1. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

1970년에 핵확산 금지 조약이 발효되었고, 후에 약 140개 국이 그 조약을 비준하였다.

2. Đặt hiệu ứng biểu tượng được chọn

활성화된 아이콘 효과 설정

3. Đặt hiệu ứng biểu tượng không được chọn

사용 불가능 상태의 아이콘 효과 설정

4. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.

5. Vũ khí hại Si-ôn sẽ vô hiệu (17)

시온을 치려는 무기들은 실패할 것이다 (17)

6. 10 Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

10 새 계약은 언제 발효되었습니까?

7. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ 새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?

8. Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

토르나 에테르는 못 찾았지만..

9. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

이산화탄소 즉 CO2 는 기후 변화와 관련하여 주요한 온실가스에요.

10. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

11. Biểu tượng đầy đủ hơn tức là tín hiệu mạnh hơn.

더 많이 채워져 있을수록 신호가 더 강한 것입니다.

12. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

어떤 사람들은 대기 중에 온실 가스가 지나치게 많다고 생각합니다.

13. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

비문증이 있다는 것은 무엇인가 잘못되었음을 의미하는 것입니까?

14. Bánh có nghĩa tượng trưng gì, hoặc biểu hiệu cho điều gì?

떡은 무엇을 의미 혹은 상징합니까?

15. Sau đó, “giao-ước bình-an” của Đức Chúa Trời sẽ có hiệu lực.

그 후로는 하느님의 “평화의 계약”이 발효될 것입니다.

16. Cỏ lùng tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ giả hiệu.

여기서 잡초는 거짓 그리스도인들을 가리킵니다.

17. Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

사용자 보고서는 특정 잠재고객에 대한 캠페인 성과를 나타냅니다.

18. 17 Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu,+

17 너를 치려고 만들어진 어떤 무기도 소용이 없고,+

19. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

20. Vào ngày ấy, giao ước của Đức Chúa Trời với Áp-ram có hiệu lực.

바로 그날, 하느님께서 아브람과 맺으신 계약이 발효되었습니다.

21. Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

많은 사람은 핵 확산 금지 조약에 기대를 겁니다.

22. Cường độ tín hiệu thể hiện trên biểu tượng Wi-Fi [Wi-Fi].

Wi-Fi 아이콘 [Wi-Fi]에 신호 강도가 표시됩니다.

23. Hãy tưởng tượng rằng những khối xây dựng là những mảnh ghép nhỏ và khí hydro ở đây, khí các-bon ở đây, và khí ni-tơ thì ở đây.

여기서 블록들을 작은 원자라고 생각하세요. 여기엔 수소가 있고, 탄소가 있고, 질소도 있겠죠.

24. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

오늘날 기상학자들은 그 속담에서 말하는 것과 같은 날씨의 변화가 생길 수 있는 이유에 대해 전문적인 설명을 해 줍니다.

25. Chất nhầy này còn là một vũ khí tấn công cực kì hữu hiệu.

그러한 중성자 폭탄은 매우 유력한 대 함대 무기이다.

26. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước sẽ không bao giờ cầm vũ khí nữa

앤타이-니파이-리하이인이 다시는 무기를 들지 않기로 성약하다

27. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

앤타이-니파이-리하이인이 다시는 무기를 들지 않기로 성약하다

28. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

예루살렘이 사망과 맺은 계약은 쓸모 없음이 증명될 것입니다.

29. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

이스라엘 사람들에게 계약의 궤는 무엇을 상징했습니까?

30. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* 기치를 지키기 원하는 사람들이 성약을 맺음, 앨 46:20~22.

31. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

교황 인노켄티우스 10세는 이 조약은 무효라고 선언하면서 맹렬하게 반대하였습니다.

32. Thật vậy, hiện tượng mất lòng tin ngày nay là một dấu hiệu của thời đại, một dấu hiệu của “ngày sau-rốt”.

(디모데 둘째 3:1-5; 잠언 18:1) 과연, 오늘날 신뢰심의 위기는 시대의 표징, 즉 “마지막 날”의 표징입니다.

33. Nhưng những biểu tượng trong ba câu mở đề này biểu hiệu cho điều gì?

그러면 서론이 되는 이 세 성구에 나오는 상징적 표현들은 무엇을 의미합니까?

34. Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

35. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

공기역학적 효율성을 측정하기 위해서는 우선으로 전자기학적 효율성을 계산하였어야 했습니다.

36. 4 Giao ước Luật pháp có hiệu lực tại núi Si-na-i vào năm 1513 TCN.

4 율법 계약은 기원전 1513년에 시나이 산에서 발효되었습니다.

37. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

아브라함과의 계약이 발효된 날짜는 언제였으며 얼마 동안이나 유효합니까?

38. Huyết được đổ ra của Chúa Giê-su Christ ban hiệu lực cho giao ước này và nhờ đó những thành viên của giao ước được nên thánh.

예수 그리스도께서 흘리신 피가 이 계약을 발효시키며 이 계약에 참여하는 자들을 거룩하게 합니다.

39. “Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu”. —Ê-sai 54:17

“너를 치려고 만들어진 어떤 무기도 소용이 없을 것이다.”—이사야 54:17

40. Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

해마다 영국에서는 발전소들이 그처럼 사용 중이 아닌 기기들이 소비하는 만큼의 전기를 생산하는 과정에서, 온실 효과를 일으키는 기체를 50만 톤이나 발생시키는 것으로 추정됩니다.

41. “... Chẳng một vũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;

...... 너희를 대적하려고 만들어져 형통할 무기가 없느니라.

42. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

43. Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực, và tại sao phải chờ đến lúc ấy?

새 계약은 언제 발효되었으며, 왜 그때에 가서야 발효되었습니까?

44. Để tóm tắt điều ước thứ nhất của tôi, bộ não được vận hành bởi tín hiệu điện.

그래서, 제 첫번째 소원으로 다시 돌아가서 - 우리의 두뇌는 전기 신호들에 의해 작동됩니다.

45. Bùn cũng làm giảm hiệu quả của súng đại bác, loại vũ khí mà Napoleon ưa chuộng.

진창이 된 땅은 또한 나폴레옹이 즐겨 쓰던 대포의 위력을 떨어뜨렸습니다.

46. 12:1-3—Khi nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

12:1-3—아브라함과의 계약은 언제 발효되었으며 얼마 동안이나 유효합니까?

47. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

구약으로 흔히 알려진 히브리어 성경에서는 형상 숭배를 시종일관 정죄합니다

48. Giao ước này bắt đầu có hiệu lực vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN. —Hê 9:14, 15.

새 계약은 기원 33년 오순절에 발효되었다.—히 9:14, 15.

49. Những ai dự phần ăn bánh uống rượu làm biểu hiệu tượng trưng có tương lai gì?

떡과 포도주를 취하는 사람들 앞에는 무슨 희망이 있습니까?

50. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

우리의 비디오는 인상적이고 교육적이며 효과적인 시각 교재입니다.

51. (Châm-ngôn 24:10) Sự nản lòng là một vũ khí mà Sa-tan đã dùng hữu hiệu.

(잠언 24:10) 낙담은 사탄이 효과적으로 사용해 온 무기입니다.

52. A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

아멘은 또한 예언자 학교에서 성약의 표시의 역할도 하였다(교성 88:133~135).

53. Điểm tối ưu hóa là điểm số ước tính mức độ hiệu quả của tài khoản Google Ads của bạn.

최적화 점수는 Google Ads 계정의 실적이 얼마나 좋은지를 추정한 수치입니다.

54. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

이 때문에 우리는 로봇 무기에 대한 국제 조약을 필요로 하며, 특히 국제적으로 살인 로봇의 개발과 배포를 금지시켜야 합니다.

55. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.

56. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

이 방정식을 활용하기 위해서, 기상학자들은 지구의 표면을 격자 모양으로 구분하였습니다.

57. Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

파괴하는 무기를 든 여섯 사람과 비서관의 잉크통을 찬 사람은 누구를 상징했습니까?

58. Phao-lô ở tù lần thứ hai này trong bầu không khí như thế và với viễn tượng tương tự.

바울은 이와 같은 분위기에서 다시 투옥되었으며, 그와 비슷한 일을 겪게 될 처지에 놓여 있었습니다.

59. Google sử dụng một số tín hiệu để xác định đối tượng mục tiêu tốt nhất cho một trang:

Google은 여러 가지 신호를 활용하여 페이지에 가장 적합한 타겟층을 결정합니다.

60. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

멋진 이미지를 사용하여 좋은 인상을 남기고 제품 실적을 개선해 보세요.

61. (Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

(누가 22:15, 19, 20, 「신세」) 새 계약은 이스라엘의 율법 계약을 유효케 하기 위해 뿌려진 동물 피보다 훨씬 더 큰 가치가 있는, 예수의 “보배로운 피”에 의해 발효하게 됩니다!

62. Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

63. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

삼림을 보호하고 기후 변화를 막기위한 인간의 기술 능력은 정말로 진보하고 있죠.

64. Hắn bằng lòng cho quân La Man bỏ xuống vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập một giao ước hòa bình.

그는 레이맨인에게 무기를 포기하라고 했지만 화평의 언약을 맺는 것은 거부했다.

65. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

66. ta có thể thổi sinh khí vào lớp học, khơi mào lại trí tưởng tượng và thay đổi nền giáo dục.

우리는 죽어가는 교실을 생기있게 바꿀 수 있어요. 상상력에 다시 불붙이고 교육을 바꿀 수 있습니다.

67. Sau đó đọc Giáo Lý và Giao Ước 113:1–6 để giúp các em hiểu ý nghĩa của các biểu tượng này.

그런 뒤 이 상징들이 뜻하는 바를 이해하는 데 도움이 되도록 교리와 성약 113:1~6을 읽는다.

68. Chúa Giê-su đã dùng những món biểu hiệu, hoặc vật tượng trưng nào và chúng có ý nghĩa gì?

예수께서는 어떠한 상징물 즉 표상물을 사용하셨으며, 그러한 표상물에는 무슨 의미가 있습니까?

69. 27/11: Bảng xếp hạng kêu gọi nhân khí điểm sôi Baidu 2015 “King of star”, Vương Tuấn Khải với 33,947,102 phiếu xếp đầu bảng, nhận được danh hiệu “Vua nhân khí”.

12월 초, 바이두가 발기한 “비등점 인기 차트" 에서, 왕쥔카이는 33,947,102표로 수석을 차지하며 “인기킹”이라는 칭호를 받았다.

70. Họ dùng vệ tinh theo dõi tình trạng thu hẹp của các sông băng, trạm khí tượng để kiểm tra lượng mưa, các phao để đo nhiệt độ dưới biển sâu, và máy bay để kiểm tra nồng độ các khí trong bầu khí quyển.

그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

71. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.

72. Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

1968년에 채택된 이 조약은 핵을 보유하지 않은 나라들의 핵 개발을 금지하고 핵무기가 기존 보유국 밖으로 확산되는 것을 막기 위한 것입니다.

73. Điểm tối ưu hóa là điểm số ước tính mức độ hiệu quả trong hoạt động của tài khoản Google Ads của bạn.

최적화 점수는 Google Ads 계정을 평가하여 어느 정도의 실적이 발생할지를 추정한 수치입니다.

74. Cờ hiệu đó, được dùng từ lâu, được xem là hình tượng và đáng gớm ghiếc đối với người Do Thái.

오랫동안 사용되었던 그러한 깃발들은 우상이나 마찬가지였으며 유대인들에게 혐오스러운 것이었습니다.

75. Còn một chi tiết đáng lưu tâm khác: Nếu hỗn hợp khí biểu trưng cho bầu khí quyển, tia điện tượng trưng tia chớp, và nước sôi thay thế cho biển, thì nhà khoa học sắp xếp và tiến hành cuộc thí nghiệm này tượng trưng cho điều gì hay cho ai?

또 하나 분명히 짚고 넘어가야 할 사실이 있다. 가스가 섞여 있는 것이 대기를 상징하고, 전기 불꽃이 번개를 모방한 것이며, 끓는 물이 바다를 상징한다면, 그 실험을 준비하고 실시한 과학자는 무엇 혹은 누구를 상징하는가?

76. Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

(고린도 전 11:25, 「신세」) 다른 번역판은 이러하다. “이 잔은 내 피로 비준된 새 계약을 의미합니다.”

77. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

도달범위 플래너에서는 예상 도달범위와 게재빈도를 보여줄 뿐이며 이러한 실적을 보장하지는 않습니다.

78. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

크리스마스 분위기는 볼 수 있었지만, 그리스도를 모시는 태도는 전혀 찾아볼 수 없었습니다.

79. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

군사 작전을 수행할 때에는 황제의 초상이 그려진 군기와 티베리우스 카이사르의 황도대 별자리인 전갈 모양이 장식된 방패를 가지고 다녔습니다.

80. Nếu đủ điều kiện đạt được chuyên môn về một trong các dòng sản phẩm, bạn sẽ thấy các biểu tượng xuất hiện trong huy hiệu Đối tác hoặc huy hiệu Đối tác cao cấp.

제품 영역 중 하나에서 전문 분야를 취득하면 파트너 또는 프리미어 파트너 배지에 해당 아이콘이 표시됩니다.