1. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເມືອ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລົດ ໃຈ.

2. Cách ăn ở nào làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

3. Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.

ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເສຍໃຈ.

4. Chủ chúng ta buồn lòng về điều gì, và làm thế nào chúng ta có thể khiến ngài vui lòng?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ ເສຍໃຈ ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

5. Chứng ngôn của ông đã làm cảm động tấm lòng đau buồn của tôi.

ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈທີ່ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ.

6. Người mẹ hồi âm như sau: “Hôm qua, trong lòng tôi cảm thấy rất buồn.

ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ນັ້ນ ວ່າ: “ມື້ ວານ ນີ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ຫມົດ ມື້.

7. Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາລາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ “ບໍ່ ຊອບ ຫລາຍ.”

8. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ພະອົງ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

9. Điều đáng buồn là ngày nay rất ít người trên thế gian tỏ lòng biết ơn đó.

ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.

10. 11 Đáng buồn là một số người sống vào thời Kinh Thánh đã không có lòng biết ơn.

11 ບາງ ຄົນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ.

11. Đáng buồn thay, hầu hết dân Y-sơ-ra-ên tỏ ra thiếu lòng tin nơi Đức Chúa Trời.

ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ດ້ວຍ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ.

12. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

ພະ ເຍຊູ ຮັກ ພໍ່ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

13. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ສະຫລົດຢູ່ ໃນ ໃຈ, ເພາະວ່າພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ກ້າ ທູນ ພຣະ ອົງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ພວກ ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ.

14. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ” ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ອະດີດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

15. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta tránh những loại hình giải trí làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

ສິ່ງ ໃດ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

16. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ; ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

17. Chúng ta phải tránh những thực hành làm buồn lòng Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10.

18. 19 Vậy, bạn có thể nói gì để xây dựng một anh em đồng đạo đang đau buồn hoặc nản lòng?

19 ແຕ່ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ຫລື ທຸກ ໃຈ?

19. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

(ຢາໂກໂບ 1:19) ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເລົ່າ “ຄວາມ ອຸກ ໃຈ” ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້.

20. Vì yêu thương và sùng kính Đức Giê-hô-va cách sâu xa, Chúa Giê-su sợ làm Cha buồn lòng.

ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ ຈົນ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

21. Những lời đồng cảm diễn đạt lòng quan tâm chú ý của chúng ta có thể an ủi người đang đau buồn.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້.

22. Sự chống đối của họ làm buồn lòng Ngài, nhưng Ngài không bỏ cuộc, và chúng ta cũng không nên bỏ cuộc.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະອົງ ທຸກ ໃຈ, ແຕ່ ພຣະອົງບໍ່ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຄື ກັນ.

23. Để giúp một người đau buồn, chúng ta cần có lòng trắc ẩn, sự tinh tế và tình yêu thương chân thật.

ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ບຸກຄົນ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ມີ ວິຈາລະນະຍານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ.

24. Một số anh chị vẫn tham dự nhóm họp dù đương đầu với sự đau buồn, nản lòng hoặc vấn đề sức khỏe.

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ໄປ ປະຊຸມ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ສຸຂະພາບ.

25. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ “ຫຼຽວ ເບິ່ງ ຮອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ໃຈ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ນັກ ແລ້ວ.”—ມາລະໂກ 3:5.

26. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄອບງໍາ ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ລົງ ໃສ່ ເຈ້ຍ.

27. Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ໃຈ ແຮງ ໂສກເສົ້າ ແຮງ ຍ້ອນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

28. Ngài “buồn-rầu trong lòng” khi các tạo vật thông minh vi phạm những chỉ dẫn Ngài lập ra vì hạnh phúc của họ.

ພະອົງ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ” ເມື່ອ ມະນຸດ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ໄດ້ ຝ່າ ຝືນ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. Khi vun trồng lòng thấu cảm, chúng ta sẽ dễ “an ủi người buồn nản” hơn (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ສະແດງ ການ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຮ້ອງໄຫ້ ນໍາ.

30. Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.

ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ກໍ ທຸກ ໃຈ ແລະ ເສຍໃຈ ແຮງ ລາວ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ໂຢບ ຍອມ ແພ້ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ຊະ.

31. Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời biết và hài lòng về nỗ lực của chúng ta để an ủi những anh em đồng đạo đang có lòng nặng trĩu vì đau buồn.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:11, 14) ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ແລະ ຮູ້ ຄ່າ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ເຮົາ ຊູ ໃຈ ແລະ ປອບ ໂຍນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ທຸກ ໃຈ.

32. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫມາຍ ແມ່ນ “ປະກາດ ຄໍາ ປະເສີດ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ” ໃຫ້ “ພະຍາບານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ” ໃຫ້ “ອອຍ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໂສກ ເສົ້າ.”

33. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ນັ່ງ ກັບ ລູກ ກອດ ເຂົາ ເອົາ ໄວ້ ແລະ ບອກ ວ່າ “ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ເສົ້າ ຫລາຍໆເກີດ ຂຶ້ນ.

34. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

ຂະນະ ທີ່ ໄຫ້ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ອື້ນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ.

35. Cha Thiên Thượng rất buồn khi thấy một số con trai cao quý của Ngài đã sẵn lòng để bị thói nghiện nguy hại kiềm chế.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກໆ ທີ່ ມີ ກຽດ ຂອງ ພຣະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍື່ນ ມື ອອກ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ຕິດ ແສດ ທີ່ຮ້າຍ ກາດນັ້ນ.

36. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, Cha trên trời, chúng ta sợ làm bất cứ điều gì khiến Ngài cảm thấy “buồn-rầu trong lòng”.

ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ.”

37. Dù đường lối bại hoại của họ làm Đức Giê-hô-va “phiền [“buồn lòng”, Bản Diễn Ý]”, nhưng Ngài đã không từ bỏ họ ngay.

ເຖິງ ວ່າ ແນວ ທາງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ “ເຄືອງ ໃຈ” ກໍ ຕາມ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັນທີ.

38. Những Lúc Buồn Vui

ເວ ລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ

39. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

ໃຫ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

40. 10 Giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi, con trai của Nê Phi, thấy sự tà ác ấy của dân mình, thì lòng ông vô cùng buồn khổ.

10 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫັນ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດຢ່າງ ຍິ່ງ.

41. Một ngày nọ thấy Nê-hê-mi buồn, vua hỏi: ‘Tại sao ngươi trông buồn thế?’

ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ສັງເກດ ເຫັນ ເນເຫມີ ມີ ຫນ້າ ເສົ້າ ຫມອງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ?’

42. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13) Lòng kính sợ này bao hàm sự sợ lành mạnh, tức sợ làm buồn lòng Đức Chúa Trời—không phải chỉ sợ hậu quả nhưng vì chúng ta thật sự yêu thương Ngài.

(ພະບັນຍັດ 10:12, 13) ຄວາມ ເຄົາລົບ ຢໍາເກງ ແບບ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຢ້ານ ຜົນ ຕ່າງໆທີ່ ຕາມ ມາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

43. 93 Xua bớt buồn phiền

93 ເພື່ອ ບັນເທົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ

44. Người mẹ buồn làm sao!

ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ!

45. 13 Nhưng này, nỗi vui mừng của tôi thật là hão huyền, vì asự buồn rầu của họ không đưa họ tới sự hối cải, bởi vì lòng nhân từ của Thượng Đế; nhưng đúng hơn, sự buồn rầu của họ chỉ là sự buồn rầu của bkẻ bị kết tội, vì Chúa không muốn luôn luôn để họ csung sướng trong tội lỗi.

13 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ການ ກັບ ໃຈ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ເປັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເພາະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ບາບ ສະເຫມີ ໄປ.

46. 27 Và lòng tôi lại buồn rầu vì tai họa lớn lao này xảy đến cho dân tôi, vì sự tà ác và những điều khả ố của họ.

27 ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູນ ເສຍອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

47. Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ສະດຸດ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ.

48. Họ phải biểu lộ lòng yêu thương người nghèo và người đau buồn, giúp đỡ về vật chất và tránh lợi dụng cảnh ngộ khốn cùng của những người ấy.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ໂດຍ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວັດຖຸ ແລະ ບໍ່ ສວຍ ໂອກາດ ຈາກ ສະພາບການ ທີ່ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

49. Điều đó thật là buồn cười!”

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫ ລວ ໄຫລ!”

50. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ຮ່ວມ ກັນ.

51. Xóa đi kỷ niệm đau buồn.

ເສົ້າ ໂສກ ນໍ້າ ຕາ ບໍ່ ມີ

52. Vẽ hình một khuôn mặt buồn.

ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ບູດ ບຶ້ງ.

53. Cô chị đầu luôn buồn bã.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ໂສກ ເສົ້າ.

54. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃນ ທີ່ ນີ້ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ສາມ ຄໍາ “ສັ່ນ ໃນ ຈິດວິນຍານ [“ສະເທືອນ ໃຈ,” ລ. ມ.]

55. Đó là một ngày đầy buồn nản.

ມັນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ປ້າ ເສົ້າ ໃຈ ຫລາຍ.

56. Con gái ông Giép-thê cũng buồn.

ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ກໍ ເສົ້າໃຈ ຄື ກັນ.

57. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

58. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ໃຫ້ ໄປ ຍ່າງ ແບບ ໄວໆ.

59. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

60. Con không còn muốn làm Ngài buồn

ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ພຣະອົງໂສກເສົ້າ

61. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

62. Dù vậy, khi càng để nguyên tắc của Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí, chúng ta càng muốn tránh bất cứ loại hình giải trí nào làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 119:11, 129; 1 Phi-e-rơ 2:16.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ແຮ່ງ ເຮົາ ຍອມ ໃຫ້ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ອິດທິພົນ ຕໍ່ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ແຮ່ງ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຫລາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.—ຄໍາເພງ 119:11, 129; 1 ເປໂຕ 2:16.

63. Đôi lúc nỗi buồn xâm chiếm bạn?

ບາງ ຄັ້ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ບໍ?

64. Bây giờ, thưa các chị em, chúng ta đừng bắt đầu cảm thấy buồn lòng vì Đấng Cứu Rỗi đã nói với người thanh niên giàu có về việc trở nên trọn vẹn.

ບັດ ນີ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ເສຍ ໃຈ ກັບຕົນ ເອງ ເພາະພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເສດຖີ ຫນຸ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນ.

65. Buồn thay, Ông Nội đã không hồi phục.

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ດີ.

66. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ອາກາບ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ.

67. Vì thế, nếu một anh chị làm chúng ta buồn lòng hoặc thất vọng bằng một cách nào đó, chúng ta có từ bỏ hội thánh như là một cách để phản kháng không?

(ເຫບເລີ 13:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ໃຈ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ທາງ ໃດ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖອນ ຕົວ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ ເພື່ອ ເປັນ ການ ປະ ທ້ວງ.

68. Hàng trăm tấm thiệp và lá thư đã được gửi từ khắp nơi trên thế giới bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với bà và gửi lời chia buồn đến gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂປດ ສະ ຄາດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

69. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

ຫນັງສື ອ້າງອີງ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ນິຍາມ ຄວາມ ເມດຕາ ວ່າ ເປັນ “ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ຂອງ ບາງ ຄົນ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

70. Buồn thay, thủ đoạn này đã thành công.

ຫນ້າ ເສຍໃຈ ກົນລະຍຸດ ນັ້ນ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ.

71. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

72. Chúng ta đặc biệt buồn lòng khi một người nào đó đã từng tôn kính Joseph giờ lại rút lui khỏi sự tin chắc của mình và sau đó phỉ báng Vị Tiên Tri.10

ເຮົາ ກໍ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ນັບຖື ໂຈ ເຊັບ ໃນ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ບັດ ນີ້ ຖອຍ ຕົວ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ແລ້ວ ຕໍາ ນິ ວິຈານ ສາດສະດາ.10

73. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 ຫຼາຍ ຄົນ ຖື ວ່າ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ທີ່ ມະນຸດ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ຝົນ ແລະ ລະດູ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ມີ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

74. Người trung thành Gióp bày tỏ nỗi đau buồn

ໂຢບ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ລະບາຍ ຄວາມ ທຸກ

75. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

ເມື່ອ ຄວາມ ຢ້ານ ເຄີຍ ມີ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ

76. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ທຸກ ຄົນ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.

77. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

ໃຫ້ ປັດ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ແລ້ວ ໄປ ຕໍ່

78. Chỉ ít năm trước đây An-ne buồn lắm.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ອານາ ມີ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.

79. Quá trình đau buồn của mỗi người mỗi khác.

ຂະບວນ ການ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ດໍາເນີນ ການ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

80. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

ຄວາມ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.