1. Gieo hột giống

씨가 뿌려지다

2. Hột của cây cải.

겨자 나무의 씨앗.

3. Kiên nhẫn tưới hột giống

씨에 참을성 있게 물을 줌

4. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

5. Sự quí giá của hột châu

진주의 높은 가치

6. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

7. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

원래의 씨는 죽지만, 그 씨는 발아하여 풍성한 알곡을 맺는 줄기로 자랍니다.

8. Ông đã gieo hột, nhưng chưa đủ.

그가 씨를 뿌린 것만으로는 충분치 않다는 것이었읍니다.

9. “Tìm được một hột châu quí giá”

‘값진 진주 하나를 발견하다’

10. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

오늘날 “값진 진주”를 추구함

11. Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

그는 “값진 진주”를 발견하였다

12. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 여행하는 상인은 값진 진주를 발견하자 “가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”

13. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

난초의 미세 분말 씨같이 더 작은 씨도 있지만, 예수께서는 난초를 재배하는 사람들에게 이야기하고 계신 것이 아니었다.

14. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

꽃들은 다 자라서 활짝 피고 씨를 떨어뜨린 다음에 죽어야 하였습니다.

15. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

그때 심어진 씨가 나중에 라파누이에서 열매를 맺은 것입니다.

16. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

60년 이상이나, 이 회사는 정원 화초 씨앗을 판매했었다.

17. Có lẽ Giê-su muốn nói đến hột giống của loại cải đen (Brassica nigra hay Sinapis nigra), hột này có đường kính chỉ khoảng từ 1 đến 1,6 ly.

(마가 4:30-32) 아마도 예수께서는 검은 겨자(브라시카 니그라 혹은 시나피스 니그라)의 씨를 말씀하신 것 같은데, 그것은 지름이 1 내지 1.6밀리미터 정도밖에 안 된다.

18. Hột giống tin mừng được gieo trên các loại đất khác nhau

좋은 소식의 씨는 여러 종류의 토양에 뿌려진다

19. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.

20. Khi ấy hột châu quí giá kia có ích gì cho ông ta?’

그 값진 진주가 그에게 무슨 유익이 있겠는가?’

21. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 씨 뿌리는 사람은 어떻게 “열매가 허락하면 곧” 수확에 참여합니까?

22. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

좋은 흙에 뿌려진 씨는 왜 좋은 열매를 산출할 수 있었습니까?

23. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

씨가 마침내 열매를 맺는 것을 보려면 때때로 참을성이 많이 요구됩니다.

24. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

그러면 씨가 돌흙과 같은 마음에 뿌려진 경우에는 어떠할 것입니까?

25. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

예수께서는 하느님의 왕국의 소중함을 “값진 진주”에 비하셨습니다.

26. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

값진 진주에 관한 예수의 비유에서 우리가 배울 수 있는 주된 교훈점은 무엇입니까?

27. 8 Những sự cố gắng đầu tiên có thể ví như gieo hột giống của lẽ thật.

8 우리가 처음 바치는 노력은 진리의 씨를 뿌리는 것에 비할 수 있읍니다.

28. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

그 대답으로, 예수께서는 사람들이 잘 알고 있던 겨자씨에 대해 말씀하셨습니다.—마가 4:30-32.

29. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

그 기쁨 때문에 그는 그 진주를 얻기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하였습니다.

30. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

31. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

32. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

더욱이 새들은 씨를 뿌리지도, 거두지도, 미래를 위해 먹이를 저장하지도 못합니다.

33. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

처음 세 가지 유형의 흙에 뿌려진 “씨”가 열매를 산출하지 못하게 막는 것은 무엇입니까?

34. 7 Khi kể dụ ngôn về hột châu, Chúa Giê-su đang nói đến “nước thiên-đàng”.

7 예수께서는 그 비유를 드심으로 “하늘 왕국”에 대해 말씀하셨습니다.

35. Minh họa về hột cải nhấn mạnh những khía cạnh nào liên quan đến thông điệp Nước Trời?

겨자씨의 예는 왕국 소식과 관련하여 어떤 점들을 강조합니까?

36. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 예로부터 진주는 장식물로 높이 평가되었습니다.

37. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 여호와께서는 자기 백성의 열심 때문에 그들에게 “평화의 씨”를 주십니다.

38. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

39. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

방치된 씨는 뿌리가 내리기 전에 쉽게 빼앗길 수 있습니다.

40. Thật là một sự tăng trưởng kỳ diệu, giống như hột cải trong minh họa của Chúa Giê-su!

예수의 예에서 언급된 겨자씨의 성장에 비할 만한 참으로 놀라운 증가입니다!

41. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

연차 대회에서 여섯 명의 새로운 칠십인 총관리 역원과 새로운 본부 상호부조회 회장단, 재조직된 본부 초등회 회장단이 발표되었다.

42. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

43. Kết quả của hột giống được gieo là gì, và tại sao nó sinh ra kết quả khác nhau?

뿌려지는 씨의 열매는 무엇이며, 그것이 산출되는 양이 다양한 이유는 무엇입니까?

44. Minh họa về hột cải dạy chúng ta điều gì về sự gia tăng của công việc Nước Trời?

겨자씨의 예는 왕국 증가에 대해 무엇을 알려 주는가?

45. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

46. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

47. Những ân phước ở trụ sở trung ương

본부에서 누린 축복들

48. Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.

또한 그런 진주를 신속히 팔 수 있을 정도로 수요가 있는지도 생각할 것입니다.

49. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có thể được lợi ích như thế nào từ “hột giống bình-an”?

그리스도인 각자는 어떻게 “평화의 씨”로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

50. 8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

8 각각의 경우에 “씨”는 좋았지만, 열매는 흙의 상태에 달려 있었습니다.

51. Trụ sở trung ương của đạo mẹ tôi!

나의 어머니가 믿는 종교의 본부였던 것입니다!

52. + 8 Đừng ương ngạnh như tổ phụ mình.

+ 8 이제 여러분의 조상들처럼 완고해지지 마십시오.

53. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

통치체에서 보낸 편지

54. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

55. “Song, kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt, tức là kẻ nghe đạo và hiểu” (MA-THI-Ơ 13:23).

“좋은 흙에 뿌려진 사람, 이는 말씀을 듣고 깨닫는 사람입니다.”—마태 13:23.

56. (Giăng 7:1-10) Ngài nói: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

(요한 7:1-10) 그분은, “거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 여러분의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.

57. Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá

예수의 비유에 나오는 상인은 값진 진주 하나를 위해 모든 것을 희생하였다

58. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

파리는 또한 세계적으로 실명의 주요 원인이 되고 있는 트라코마를 퍼뜨리는 데 한몫을 하고 있습니다.

59. • Chúng ta rút được bài học hữu ích nào từ dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá?

• 값진 진주에 관한 예수의 비유에서 우리가 배울 수 있는 가치 있는 교훈은 무엇입니까?

60. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

61. Chúng bảo mọi kẻ theo lòng ương ngạnh mình:

그들은 자기의 고집스러운 마음을 따르는 모든 자들에게도 말한다.

62. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 그들은 모두 고집불통이고+

63. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 네가 고집 세다는 것을,

64. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

1266년에 영국 왕 ‘헨리’ 3세는 1‘페니’의 무게는 밀알 32개의 무게로 하라는 칙령을 내린 바 있읍니다.

65. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

트라코마는 눈에서 홍채 앞에 있는 맑은 부분인 각막에 흉터가 생기게 하여 실명하게 할 수 있습니다.

66. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

67. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

68. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

69. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

일반 상인은 먼저 진주의 시가를 염두에 두고서 이윤을 남기려면 얼마를 주고 사야 하는지를 생각할 것입니다.

70. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

분열의 씨는 선교사들이 아프리카로 출발하기도 전에 뿌려졌다.

71. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

72. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

73. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

아, 이 연차 대회는 우리에게 얼마나 필요한 시간입니까!

74. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

우리는이 불황 거짓말을 할 지상 그 위에보고, 그러나 모든 piteous 불황의 진정한 땅

75. 23 Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch,

23 그러나 이 백성은 고집 세고 반역적인 마음을 가졌고,

76. 12 Hãy nghe ta, hỡi những người có lòng ương ngạnh,*

12 마음이 완고한* 자들아,

77. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 고집 센 백성에게,+

78. Cả Phao-lô lẫn A-bô-lô đã đẩy mạnh việc trồng và tưới hột giống của lẽ thật Nước Trời tại Cô-rinh-tô.

바울과 아폴로스는 둘 다 고린도에서 왕국 진리의 씨를 심고 물주는 데 크게 기여하였습니다.

79. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

80. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

그 씨는 싹이 나기는 하지만, 영양분을 얻고 안정을 취하기 위해 뿌리를 깊이 내리기가 어려울 것입니다.