວສໍາລັບການຮັບໃຊ້ເປັນຜູ້ສອນສາດສະຫນາ, ໄປພຣະວິຫານ, ແລະ ກ້າວໄປຫນ້າດ້ວຍສັດທາ.

45. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

ຄວາມ ຄິດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຫ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆໄປ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ຢູ່.

46. Và cuộc chạy đua này tạo ra một chút khác biệt theo mức độ tiến triển của chúng ta.

ແລະ ມັນ ບໍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ແລ່ນ ຂອງ ເຮົາ.

47. Chúng ta tham gia vào đại nghĩa này mà sẽ tiếp tục tiến bước, thay đổi và ban phước cho nhiều người.

ອຸດົມ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາ.

48. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp các học viên Kinh Thánh tiến bộ đến bước dâng mình và báp-têm

ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ —ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ

49. Đôi khi, các anh em có thể hoàn toàn không biết phải làm gì hoặc nói gì—chỉ cần tiến bước thôi.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຫລື ຈະ ເວົ້າຫຍັງ—ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ.

50. Vì Ngài yêu thương chúng ta bằng tình yêu thương của một Đức Chúa Cha hoàn hảo, Ngài muốn chúng ta tiến bộ, tiến triển và trở nên giống như Ngài.

ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ດີພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະ ເລີ ນ ແລະ ກ້າວຫນ້າ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

51. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ, ເພິ່ນໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຕຽງ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ປົກຫົວ ຂອງ ນາງ ໄວໆ.

52. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

ມັນອາດເປັນວຽກງານທີ່ກ້າວຫນ້າຂຶ້ນເທື່ອລະເລັກເທື່ອລະຫນ້ອຍ, ແຕ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນວຽກງານທີ່ຫນ້າທໍ້ຖອຍໃຈ.

53. Và ước muốn để được bước đi trong ánh sáng lẽ thật của Ngài và đi theo con đường của Ngài sẽ phát triển theo mỗi bước đi với đức tin của các anh chị em.

ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ການ ເຮັດຕາມ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ທຸກຂັ້ນຕອນ ຂອງ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.

54. Cuộc sống này chỉ là một bước tiến tạm thời trong cuộc hành trình của chúng ta trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

ຊີວິດ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ບາດກ້າວ ຊົ່ວຄາວ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

55. Tôi cầu nguyện với tất cả tình cảm trong lòng mình rằng các chị em sẽ chọn tiến bước tới cây sự sống.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ.

56. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

57. Vị giám trợ và hội đồng tiểu giáo khu của ông thảo luận về mỗi người tầm đạo đang tiến triển.

ອະທິການ ແລະ ສະພາ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ.

58. Theo dõi tiến độ thực hiện bằng cách đánh dấu ✔ (hoặc ghi ngày hoàn thành) kế bên mỗi bước bạn đã làm xong.

ສໍາຫຼວດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ (ຫຼື ຂຽນ ວັນ ທີ ທີ່ ເຮັດ ສໍາເລັດ) ໃສ່ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ເມື່ອ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.

59. Tuy nhiên, Các Thánh Hữu Ngày Sau tiến bước và cầu nguyện rằng những người thân quý báu đó sẽ hiểu và chấp nhận.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕ້ອງ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ, ໂດຍ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ.

60. Thay vì thế, họ được ban phước và được củng cố để tiến bước một cách dũng cảm trong khi đang gặp hoạn nạn.

ກົງກັນຂ້າມ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ຢູ່ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

61. Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

ປະສົບ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແອວ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ບ້ານ ເມືອງ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ.

62. Là cha mẹ, chúng ta có thể tiến bước với sự bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ không bao giờ bỏ mặc chúng ta một mình.

ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່, ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຮອງ ວ່າພ ຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

63. Có phải sự sống do sáng tạo hay bạn chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, một sự tiến triển vô định hướng?

ຊີວິດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຫລື ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ?

64. Là những người đàn ông và phụ nữ, các anh chị em, các con trai và con gái của Thượng Đế, chúng ta cùng nhau tiến bước.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ເອື້ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ, ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ກັນ.

65. Khi cố gắng hết sức để tiến bước dọc trên con đường giao ước, chúng ta trở nên trọn vẹn và hoàn hảo trong cuộc sống này.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

66. Các anh chị em có thể kiểm tra sự tiến triển của chúng tôi bằng cách hỏi: “Câu thánh thư của anh chị là gì?”

ທ່ານ ສາມາດ ຖາມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ທ່ານ?”

67. Tôi đang nói ở đây không phải về việc tiến triển và đạt được thành công trong nhiều nghề nghiệp khác nhau của chúng ta.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ເຖິງ ການ ບັນລຸ ຄວາ ມສໍາ ເລັດ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ.

68. Một tiến trình tương tự như thế có đang phát triển trong mối quan hệ giữa bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không?

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ນີ້ ພັດທະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?

69. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

70. Một viên cảnh sát bước ra khỏi xe, tiến về phía các bạn và hỏi: “Mấy người đến nhà người ta để nói về Kinh Thánh phải không?

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຟ້າວ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ທັນທີ ຕໍາ ຫຼວດ ອອກ ມາ ຈາກ ລົດ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ສອງ ຄົນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຍ່າງ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ນັ້ນ ເຮືອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ?

71. Hãy chia sẻ các nguyên tắc mà giúp những người các anh chị em yêu thương tiến bước dọc theo con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cữu.

ຈົ່ງ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

72. Giải pháp của ông là hãy sống theo như điều ông gọi là “cuộc sống của môn đồ”: “luôn trung tín và tiếp tục tiến bước trong đức tin.”

ວິ ທີ ການ ແກ້ ບັນ ຫາ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ວ່າ “ ຊີ ວິດ ຂອງ ສາ ນຸ ສິດ”: “ຊື່ ສັດ ແລະ ເດີນ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.”

73. Nhưng đức tin vẫn giữ anh ta tiến bước, và đức tin giữ cho cha của anh ta trông chờ một cách kiên nhẫn, cho đến cuối cùng thì:

ແຕ່ສັດທາໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ລາວ ກ້າວໄປຫນ້າ, ແລະ ສັດທາໄດ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວ ແນມເບິ່ງ ແລະ ລໍຖ້າດ້ວຍ ຄວາມອົດທົນ, ຈົນວ່າໃນທີ່ສຸດ:

74. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

75. Miễn là chúng ta vẫn tiếp tục nỗ lực và tiến bước về phía Đấng Cứu Rỗi, thì chúng ta thắng cuộc đua với ngọn đuốc cháy sáng của mình.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຊະ ນະ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ເຮົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

76. Trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ các em được đưa cho một số chỉ dẫn rất thực tiễn về cách “tiến bước với đức tin.”

ໃນປຶ້ມນ້ອຍ ສໍາລັບຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຊາວຫນຸ່ມ, ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະ “ກ້າວໄປຫນ້າດ້ວຍສັດທາ.”

77. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

• ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຟ້າວ ຕັດສິນ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ຄອບງໍາ ລູກ ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ພັດທະນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ລູກ.

78. Việc đóng tiền thập phân một cách chân thật có ý nghĩa nhiều hơn là một bổn phận; đó là một bước quan trọng trong tiến trình thánh hóa cá nhân.

ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ທີ່ ສັດ ຊື່ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍກວ່າ ຫນ້າ ທີ່; ມັນ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ສ່ວນ ຕົວ.

79. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

ບາງທີ ອາດ ເປັນ ວ່າ ນາງ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ຫລື ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລື ຟຸ່ມ ໄມ້, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

80. Nhưng hãy nhớ rằng khả năng tự giải quyết mâu thuẫn là một cột mốc trong cuộc đời bạn, cho thấy bạn đang trên bước đường tiến tới sự trưởng thành.

(ໂລມ 14:19) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມາ ໄກ່ເກ່ຍ ປຽບ ຄື ໄມ້ ຫຼາ ວັດ ແທກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.