1. Một lần khác Phi-e-rơ bị bắt ở tù.

또 다른 경우에 베드로는 감옥에 갇혔었어요.

2. Trong thời gian ở tù, cha bắt đầu đọc Kinh Thánh.

그는 그곳에 있는 동안 성서를 읽기 시작했습니다.

3. Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

그가 죄수로 있는 동안, 사람들은 그를 방문할 수 있었습니다.

4. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

그 벌금은 당시로서는 상당히 많은 액수였습니다. 그 후, 나는 그 벌금을 내지 못해서 3개월을 더 복역해야 하였습니다.

5. Trong lúc cha anh ở tù, Mouaz đã nhận trách nhiệm nuôi dưỡng 3 em gái.

아버지가 수감중일 때 무아즈는 여동생 셋을 책임지고 돌봤습니다.

6. 39 Khi nào chúng tôi thấy Chúa bị bệnh hoặc ở tù mà đến viếng thăm?’.

39 언제 우리가 주께서 병드시거나 감옥에 계신 것을 보고 찾아갔습니까?’

7. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

나중에 그들에 대한 유죄 판결은 무효화되었지만, 그 때는 이미 그 사람들이 철창 안에서 16년을 보낸 뒤였습니다!

8. Tuy nhiên, khi chồng tôi ở tù, tôi phải đi qua vùng đó để đến thăm anh.

그렇지만 남편이 교도소에 있을 때, 남편을 만나러 가려면 이 지역을 통과해야만 하였습니다.

9. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

1949년에는 약 20명의 증인이 수감되어 있었으며, 일부는 5년 형을 선고받았습니다.

10. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은 추방되거나 투옥되었습니다.

11. Phúc âm đã giúp một người đàn ông đang ở tù vì tội ăn cướp tìm thấy hạnh phúc.

강도죄로 수감되어 있던 한 남자가 행복을 발견할 수 있었던 것도 복음의 도움이었다.

12. Phao-lô ở tù lần thứ hai này trong bầu không khí như thế và với viễn tượng tương tự.

바울은 이와 같은 분위기에서 다시 투옥되었으며, 그와 비슷한 일을 겪게 될 처지에 놓여 있었습니다.

13. James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin và được tha bổng trong 18 tháng.

제임스는 샌 퀜틴 주립 교도소에서 12년간 복역 끝에 18개월안에 석방됩니다.

14. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

나는 한 여자와 성서 연구를 시작했는데, 그의 남편은 나치에 협력했다는 이유로 수감되어 있었습니다.

15. Đáng lý anh có thể được thả ra trong vòng nửa năm ở tù nếu anh hứa không hoạt động nữa.

··· 그는 그러한 활동을 중단하겠다고 약속하면 6개월 내에 석방될 수 있었다.

16. Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.

그는 아프리카에 있는 한 나라로 마약을 몰래 들여가려고 하다가 체포되어 13개월 동안 교도소에서 복역하였습니다.

17. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

여생을 감옥에서 보낼 운명에 처한 것을 단번에 알아차렸기 때문입니다.

18. Có lẽ sự trừng phạt bao gồm số tiền phạt lớn, thời gian ở tù, hoặc thậm chí còn là cái chết nữa.

어쩌면 그 형벌은 거액의 벌금을 내거나 교도소에 갇히는 것일 수도 있고, 심지어 사형을 선고받았을 수도 있다.

19. Hai trong số những người này hiện ở tù vì tội giết người, cướp của, còn hai người kia đã bị xử tử.

이 남자들 중 두 사람은 현재 살인강도 죄로 교도소에 수감되어 있으며, 나머지 두 사람은 처형되었습니다.

20. Ông ta nói với Pha-ra-ôn: ‘Hồi hạ thần còn ở tù có một người đàn ông kia biết giải nghĩa các giấc mơ’.

그는 파라오에게, ‘제가 감옥에 있을 때 꿈을 잘 풀이하는 사람이 하나 있었습니다’ 하고 아뢰었습니다.

21. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

그는 툭하면 싸움질하여 문제를 일으키기 일쑤였고 교도소에 들어가기도 하였다.

22. Cha anh là một Nhân-chứng trung thành đã sống sót qua vụ nổ bom nguyên tử ở Hiroshima vào năm 1945 khi bị ở tù.

그의 아버지는, 일본 교도소에 수감되어 있던 때인 1945년에 히로시마에 투하된 원자탄 폭발을 살아 남은 충실한 증인이었다.

23. Dầu bị ông chồng ghét người Do Thái, đang ở tù, chống đối dữ dội, bà này và ba cô con gái đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

수감되어 있는 반유대주의자 남편의 심한 반대에도 불구하고 그 여자와 세 딸은 모두 여호와의 증인이 되었습니다.

24. Vào năm 1987, sau khi ở tù hơn ba năm, một cuộc điều tra chính thức cho thấy là bằng chứng buộc tội bà không thể biện minh cho bản án.

그 여자가 3년 이상 수감 생활을 하고 난 뒤인 1987년에 한 공식 조사 결과, 그 여자에게 불리하게 작용한 증거로는 유죄 판결을 확정할 수 없다는 사실이 밝혀졌습니다.

25. Anh ta quá giỏi về việc đó, nên khi anh ở tù, họ vô tù, thống đốc hay sao đó muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường, vì chúng quá đẹp.

그는 너무 잘 그려서 감옥에 있을 때 정치인을 비롯한 모든 사람들이 와서 벽이 걸어놓게 모조 명화를 그려달라고 부탁을 받았는데, 굉장했다고 합니다.

26. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

하지만 저희는 머무는 동안 차단과 격리를 넘어서, 수감되었던 망명 희망자들과 접촉하여 함께 작업할 수 있었습니다.

27. Hãy chú ý những lời ghi trong sách Worldwide Security Under the “Prince of Peace” (An ninh trên toàn thế giới dưới sự cai trị của “Chúa Bình-an”), nơi trang 146 dưới tiểu đề “Trung thành trong giai đoạn bị ở tù”.

「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 146면 “투옥 기간의 충성” 소제목 아래 나오는 내용에 유의하십시오.

28. Bài hát này được truyền cảm hứng bởi tất cả những công việc mà những người đàn ông và phụ nữ trong kia đang thực hiện để tạo ra cuộc đời và tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân họ sau thời gian ở tù.

이 작품은 이 곳 안에서 수감기간이 끝난 후 더 나은 삶과 미래를 이루기 위해 노력하고 있는 사람들에게 영감을 받았습니다.

29. Sách Công-vụ các Sứ-đồ cũng nói đến những gia đình tín đồ khác có mối quan hệ chặt chẽ, kể cả gia đình Ly-đi, Cơ-rít-bu và người đề lao trong lúc Phao-lô và Si-la ở tù (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14, 15, 32-34; 18:8).

(사도 10:1, 2, 24, 44) 사도들의 활동이라는 책은, 루디아, 그리스보 및 바울과 실라를 지키던 간수의 가족을 포함하여 그 밖의 강한 그리스도인 가족에 대해서도 언급한다.—사도 16:14, 15, 32-34; 18:8.